SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

الشمس والقمر lyrics

English: The Sun and the Moon

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “الشمس والقمر” is about

A person sings to their beloved, comparing their love to the sun and moon, and themselves to twins. Despite being separated by distance, their memories remain strong and unforgettable. The singer expresses how much they miss their loved one and longs for a reunion.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

الشمس والقمر lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الشمس والقمر كوكبان

Al-shams wal-qamar kawkabān

The sun and the moon are two planets,

ويا حبيبي إنت وأنا توأمان

Wa yā ḥabībī inta wa anā taw'amān

And, my darling, you and I are twins.

لكن الأيام بتفرقنا

Lākin al-ayyām bitfarriqnā

But days separate us,

كل واحد فينا في مكان

Kull wāḥid fīnā fī makān

Each one of us in a different place.

[Chorus]

ويا حبيبي لو الأيام ما تجمعناش

Wa yā ḥabībī law al-ayyām mā tajma'nāsh

And, my darling, if the days don't bring us together,

ذكرياتنا دي ما بتتنساش

Dhikrayātnā dī mā bititnasāsh

Our memories will never be forgotten.

لو عيني ما تشوفكش يا غالي

Law 'aynī mā tishūfaksh yā ghālī

If my eyes don't see you, my dear,

قلبي عمره ما ينساك ما يهونش

Qalbī 'umruh mā yinsāk mā yahūnsh

My heart will never forget you, it won't be easy.

[Verse 2]

فاكرة كل لمسة وإبتسامة

Fākra kull lamsa w ibtisāma

I remember every touch and smile,

فاكرة كل كلمة وكل علامة

Fākra kull kalima w kull 'alāma

I remember every word and every sign.

إزاي ممكن تتنسي الأيام دي

Izāy mumkin titnasī al-ayyām dī

How can those days be forgotten?

دي محفورة جوه الروح يا سلامة

Dī maḥfūra gowwa al-rūḥ yā salāma

They are engraved deep in the soul, oh what a blessing.

[Chorus]

ويا حبيبي لو الأيام ما تجمعناش

Wa yā ḥabībī law al-ayyām mā tajma'nāsh

And, my darling, if the days don't bring us together,

ذكرياتنا دي ما بتتنساش

Dhikrayātnā dī mā bititnasāsh

Our memories will never be forgotten.

لو عيني ما تشوفكش يا غالي

Law 'aynī mā tishūfaksh yā ghālī

If my eyes don't see you, my dear,

قلبي عمره ما ينساك ما يهونش

Qalbī 'umruh mā yinsāk mā yahūnsh

My heart will never forget you, it won't be easy.

[Bridge]

بعدك عني ده مخليني وحيد

Ba'dak 'annī dah makhallīnī waḥīd

Your absence makes me lonely,

كل يوم أستنى موعد جديد

Kull yōm astanna maw'id jadīd

Every day I wait for a new meeting,

نرجع فيه لزمان جميل

Nirja' fīh li zamān jamīl

Where we return to a beautiful time,

ونقول للبعد خلاص كفاية بقي أكيد

Wa naqūl lil-bu'd khalāṣ kifāya baqī akīd

And tell the distance, 'Enough is enough, for sure.'

[Chorus]

ويا حبيبي لو الأيام ما تجمعناش

Wa yā ḥabībī law al-ayyām mā tajma'nāsh

And, my darling, if the days don't bring us together,

ذكرياتنا دي ما بتتنساش

Dhikrayātnā dī mā bititnasāsh

Our memories will never be forgotten.

لو عيني ما تشوفكش يا غالي

Law 'aynī mā tishūfaksh yā ghālī

If my eyes don't see you, my dear,

قلبي عمره ما ينساك ما يهونش

Qalbī 'umruh mā yinsāk mā yahūnsh

My heart will never forget you, it won't be easy.

Lines explained

“ويا حبيبي إنت وأنا توأمان”

Wa yā ḥabībī inta wa anā taw'amān

And, my darling, you and I are twins.

The singer compares their bond with their beloved to that of twins, emphasizing their deep connection and similarity.

“قلبي عمره ما ينساك ما يهونش”

Qalbī 'umruh mā yinsāk mā yahūnsh

My heart will never forget you, it won't be easy.

This line expresses the enduring nature of their love; even if physical separation occurs, the heart's affection and memory remain strong and unwavering.

“دي محفورة جوه الروح يا سلامة”

Dī maḥfūra gowwa al-rūḥ yā salāma

They are engraved deep in the soul, oh what a blessing.

This line highlights the depth of their shared experiences, suggesting that these memories are not just superficial but are deeply ingrained in their very being.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

كوكبانkawkabān
two planets
توأمانtaw'amān
twins
تفرقناbitfarriqnā
separates us
ذكرياتناdhikrayātnā
our memories
يهونشyahūnsh
it won't be easy / it won't diminish

About this recording

“الشمس والقمر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1072 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

الشمس والقمر كوكبان وحبي وحبك توأمان واللي قهرتني إن أنا بمكان وأنت بمكان ولكن إن لم تجمعنا الأيام جمعتنا الذكريات وإذا العين لم تراك فالقلب لم ينساك ❤️

Questions about “الشمس والقمر”

What does “الشمس والقمر” mean in English?

“الشمس والقمر” means “The Sun and the Moon” in English.

What is “الشمس والقمر” about?

A person sings to their beloved, comparing their love to the sun and moon, and themselves to twins. Despite being separated by distance, their memories remain strong and unforgettable. The singer expresses how much they miss their loved one and longs for a reunion.

Is there an English translation of the “الشمس والقمر” lyrics?

Yes. Every line of “الشمس والقمر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “الشمس والقمر”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “الشمس والقمر” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “الشمس والقمر”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Arabic song lyrics

All 1072 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song