Albanian song · Albanian folk ballad
E Kur Nata Digjej Vetëm lyrics
English: And When the Night Burned Alone
- Albanian
- Love
- Missing someone
- melancholic
- longing
- sad
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “E Kur Nata Digjej Vetëm” is about
The singer expresses unrequited love for someone who was unaware of their feelings. While the other person slept or left without looking back, the singer secretly confessed their love and prayed for them, a fact the other person never knew.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Albanian or any of 76 languages.
Make a love songE Kur Nata Digjej Vetëm lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
E kur nata digjej vetëm,
And when the night burned alone,
N'ato orë të gjumit tënd,
In those hours of your sleep,
Unë të thoja: "Sa të dua",
I would tell you: "How much I love you",
Ty s'të shkonte hiç ndërmend.
You never even thought of it.
[Verse 2]
Shumë herë ti i preheshe lotit,
Many times you dried your tears,
E merrje udhën pa kthim,
And took the road of no return,
Kurse unë i lutesha Zotit,
While I prayed to God,
Ti s'e di, nuk kam dyshim.
You don't know, I have no doubt.
Lines explained
“Ty s'të shkonte hiç ndërmend.”
You never even thought of it.
This line emphasizes the unrequited nature of the love, as the object of affection was completely oblivious to the singer's feelings.
“E merrje udhën pa kthim,”
And took the road of no return,
This phrase suggests a final departure or a significant separation, highlighting the singer's pain as the other person moved on.
“Ti s'e di, nuk kam dyshim.”
You don't know, I have no doubt.
This line reinforces the secret nature of the singer's devotion and prayer, underscoring their quiet suffering and the other person's unawareness.
Albanian words from this song
Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.
- nata
- the night
- digjej
- burned (was burning)
- gjumit
- sleep
- dua
- I love
- Zotit
- God
About this recording
“E Kur Nata Digjej Vetëm” is an Albanian song with a emotional, melancholic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, guitar and drums.
The lyrics run to 8 sung lines, written as a verse. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Albanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Deeply melancholic Albanian love ballad. Beautiful, original and expressive melody with emotional piano and delicate classical guitar only. Distinctive youthful male tenor vocals, natural and heartfelt singing in Albanian. Gentle sorrowful verses, powerful melodic choruses, clear pronunciation and professional studio quality. No drums or other instruments.
Questions about “E Kur Nata Digjej Vetëm”
What does “E Kur Nata Digjej Vetëm” mean in English?
“E Kur Nata Digjej Vetëm” means “And When the Night Burned Alone” in English.
What is “E Kur Nata Digjej Vetëm” about?
The singer expresses unrequited love for someone who was unaware of their feelings. While the other person slept or left without looking back, the singer secretly confessed their love and prayed for them, a fact the other person never knew.
Is there an English translation of the “E Kur Nata Digjej Vetëm” lyrics?
Yes. Every line of “E Kur Nata Digjej Vetëm” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “E Kur Nata Digjej Vetëm”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “E Kur Nata Digjej Vetëm” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “E Kur Nata Digjej Vetëm”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ᲩვენიOurGeorgian lyrics · Love, Heartbreak
- Title: Kanneeril KaraindhenMelted in TearsTamil lyrics · Heartbreak, Missing someone
- У Зелен Саду, У Зір На ВидуIn the Green Garden, in Sight of the StarsUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- منهنجا مٺا وارثMy Sweet WarisSindhi lyrics · Love, For a boyfriend
- Mudaan Raadinayay Inan Ku ArkoI've Been Looking For You For A Long TimeSomali lyrics · Love, Missing someone
- បុផាផ្សារស្រង់ បងលង់យូរហើយPhsar Srong Flower, I've Been in Love for a Long TimeKhmer lyrics · Love, Missing someone
- الشمس والقمرThe Sun and the MoonArabic lyrics · Love, Missing someone
More Albanian song lyrics
- Kujtimet nuk vdesin for LabinotMemories Don't Die for LabinotAlbanian lyrics · 30 sec
- Familja Është BekimFamily Is a BlessingAlbanian lyrics · 30 sec
- Ela, Zemra ImeEla, My HeartAlbanian lyrics · 30 sec
- Elaina E Vogel Yll O PerendiLittle Elaina, Oh Star of GodAlbanian lyrics · 30 sec
- Zjarr në Zemër, TimiFire in My Heart, TimiAlbanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Fading Echoes for riley · English
- Louki, Drie Jaar · Afrikaans
- های های! اتڼ وکړه · Hindi
- Хамгийн Гоё Эмэгтэй · Mongolian
- محمد کے سپنے · Urdu
- የአባይ ህልሞች · Amharic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.