SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

لسه مكملة يا بطوط ❤️ lyrics

English: I'm still going, Batout ❤️

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “لسه مكملة يا بطوط ❤️” is about

A woman addresses her husband, Batout, reflecting on their long marriage. She acknowledges the hardships and her pain, but affirms her continued commitment to their relationship and family. She expresses a deep longing for his emotional presence and appreciation, hoping to rekindle their love rather than just coexisting.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

لسه مكملة يا بطوط ❤️ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

لسه مكملة يا بطوط ❤️

I'm still going, Batout ❤️

[المقدمة – بهدوء] · Intro - gently

فاكر أول ما ابتدينا؟

Faker awwal ma ibtadeena?

Do you remember when we first started?

فاكر حلمنا كان فين؟

Faker helmna kan fein?

Do you remember where our dream was?

يا بطوط كنا بنرسم حكاية

Ya Batout kunna binrassem hekaya

Batout, we were drawing a story

ونقول هنعيش العمر اتنين

Waniqool han'eesh el-'omr itnein

And saying we'd live our lives as two

[الكوبليه الأول] · Verse 1

عدّت سنين وشالت كتير

'Addet sneen w shalet kiteer

Years passed and carried a lot

وشوفت معاك الحلو والمرير

W shouft ma'aak el-helw wal-mareer

And I saw with you the sweet and the bitter

غُربة وسفر وطول انتظار

Ghorba w safar w tool intezar

Exile, travel, and long waiting

وأيام بتعدّي من غير قرار

W ayyam bit'addi min gheir qarar

And days passing without a decision

استنيتك في عز احتياجي

Istannaitak fi 'ezz ihtiyagi

I waited for you in my greatest need

وخبيت وجعي جوه أعماقي

W khabbet waj'i gowwa a'maqi

And hid my pain deep inside me

كنت بحلم ببيت يجمعنا

Kunt bahlam bi-beit yajma'na

I was dreaming of a home that gathers us

ونكبر سوا ونعيش حكايتنا

W nikbar sawa w ni'eesh hekayetna

And we grow old together and live our story

[اللازمة – إحساس قوي] · Chorus - strong feeling

أنا لسه مكملة يا بطوط... رغم الوجع

Ana lessa mkammela ya Batout... raghm el-waj'

I'm still going, Batout... despite the pain

ورغم كلام كسر فيا واتزرع

W raghm kalam kasar fiyya w itzara'

And despite words that broke me and were planted

لسه جوايا ليك مكان

Lessa gowwaya leek makan

There's still a place for you inside me

بس مش زي زمان يا إنسان

Bas mish zayy zaman ya insan

But not like before, oh human

أنا مش ناسية... أنا بس ساكتة

Ana mish nasya... ana bas sakta

I haven't forgotten... I'm just silent

من كتر ما اتوجعت بقيت خايفة

Min kotr ma itwajja't baqeit khayfa

From how much I've been hurt, I've become scared

أنا مش عايزة منك كلام

Ana mish 'ayza minnak kalam

I don't want words from you

أنا عايزة أحس إني لسه مهمة

Ana 'ayza ahiss inni lessa mohimma

I want to feel that I'm still important

[الكوبليه الثاني] · Verse 2

بقينا عيلة وبقوا لينا ولاد

Baqeina 'eila w baqaw leena awlad

We became a family and had children

وشيلنا أحلام ومسؤوليات

W shelna ahlam w mas'ouliyyat

And carried dreams and responsibilities

ضحكة أطفالنا وسط التعب

Dahket atfalna west el-ta'ab

The laughter of our children amidst the exhaustion

كانت بتداوي فينا ألف سبب

Kanat bitdawi feena alf sabab

Used to heal a thousand reasons in us

بس ساعات أقرب حد ليا

Bas sa'at aqrab hadd leya

But sometimes the closest person to me

بيبقى هو أكتر حد قاسي عليا

Biyebqa howa akthar hadd qasi 'alayya

Is the one who is most harsh to me

كنت محتاجة حضن يطمني

Kunt mohtaga hadn yitmanni

I needed a hug to reassure me

مش كلمة تجرح وتكسرني

Mish kelma tajrah w takserni

Not a word that wounds and breaks me

[الجسر – تصاعد موسيقي] · Bridge - musical build-up

يا بطوط أنا مش ملاك ومش دايمًا صح

Ya Batout ana mish malak w mish dayman sah

Batout, I'm not an angel and not always right

وأنا كمان ساعات قلبي اتجرح

W ana kaman sa'at qalbi itjarah

And my heart also got hurt sometimes

بس عمري ما كنت عايزة أخسرك

Bas 'omri ma kunt 'ayza akhsarak

But I never wanted to lose you

كنت كل اللي بطلبه أحس بقدرك

Kunt koll illi batlobo ahiss bi-qadrak

All I ever asked for was to feel your appreciation

مش كل سكوت معناه رضا

Mish koll sekout ma'nah reda

Not every silence means contentment

ومش كل بُعد معناه انتهى

W mish koll bo'd ma'nah intaha

And not every distance means it's over

أنا لسه هنا ولسه مكملة

Ana lessa hena w lessa mkammela

I'm still here and still going

بس نفسي أبقى معاك متشالة

Bas nafsi abqa ma'aak mitshala

But I wish I could be cherished with you

[اللازمة الأخيرة – بصوت قوي ومؤثر] · Final Chorus - with a strong and emotional voice

أنا لسه مكملة يا بطوط... رغم اللي كان

Ana lessa mkammela ya Batout... raghm illi kan

I'm still going, Batout... despite what was

ورغم جروح مستخبية في المكان

W raghm grouh mostakhabbeya fil-makan

And despite hidden wounds in this place

بس نفسي مرة تبص في عيني

Bas nafsi marra tiboss fi 'eini

But I wish you'd look into my eyes just once

وتشوف الست اللي تعبت سنيني

W tshoof el-sett illi ta'ebet sneeni

And see the woman who has suffered for years

أنا لسه بحبك... بس اتغيرت

Ana lessa bahibbak... bas itghayyart

I still love you... but I've changed

من كتر ما استنيت واتكسرت

Min kotr ma istannait w itkasart

From how much I waited and was broken

نفسي نرجع نحب من جديد

Nafsi nirga' nihebb min gedeed

I wish we could fall in love again

مش بس نعيش جنب بعض وخلاص

Mish bas ni'eesh ganb ba'd w khalas

Not just live next to each other and that's it

[الخاتمة – بصوت هادي] · Outro - with a calm voice

يا بطوط... لو سألتني لسه بتحبيني؟

Ya Batout... law sa'altani lessa bithebbini?

Batout... if you ask me 'do you still love me?'

هقولك لسه... بس طمني

Ha'oollak lessa... bas tammenni

I'll tell you 'still'... but reassure me

أنا مش عايزة حكاية جديدة

Ana mish 'ayza hekaya gedeeda

I don't want a new story

أنا عايزة حكايتنا تبقى سعيدة ❤️

I want our story to be happy ❤️

Lines explained

“ورغم كلام كسر فيا واتزرع”

W raghm kalam kasar fiyya w itzara'

And despite words that broke me and were planted

This line expresses the deep emotional damage caused by hurtful words, implying they are 'planted' and remain a part of her, affecting her deeply.

“كنت كل اللي بطلبه أحس بقدرك”

Kunt koll illi batlobo ahiss bi-qadrak

All I ever asked for was to feel your appreciation

She clarifies that her core desire throughout their relationship was simply to feel valued and appreciated by him, not for grand gestures.

“وتشوف الست اللي تعبت سنيني”

W tshoof el-sett illi ta'ebet sneeni

And see the woman who has suffered for years

This is a plea for him to truly see her and acknowledge her sacrifices and emotional toll over the years, rather than just looking at her physically.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

بطوطBatout
a nickname, often used endearingly, similar to 'ducky' or 'sweetie'
مكملةmkammela
still going, continuing (feminine)
وجعwaj'
pain, ache
أحس بقدركahiss bi-qadrak
feel your appreciation/worth
متشالةmitshala
cherished, carried (in a loving, supportive way)

About this recording

“لسه مكملة يا بطوط ❤️” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 49 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1106 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “لسه مكملة يا بطوط ❤️”

What does “لسه مكملة يا بطوط ❤️” mean in English?

“لسه مكملة يا بطوط ❤️” means “I'm still going, Batout ❤️” in English.

What is “لسه مكملة يا بطوط ❤️” about?

A woman addresses her husband, Batout, reflecting on their long marriage. She acknowledges the hardships and her pain, but affirms her continued commitment to their relationship and family. She expresses a deep longing for his emotional presence and appreciation, hoping to rekindle their love rather than just coexisting.

Is there an English translation of the “لسه مكملة يا بطوط ❤️” lyrics?

Yes. Every line of “لسه مكملة يا بطوط ❤️” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “لسه مكملة يا بطوط ❤️”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “لسه مكملة يا بطوط ❤️” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “لسه مكملة يا بطوط ❤️”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a husband

All love song lyricsAll songs for a husbandAll songs about familyAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 1106 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song