SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Khaleeji shilah

أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ lyrics

English: I exhausted my thoughts in composing verses

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” is about

This song is a tribute to a brave and noble leader named Zayed bin Hamdan, who is described as the founder of the Emirates and a source of pride for the people. The lyrics praise his character, leadership, and the respect he commands from both his people and governments. It expresses wishes for his continued happiness and prosperity.

أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ شجاعٍ نسل أحرار

At'abt fikri fi sawgh al-abyat lajl qarm shuja' nasl ahrar

I exhausted my thoughts in composing verses for a brave, courageous, and free-born man

سِميّ العود مؤسّس الإمارات

Simiyy al-'oud mu'assis al-Imarat

The namesake of Al Oud, founder of the Emirates

وهو ابن حمدان الشهم المغوار

Wa huwa ibn Hamdan al-shahm al-maghwar

And he is the son of Hamdan, the valiant and daring

إماراتي وتفخر به الإمارات

Imarati wa tafkhar bihi al-Imarat

He is Emirati, and the Emirates are proud of him

زايد بن حمدان رجل المهمّات

Zayed bin Hamdan rajul al-muhimmat

Zayed bin Hamdan, the man of missions

والناس تشهد إنه فخر هالدار

Wal-nas tashhad innahu fakhr hadh al-dar

And people bear witness that he is the pride of this land

يحبه الشعب من صغار وكبار

Yuhibbuhu al-sha'b min sighar wa kibar

The people love him, from young to old

وإن اعتزا تفزع له حكومات

Wa in i'taza tafza' lahu hukumāt

And if he calls, governments rush to his aid

وتحسب له ألف حسابٍ ومقدار

Wa tahsab lahu alf hisab wa miqdar

And they give him a thousand considerations and estimations

له هيبةٍ ما تنحني للمسافات

Lahu haybah ma tanhani lil-masafat

He has a prestige that does not bow to distances

وله مواقف تشهد بها الدار

Wa lahu mawaqif tashhad biha al-dar

And he has stances that the land bears witness to

يا طيب ساسٍ بالمراجل علامات

Ya tayyib sas bil-marajil 'alamat

Oh, noble origin with signs of chivalry

يا راس مجدٍ شامخٍ بين الأحرار

Ya ras majd shamikh bayn al-ahrār

Oh, peak of glory, towering among the free

عسى أيّامه كلها مسرّات

Asa ayyamuhu kulluha masarrat

May all his days be filled with joy

ويعيش دايم في خير واسفار

Wa ya'ish dayim fi khayr wa asfar

And may he always live in prosperity and travels

Lines explained

“سِميّ العود مؤسّس الإمارات”

Simiyy al-'oud mu'assis al-Imarat

The namesake of Al Oud, founder of the Emirates

Al Oud (العود) here likely refers to Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founding father of the UAE, implying that Zayed bin Hamdan carries on his legacy or is named after him in spirit.

“وإن اعتزا تفزع له حكومات”

Wa in i'taza tafza' lahu hukumāt

And if he calls, governments rush to his aid

This line emphasizes the immense respect and influence Zayed bin Hamdan commands, suggesting that even powerful governments respond to his call or need.

“يا طيب ساسٍ بالمراجل علامات”

Ya tayyib sas bil-marajil 'alamat

Oh, noble origin with signs of chivalry

This is an idiomatic expression praising his noble lineage and inherent good character, indicating that his virtues are evident and well-known.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

قرمqarm
brave, noble man
شهمshahm
valiant, chivalrous
مغوارmaghwar
daring, courageous
هيبةhaybah
prestige, awe
ساسsas
origin, foundation

About this recording

“أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 15 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1105 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

: أغنية مدح خليجية حماسية، عزف عود سريع وقوي، تصفيق وإيقاعات خليجية، طابع فخر، صوت رجالي جهوري.

Questions about “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ”

What does “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” mean in English?

“أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” means “I exhausted my thoughts in composing verses” in English.

What is “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” about?

This song is a tribute to a brave and noble leader named Zayed bin Hamdan, who is described as the founder of the Emirates and a source of pride for the people. The lyrics praise his character, leadership, and the respect he commands from both his people and governments. It expresses wishes for his continued happiness and prosperity.

Is there an English translation of the “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” lyrics?

Yes. Every line of “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and thank you

All songs about homeland and national prideAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1105 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song