Arabic song · Arabic pop
يا شوقي يا حلمي lyrics
English: Oh My Longing, Oh My Dream
- Arabic
- Thank you
- Life and dreams
- Love
- Family
- uplifting
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا شوقي يا حلمي” is about
The singer expresses deep gratitude to the people around them who support and uplift them. They describe their life's journey, their hidden dreams, and how the presence of loved ones makes their world flourish and helps them overcome difficulties. The song is a heartfelt dedication to these supportive individuals.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songيا شوقي يا حلمي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا شوقي دروبي مشيتها
Ya shawqi durubi mashaytuha
Oh my longing, I have walked my paths
وكل خطوة بأمل بانيها
Wa kulli khatwah bi amal baniha
And every step I built with hope
أحلامي في قلبي خبيتها
Ahlamy fi qalbi khabbaytuha
My dreams I hid in my heart
وروحي بس اللي تدريها
Wa rouhi bas illi tadriha
And only my soul knows them
[Chorus]
يا شوقي يا حلمي يا سنيني
Ya shawqi ya hilmi ya sinini
Oh my longing, oh my dream, oh my years
يا كل الناس اللي حواليني
Ya kull an-nas illi hawalini
Oh all the people around me
بوجودكم تزهر بساتيني
Bi wujudkum tuzhir basatini
With your presence, my gardens bloom
دايمًا يا سندي بتعليني
Dayman ya sanadi bit'allini
Always, my support, you raise me up
[Verse 2]
مرات أتعب وأحاتي
Marrat at'ab wa ahati
Sometimes I get tired and worry
وهموم الدنيا تشغلني
Wa humum ad-dunya tashghilni
And the world's worries occupy me
بس لمّا أشوف نظراتي
Bas lamma ashouf nazrati
But when I see my reflections
في عيون من يحبوني
Fi 'uyoun man yuhibbuni
In the eyes of those who love me
[Chorus]
يا شوقي يا حلمي يا سنيني
Ya shawqi ya hilmi ya sinini
Oh my longing, oh my dream, oh my years
يا كل الناس اللي حواليني
Ya kull an-nas illi hawalini
Oh all the people around me
بوجودكم تزهر بساتيني
Bi wujudkum tuzhir basatini
With your presence, my gardens bloom
دايمًا يا سندي بتعليني
Dayman ya sanadi bit'allini
Always, my support, you raise me up
[Bridge]
أنتم النور اللي يضوي لي طريقي
Antum an-nour illi yudwi li tariqi
You are the light that illuminates my path
مع كل شروق شمس، حلم جديد يفيق
Ma' kulli shuruq shams, hilm jadid yafiq
With every sunrise, a new dream awakens
يا أغلى من روحي ويا أقرب رفيق
Ya aghla min rouhi wa ya aqrab rafiq
Oh dearer than my soul, and closest companion
[Chorus]
يا شوقي يا حلمي يا سنيني
Ya shawqi ya hilmi ya sinini
Oh my longing, oh my dream, oh my years
يا كل الناس اللي حواليني
Ya kull an-nas illi hawalini
Oh all the people around me
بوجودكم تزهر بساتيني
Bi wujudkum tuzhir basatini
With your presence, my gardens bloom
دايمًا يا سندي بتعليني
Dayman ya sanadi bit'allini
Always, my support, you raise me up
Lines explained
“بوجودكم تزهر بساتيني”
Bi wujudkum tuzhir basatini
With your presence, my gardens bloom
The metaphor of 'gardens blooming' signifies that the singer's life becomes vibrant, beautiful, and fruitful because of the presence and support of their loved ones.
“دايمًا يا سندي بتعليني”
Dayman ya sanadi bit'allini
Always, my support, you raise me up
Calling someone 'my support' (سندي) is a common Arabic expression of deep reliance and trust, indicating that these people are the singer's pillar of strength.
“أنتم النور اللي يضوي لي طريقي”
Antum an-nour illi yudwi li tariqi
You are the light that illuminates my path
This line uses the imagery of light to describe the guiding and illuminating role of loved ones in the singer's life, helping them navigate their journey.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- شوقيshawqi
- my longing/yearning
- أحلاميahlamy
- my dreams
- بساتينيbasatini
- my gardens
- سنديsanadi
- my support/pillar
- رفيقrafiq
- companion
About this recording
“يا شوقي يا حلمي” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1102 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “يا شوقي يا حلمي”
What does “يا شوقي يا حلمي” mean in English?
“يا شوقي يا حلمي” means “Oh My Longing, Oh My Dream” in English.
What is “يا شوقي يا حلمي” about?
The singer expresses deep gratitude to the people around them who support and uplift them. They describe their life's journey, their hidden dreams, and how the presence of loved ones makes their world flourish and helps them overcome difficulties. The song is a heartfelt dedication to these supportive individuals.
Is there an English translation of the “يا شوقي يا حلمي” lyrics?
Yes. Every line of “يا شوقي يا حلمي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا شوقي يا حلمي”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “يا شوقي يا حلمي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا شوقي يا حلمي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about thank you and life and dreams
- أحلامي وناس يحبونيMy Dreams and People Who Love MeArabic lyrics · Life and dreams, Love
- حلم لوكسريMy Luxury DreamArabic lyrics · Love, Life and dreams
- أحلام عليAli's DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- يا عنان يا أحلى حلمOh Anan, Oh Sweetest DreamArabic lyrics · Thank you, Life and dreams
- ✨ Aina & Imanuel ✨Aina & ImanuelMalay lyrics · Love, Family
- أنا بنت الأصولI Am a Girl of Good LineageArabic lyrics · Family, Love
- Apres Nos Épreuves Et Le PasséAfter Our Trials and the PastFrench lyrics · Thank you, Family
- Amo-Te, Amo-Vos, Amo O Que SomosI Love You, I Love You All, I Love What We AreGerman lyrics · Love, Family
- يا عبده يا نور العينOh Abdo, Light of My EyeArabic lyrics · Love, Thank you
All thank-you song lyricsAll songs about life and dreamsAll love song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
Songs in other languages
- Михаил, Только Вперёд · Russian
- Zomeravond aan Zee · Dutch
- Familja Është Bekim · Albanian
- Oh, Michelle, My Little Girl · English
- Lady, Dance, Night, Drugs · English
- আমি দেব তোমায় ভবিষ্যৎ · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.