SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Pashto folk

چې کوم ميدان ته يې دانګلی lyrics

English: Whichever field he has entered

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” is about

This song praises a strong and victorious team, led by Captain Naseem Bangash. The team is described as brave young men, like lions, who are unbeatable in any game. Their fame spreads everywhere because of their honorable deeds.

چې کوم ميدان ته يې دانګلی lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

چې کوم ميدان ته يې دانګلی بريالی دی

Che kum maidan ta ye dangali baryali dai

Whichever field he has entered, he is victorious

د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

نسيم بنګش يې دے کپتان

Naseem Bangash ye de kaptan

Naseem Bangash is their captain

د خپـلـې ډلــې دے پاسبـان

Da khpale dale de pasban

He is the guardian of his team

ښکلی ځوانان ورسره څنګ کښې مېړانی دی

Khkuli zwanan war sara tsang ke merani dai

Beautiful young men stand bravely beside him

د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

چې يې خبر شی څوک له روبه

Che ye khabar shi tsok la roba

When someone learns of their might

ترې نه ګټلے نۀ شی لوبه

Tre na gatale na shi loba

They cannot win the game from them

مخاليفينو له له تندرونه آسمانی دی

Mukhalifeeno la la tandroona asmani dai

For the opponents, they are like heavenly thunder

د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

د زيړان ټائتن آواز خور دے

Da Ziran Titan awaz khor de

The fame of Ziran Titan is spread

کلی پۀ کلی پۀ هر لــور دے

Kaly pa kaly pa har lor de

Village to village, in every direction

قيصې د ننګ يې کيږی ځکه ننګيالی دی

Qise da nang ye kegi zaka nangyali dai

Tales of their honor are told because they are honorable

د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

د قام ريښتونی اتلان دی

Da qam reshtoni atlan dai

They are the true heroes of the nation

شپې ترې وېريږی چراغان دی

Shpe tre werigi chiraghan dai

Nights fear them, they are like lamps

ځکه ستائيلی تبسم نن شاه زلمی دی

Zaka staile Tabassum nan shah zalmai dai

That's why Tabassum praises this brave young man today

د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

Lines explained

“د زيړان ټائټن وړکی لکه زمری دی”

Da Ziran Titan warkai laka zamari dai

The young Titan of Ziran is like a lion

Comparing the 'Titan of Ziran' to a lion emphasizes their strength, bravery, and dominance in their field, a common metaphor for power.

“مخاليفينو له له تندرونه آسمانی دی”

Mukhalifeeno la la tandroona asmani dai

For the opponents, they are like heavenly thunder

Describing them as 'heavenly thunder' for opponents signifies their overwhelming and destructive power, suggesting they are an unstoppable force.

“شپې ترې وېريږی چراغان دی”

Shpe tre werigi chiraghan dai

Nights fear them, they are like lamps

The line 'Nights fear them, they are like lamps' uses a metaphor to show that their presence brings light and dispels darkness (difficulties or opponents), making them a source of hope and guidance.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

بريالیbaryali
victorious
زمریzamari
lion
پاسبـانpasban
guardian
مېړانیmerani
brave
ننګيالیnangyali
honorable / valiant

About this recording

“چې کوم ميدان ته يې دانګلی” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 18 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 45 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Make song in jazba and joonon for football team

Questions about “چې کوم ميدان ته يې دانګلی”

What does “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” mean in English?

“چې کوم ميدان ته يې دانګلی” means “Whichever field he has entered” in English.

What is “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” about?

This song praises a strong and victorious team, led by Captain Naseem Bangash. The team is described as brave young men, like lions, who are unbeatable in any game. Their fame spreads everywhere because of their honorable deeds.

Is there an English translation of the “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” lyrics?

Yes. Every line of “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “چې کوم ميدان ته يې دانګلی”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “چې کوم ميدان ته يې دانګلی” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “چې کوم ميدان ته يې دانګلی”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about sports and teams and motivation

All sports and team song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about homeland and national pride

More Pashto song lyrics

All 45 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song