Arabic song · Khaleeji ballad
أتغزل بك يا مترفه يا غنج lyrics
English: I flirt with you, O pampered, O charming one
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- tender
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” is about
A lover expresses deep adoration and infatuation for his beloved. He describes her as a source of joy and light, someone whose presence makes his world flourish and whose absence causes him distress. He sees her as an endless dream and the ultimate embodiment of beauty, with a love that knows no bounds.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songأتغزل بك يا مترفه يا غنج lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أتغزل بك يا مترفه يا غنج
Ataghazzal bik ya mutrafah ya ghanaj
I flirt with you, O pampered, O charming one
يا لحنٍ يسرّي في خفوقي بلا ضج
Ya laḥnin yusarrī fī khafūqī bilā ḍaj
O melody that flows through my heart without commotion
فيك الدلال وفيك معنى الفرح
In you is tenderness, and in you is the meaning of joy
وكأنكِ نور في لياليه بهج
Wa ka'annaki nūr fī layālīhi bahaj
As if you are a light that brightens its nights
يمر طيفك وأضيع في وصفه
Your phantom passes, and I get lost in describing it
وأرجع أقول انتي الهوى والمهج
And I return to say, you are the air and the soul
إن غبتي لحظة يختنق فيني السطر
In ghibti laḥẓah yakhtaniq fīni as-saṭr
If you are absent for a moment, the line chokes within me
وإن جيتي عاد الشعر يزهر وهج
And if you come, poetry blooms with radiance again
وإن غبتي لحظة يذبل فيني الوقت
Wa in ghibti laḥẓah yadhbul fīni al-waqt
And if you are absent for a moment, time withers within me
ويصير الصبر بحضورك يتعجّب ويفج
And patience becomes astonished and bursts forth in your presence
وأحسبك الحلم اللي ما له انتهاء
Wa aḥsabuki al-ḥulm alladhī mā lahu intihā'
And I consider you the dream that has no end
وألقى الواقع في قربك ينفج
And I find reality bursting forth in your closeness
تسكنين الفكر لا غبتي ثواني
Taskunīn al-fikr lā ghibti thawānī
You dwell in my thoughts if you are absent for seconds
وكأنك نبضٍ في صدري يندمج
Wa ka'annaki nabḍin fī ṣadrī yandami
As if you are a pulse that merges in my chest
يا كل معنى للحلا في ملامحك
O all meaning of sweetness in your features
من شوفتك قلبي عن غيرك ينسج
From seeing you, my heart weaves away from others
إن كان للغزل حدودٍ تنتهي
In kāna lil-ghazal ḥudūdin tantahī
If flirting has limits that end
فحبك بدايته ما لها أي درج
Fa-ḥubbuki bidāyatuhu mā lahā ay daraj
Then your love's beginning has no degree
Lines explained
“وأرجع أقول انتي الهوى والمهج”
And I return to say, you are the air and the soul
Saying 'you are the air and the soul' (أنتي الهوى والمهج) is a profound expression in Arabic poetry, meaning the beloved is essential for life itself, like the air one breathes and the very essence of one's being.
“إن غبتي لحظة يختنق فيني السطر”
In ghibti laḥẓah yakhtaniq fīni as-saṭr
If you are absent for a moment, the line chokes within me
The line 'the line chokes within me' (يختنق فيني السطر) is a poetic way to say that the speaker loses the ability to express himself or create poetry when his beloved is absent, as if his creative flow is stifled.
“فحبك بدايته ما لها أي درج”
Fa-ḥubbuki bidāyatuhu mā lahā ay daraj
Then your love's beginning has no degree
The phrase 'your love's beginning has no degree' (حبك بدايته ما لها أي درج) implies that his love for her is so vast and immeasurable that it doesn't even have a starting point or a measurable scale; it simply exists boundlessly.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- مترفهmutrafah
- pampered, indulged
- غنجghanaj
- charm, coquetry, alluring grace
- خفوقيkhafūqī
- my heart (literally 'my throbbing/fluttering')
- مهجmuhaj
- souls, vital spirits (plural of مهجة)
- ينسجyansij
- weaves (here, metaphorically, 'turns away' or 'is solely focused')
About this recording
“أتغزل بك يا مترفه يا غنج” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1103 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “أتغزل بك يا مترفه يا غنج”
What does “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” mean in English?
“أتغزل بك يا مترفه يا غنج” means “I flirt with you, O pampered, O charming one” in English.
What is “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” about?
A lover expresses deep adoration and infatuation for his beloved. He describes her as a source of joy and light, someone whose presence makes his world flourish and whose absence causes him distress. He sees her as an endless dream and the ultimate embodiment of beauty, with a love that knows no bounds.
Is there an English translation of the “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” lyrics?
Yes. Every line of “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أتغزل بك يا مترفه يا غنج”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أتغزل بك يا مترفه يا غنج” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أتغزل بك يا مترفه يا غنج”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Larisa, Inima MeaLarisa, My HeartRomanian lyrics · Love, For a girlfriend
- Zomeravond aan ZeeSummer Evening at SeaDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- Mənim Qısqanc SebişimMy Jealous SebişAzerbaijani lyrics · Love, For a girlfriend
- Min Kærlighed til DortheMy Love for DortheDanish lyrics · Love, For a girlfriend
- Rashk qilamanI Am JealousUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- افزی میری جانAfzi, My LifeUrdu lyrics · Love, For a girlfriend
- آنکھ میں خواب ہیں اور خوابDreams in the Eyes, and DreamsUrdu lyrics · Love, For a girlfriend
- Beatrice's Sweet ReposeEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- Χρόνια Πολλά, Αιμιλία ΜουHappy Birthday, My EmiliaGreek lyrics · Birthday, For a girlfriend
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Luz Eterna · English
- عمر! دل نه آزار · Sindhi
- Feliz Cumpleaños, Jesús Eduardo · Spanish
- Para Los Tres Herrera · Spanish
- ВАДЖАЙНА КВІН — НЕ ТВОЇ ДУРИ · Ukrainian
- Katarína, život a sny · Slovak
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.