SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hindi song · Pashto folk pop

های های! اتڼ وکړه lyrics

English: Hey Hey! Dance Attan!

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “های های! اتڼ وکړه” is about

This is a celebratory song for the Kohat Super League, a cricket league. It calls for dancing and playing traditional instruments to honor Kohat and its youth. The song also praises Ayub Orakzai Star, the organizer of the league, for bringing cricket lovers together and opening opportunities for the youth of Kohat.

های های! اتڼ وکړه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – Dhol & Rabab]

هاهاها! اې یاره!

Hahaha! Ay yaara!

Hahaha! Oh friend!

کوهاټه! کوهاټه!

Kohat! Kohat!

Kohat! Kohat!

اتڼ شروع کړه!

Attan shuru kra!

Start the Attan!

[Main Chorus]

کوهاټ سپر لیګ، کوهاټ سپر لیګ!

Kohat Super League, Kohat Super League!

Kohat Super League, Kohat Super League!

د ځوانانو د اتڼ رنګ دی!

Da zwanano da attan rang de!

It's the color of the youth's Attan!

ډول دې ووهه، راباب دې وغږوه!

Dol de wawa, rabab de wagzha!

Play the dhol, play the rabab!

نن د کوهاټ د ویاړ وخت دی!

Nan da Kohat da wyaar waqt de!

Today is the time of Kohat's pride!

[Verse 1]

شپږیزې دي، څلوریزې دي،

Shpagize di, chalorize di,

There are sixes, there are fours,

د لوبې ښکلي نندارې دي!

Da lembe shukali nandaray di!

There are beautiful displays of the game!

ځوانان میدان ته راوتلي دي،

Zwanan maidan ta rawatali di,

Youth have come out to the field,

د بریا خوبونه یې لیدلي دي!

Da barya khobona ye lidali di!

They have dreamt of victory!

[Chorus]

های های! اتڼ وکړه!

Hay hay! Attan wukra!

Hey hey! Dance Attan!

د کوهاټ په نوم اتڼ وکړه!

Da Kohat pa nom attan wukra!

Dance Attan in the name of Kohat!

کوهاټ سپر لیګ، نوم دې روښانه!

Kohat Super League, nom de rokhana!

Kohat Super League, may your name shine!

دا زمونږ د کوهاټ ویاړ دی!

Da zamong da Kohat wyaar de!

This is the pride of our Kohat!

[Verse 2 – Organizer]

ایوب اورکزی سټار دی زمونږ ویاړ!

Ayub Orakzai Star de zamong wyaar!

Ayub Orakzai Star is our pride!

د دې لیګ جوړوونکی، نوم یې دی یادګار!

Da de league jorawonkay, nom ye de yaadgar!

The founder of this league, his name is a memorial!

د کرکټ مینه یې سره راټوله کړه،

Da cricket mena ye sara ratola kra,

He gathered the love of cricket,

د کوهاټ ځوانانو ته یې لاره پرانیسته!

Da Kohat zwanano ta ye lara praniesta!

He opened the way for the youth of Kohat!

[Dance Break – Dhol Only]

اووووو! هاهاها!

Oooooo! Hahaha!

Oooooo! Hahaha!

ډول! ډول! ډول!

Dol! Dol! Dol!

Dhol! Dhol! Dhol!

اتڼ! اتڼ! اتڼ!

Attan! Attan! Attan!

Attan! Attan! Attan!

کوهاټ! کوهاټ!

Kohat! Kohat!

Kohat! Kohat!

[Final Chorus – Fast Attan]

کوهاټ سپر لیګ، زنده باد!

Kohat Super League, zindabad!

Kohat Super League, long live!

ایوب اورکزی سټار، زنده باد!

Ayub Orakzai Star, zindabad!

Ayub Orakzai Star, long live!

راباب وغږوه، ډول دې ووهه!

Rabab wagzha, dol de wawa!

Play the rabab, play the dhol!

د کوهاټ په نوم اتڼ دې وکړه!

Da Kohat pa nom attan de wukra!

Dance Attan in the name of Kohat!

کوهاټ! کوهاټ!

Kohat! Kohat!

Kohat! Kohat!

سپر لیګ! سپر لیګ!

Super League! Super League!

Super League! Super League!

Lines explained

“اتڼ شروع کړه!”

Attan shuru kra!

Start the Attan!

Attan is a traditional Pashtun dance, often performed in a circle to the beat of a dhol (drum). It's a symbol of celebration and community.

“ډول دې ووهه، راباب دې وغږوه!”

Dol de wawa, rabab de wagzha!

Play the dhol, play the rabab!

The dhol is a double-headed drum and the rabab is a lute-like string instrument, both central to Pashtun music and often played during Attan.

“شپږیزې دي، څلوریزې دي،”

Shpagize di, chalorize di,

There are sixes, there are fours,

Sixes and fours are common terms in cricket, referring to scoring boundaries (hitting the ball out of bounds for six or four runs respectively).

Hindi words from this song

Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.

اتڼAttan
a traditional Pashtun dance
ډولDhol
a large double-headed drum
رابابRabab
a lute-like string instrument
شپږیزېShpagize
sixes (in cricket)
څلوریزېChalorize
fours (in cricket)

About this recording

“های های! اتڼ وکړه” is a Hindi song with a romantic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear organ and dhol.

The lyrics run to 29 sung lines, written as an intro, 2 verses and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 335 Hindi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Create a 100% authentic traditional Pashto Attan dance song for Kohat Super League, organized by Ayub Orakzai Star. MUSIC STYLE: Pure traditional Pashtun Attan music, inspired by authentic Pashto folk dance performances. This must sound like real Pashtun Attan, NOT Bollywood, NOT Punjabi Bhangra, NOT romantic pop and NOT EDM. RHYTHM: Fast, powerful and continuous traditional Attan rhythm, approx

Questions about “های های! اتڼ وکړه”

What does “های های! اتڼ وکړه” mean in English?

“های های! اتڼ وکړه” means “Hey Hey! Dance Attan!” in English.

What is “های های! اتڼ وکړه” about?

This is a celebratory song for the Kohat Super League, a cricket league. It calls for dancing and playing traditional instruments to honor Kohat and its youth. The song also praises Ayub Orakzai Star, the organizer of the league, for bringing cricket lovers together and opening opportunities for the youth of Kohat.

Is there an English translation of the “های های! اتڼ وکړه” lyrics?

Yes. Every line of “های های! اتڼ وکړه” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “های های! اتڼ وکړه”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “های های! اتڼ وکړه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “های های! اتڼ وکړه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about sports and teams and homeland

All sports and team song lyricsAll songs about homeland and national prideAll motivational song lyrics

More Hindi song lyrics

All 335 Hindi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hindi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song