Arabic song · Arabic pop ballad
يا سمر يا كل دنياي lyrics
English: Oh Samar, My Whole World
- Arabic
- Love
- For a girlfriend
- Thank you
- romantic
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا سمر يا كل دنياي” is about
A man sings to Samar, the woman he loves, expressing how she has transformed his life. He recalls how dull life was before her and how her presence now makes everything beautiful and easy. He cherishes their daily moments and promises eternal devotion, seeing her as his destiny and the most precious gift.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا سمر يا كل دنياي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
قبلج الدنيا كانت غير، كلها ألوان باهتة
Qablik ad-dunya kanat ghair, kullaha alwan baahita
Before you, the world was different, all its colors were faded
يوم لمحت عيونج، صرتي أغلى من كل ذهب
Yom lamaht 'uyoonik, sirti aghla min kull dhahab
The day I caught sight of your eyes, you became more precious than all gold
غيرتي كل حياتي، من لحظة وحدة عابرة
Ghayyarti kull hayati, min lahza wahida 'abira
You changed my whole life, from one fleeting moment
ضحكتج صوتها لحن، ينسيني كل التعب
Dahkatik sawtuha lahn, yansini kull at-ta'ab
The sound of your laughter is a melody, it makes me forget all my tiredness
[Verse 2]
يا سمر يا كل دنياي، من أصحى وأنتي معاي
Ya Samar ya kull dunyayi, min asha wa anti ma'ay
Oh Samar, my whole world, from when I wake up, you are with me
فنجان قهوتنا، سوالفنا الصبح تحلى
Finjan qahwatna, sawalifna as-subh tahla
Our cup of coffee, our morning talks become sweeter
يدك في يدي، نمشي وكل همومي تتلاشى
Yadik fi yadi, namshi wa kull humoomi tatlasha
Your hand in mine, we walk and all my worries vanish
معاج كل صعب يصير سهل، يا أحلى مدى
Ma'ak kull sa'b yaseer sahl, ya ahla mada
With you, every difficulty becomes easy, oh the sweetest extent
[Bridge]
كل يوم أحبج أكثر، قلبي ما يعرف يمل
Kull yom ahibbik akthar, qalbi ma ya'rif yamill
Every day I love you more, my heart doesn't know how to get bored
إنتِ نبض الروح اللي فيني، إنتِ أملي
Anti nabd ar-rooh illi feeni, anti amali
You are the pulse of the soul within me, you are my hope
[Verse 3]
أتذكر أول مرة، قلتي لي كلمة أحبك
Atadhakkar awwal marra, qulti li kalimat 'ahibbak'
I remember the first time you told me 'I love you'
كنت طاير من الفرحة، أحس إني ملكت الكون
Kunt tayir min al-farha, ahiss inni malakt al-kawn
I was flying with joy, I felt like I owned the universe
يا أجمل قدر في حياتي، يا نصفي الثاني اللي كمل
Ya ajmal qadar fi hayati, ya nisfi ath-thani illi kammal
Oh the most beautiful destiny in my life, oh my other half that completed me
يا حظي فيج يا سمر، مستحيل في يوم أخون
Ya hazzi feek ya Samar, mustaheel fi yom akhoon
Oh my luck with you, Samar, it's impossible that I would ever betray you
[Outro]
إنتي الورد في بستاني، إنتي عيني اللي أشوف بها
Anti al-ward fi bustani, anti 'ayni illi ashoof biha
You are the rose in my garden, you are my eye with which I see
يا سمر، يا أحلى هدية، ربي يديم المحبة
Ya Samar, ya ahla hadiya, Rabbi yadeem al-mahabbah
Oh Samar, oh the sweetest gift, may God sustain our love
Lines explained
“يوم لمحت عيونج، صرتي أغلى من كل ذهب”
Yom lamaht 'uyoonik, sirti aghla min kull dhahab
The day I caught sight of your eyes, you became more precious than all gold
The phrase 'more precious than all gold' emphasizes the immense value the singer places on Samar, highlighting her irreplaceable worth in his life.
“معاج كل صعب يصير سهل، يا أحلى مدى”
Ma'ak kull sa'b yaseer sahl, ya ahla mada
With you, every difficulty becomes easy, oh the sweetest extent
The line 'With you, every difficulty becomes easy' expresses how Samar's presence provides strength and comfort, making life's challenges manageable for the singer.
“إنتي الورد في بستاني، إنتي عيني اللي أشوف بها”
Anti al-ward fi bustani, anti 'ayni illi ashoof biha
You are the rose in my garden, you are my eye with which I see
Calling her 'my eye with which I see' is a poetic way to say she is essential to his perception and understanding of the world, implying she brings clarity and beauty to his vision of life.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- دنيايdunyayi
- my world
- باهتةbaahita
- faded / dull
- أغلىaghla
- most precious / more expensive
- تتلاشىtatlasha
- vanishes / fades away
- نبض الروحnabd ar-rooh
- pulse of the soul
About this recording
“يا سمر يا كل دنياي” is an Arabic song with a romantic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines, written as 3 verses, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1102 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Hip-hop / Rap, romantic song about اغنية في زوجتي الحبيبة سمر وكم اعشقها وكم حياتي صارت اسعد معها
Questions about “يا سمر يا كل دنياي”
What does “يا سمر يا كل دنياي” mean in English?
“يا سمر يا كل دنياي” means “Oh Samar, My Whole World” in English.
What is “يا سمر يا كل دنياي” about?
A man sings to Samar, the woman he loves, expressing how she has transformed his life. He recalls how dull life was before her and how her presence now makes everything beautiful and easy. He cherishes their daily moments and promises eternal devotion, seeing her as his destiny and the most precious gift.
Is there an English translation of the “يا سمر يا كل دنياي” lyrics?
Yes. Every line of “يا سمر يا كل دنياي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا سمر يا كل دنياي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا سمر يا كل دنياي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا سمر يا كل دنياي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- Beatrice's Sweet ReposeEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- أحمد وضحكات الأيامAhmed and the Laughter of DaysArabic lyrics · Love, For a boyfriend
- Правильні слова про насThe Right Words About UsUkrainian lyrics · Love, For a girlfriend
- بسمة نوفNouf's SmileArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- Hannelie, Dankie Vir Die Mens WatHannelie, Thank You For The Person ThatAfrikaans lyrics · For a girlfriend, Love
- Sukhradaan SitaaciyoI praise SukhradaanSomali lyrics · Love, For a girlfriend
- Моя АйжанMy AizhanRussian lyrics · Love, For a girlfriend
- Sen GelinceWhen You CameTurkish lyrics · Love, For a boyfriend
- My Maria ClaraEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- حلم تامرTamer's DreamArabic lyrics · 30 sec
- Arabic LyricsArabic lyrics · 30 sec
- حكاية نصيبA Story of DestinyArabic lyrics · 30 sec
- لحظات تفرح القلبMoments That Make the Heart HappyArabic lyrics · 30 sec
- حياة الأعمال وأحلامهاLife of Deeds and DreamsArabic lyrics · 30 sec
- يا شوقي يا حلميOh My Longing, Oh My DreamArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Zomeravond aan Zee · Dutch
- Familja Është Bekim · Albanian
- Oh, Michelle, My Little Girl · English
- Lady, Dance, Night, Drugs · English
- আমি দেব তোমায় ভবিষ্যৎ · Bengali
- בית 1 · Hebrew
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.