SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Marathi song · Marathi rap ballad

दिवाळी अंधारात lyrics

English: Diwali in Darkness

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “दिवाळी अंधारात” is about

A young man, imprisoned in a remand home during Diwali, reflects on his past mistakes and the pain he has caused his family. He expresses deep regret for his actions and the false friendships that led him astray, vowing to change his life and make his parents proud. The song is a heartfelt apology and a promise for a better future.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Marathi or any of 76 languages.

Make a friendship song

दिवाळी अंधारात lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

दिवाळी अंधारात 🥀

Diwali Andharat 🥀

Diwali in Darkness 🥀

[Intro – हळू आवाजात] · Intro – In a slow voice

दिवे पेटले होते बाहेर...

Dive petale hote baher...

Lamps were lit outside...

पण माझ्या नशिबात अंधार होता...

Pan majhya nashibat andhar hota...

But there was darkness in my destiny...

सगळे आपापल्या घरी होते,

Sagale aapaplya ghari hote,

Everyone was in their own homes,

आणि माझा मात्र घरापासून दूर प्रवास होता...

Ani majha matra gharapasun dur pravas hota...

And I was traveling far from home...

[Verse 1 – Emotional]

दोन हप्ते गेले आयुष्यात, भिंतींच्या त्या आड,

Don hapte gele aayushyat, bhintinchya tya aad,

Two weeks passed in life, behind those walls,

रिमांड होमच्या दिवसांनी, बदलून टाकली वाट...

Remand homechya divasani, badalun takli vaat...

The days in the remand home, changed my path...

दिवाळी आली होती, पण मी घरी नव्हतो,

Diwali aali hoti, pan mi ghari navhto,

Diwali had come, but I wasn't home,

आईच्या हातचा फराळ खायला मी तिथे नव्हतो...

Aai chya hathcha pharal khayla mi tithe navhto...

I wasn't there to eat my mother's homemade sweets...

बाहेर फटाके फुटत होते, आत आठवणी रडत होत्या,

Baher phatake phutat hote, aat aathvani radat hotya,

Firecrackers were bursting outside, memories were crying inside,

घरच्यांच्या त्या चेहऱ्याच्या आठवणी मनात जळत होत्या...

Gharchyanchya tya cheharyachya aathvani manat jalat hotya...

Memories of my family's faces were burning in my mind...

आई वाट पाहत असेल, कधी येईल माझं लेकरू,

Aai vaat pahat asel, kadhi yeil majha lekaru,

Mother must be waiting, when will her child come,

बाबांच्या डोळ्यांत असेल, काळजीचं एक आसवं...

Babanchya dolyat asel, kaljiche ek aasav...

There must be a tear of worry in father's eyes...

[Chorus – Sad Hook]

या दिवाळीत दिवे होते, पण मी घरी नव्हतो,

Ya Diwalit dive hote, pan mi ghari navhto,

There were lamps this Diwali, but I wasn't home,

हजार लोक सोबत होते, पण आपलं कोणी नव्हतं...

Hajar lok sobat hote, pan aapla koni navhta...

A thousand people were with me, but no one was my own...

ज्यांना मित्र समजत होतो, तेच निघाले परके,

Jyanna mitra samjat hoto, tech nighale parke,

Those I considered friends, turned out to be strangers,

वेळ आली खरी तेव्हा, सगळे झाले गायब रे...

Vel aali khari tevha, sagale jhale gayab re...

When the real time came, everyone disappeared...

आई तुझी आठवण आली, रात्रभर झोप नाही,

Aai tujhi aathvan aali, ratrabhar jhop nahi,

Mother, I missed you, couldn't sleep all night,

घरापासून दूर राहण्याची, शिक्षा मोठी काही...

Gharapasun dur rahanyachi, shiksha mothi kahi...

Staying away from home, is a big punishment...

[Verse 2 – Raw Emotional Rap]

मैत्रीच्या नावाखाली किती चेहरे ओळखले,

Maitrichya navakhali kiti chehre olakhle,

How many faces I recognized in the name of friendship,

गरजेच्या त्या वेळेला सगळे मुखवटे गळाले...

Garjechya tya velala sagale mukavate galale...

In that time of need, all masks fell off...

कोणी म्हणालं भाऊ, कोणी म्हणालं दोस्त,

Koni mhanalau bhau, koni mhanalau dost,

Someone called me brother, someone called me friend,

पण वेळ आली तेव्हा, प्रत्येकाने बदलला पोस्ट...

Pan vel aali tevha, pratyekane badalala post...

But when the time came, everyone changed their post...

आता नाही कुणावरती आंधळा विश्वास ठेवायचा,

Ata nahi kunavarti aandhala vishwas thevaycha,

Now I won't blindly trust anyone,

स्वतःच्या आयुष्याचा रस्ता स्वतःच शोधायचा...

Swatachya aayushyacha rasta swatach shodhycha...

I have to find my own path in life...

ना गुन्हे करायचे, ना चुकीच्या वाटेवर जायचं,

Na gunhe karayche, na chukichya vatevar jaycha,

Neither commit crimes, nor go on the wrong path,

आई-बापाच्या स्वप्नांना आता खरं करून दाखवायचं...

Aai-bapachya swapnanna ata khara karun dakhavaycha...

Now I have to make my parents' dreams come true...

[Bridge – आईसाठी] · Bridge – For Mother

आई... माफ कर मला,

Aai... maaf kar mala,

Mother... forgive me,

तुझ्या डोळ्यांत पाणी आणलं...

Tujhya dolyat pani aanla...

I brought tears to your eyes...

बाबा... माफ करा मला,

Baba... maaf kara mala,

Father... forgive me,

तुमचं मन खूप दुखावलं...

Tumcha man khup dukhavla...

I hurt your feelings a lot...

दिवाळीच्या त्या रात्रीला,

Diwalichya tya ratrila,

On that night of Diwali,

तुमची खूप आठवण आली...

Tumchi khup aathvan aali...

I missed you all very much...

घरातले दिवे आठवले,

Gharatle dive aathavle,

Remembered the lamps at home,

आणि मनात शांतता दाटली...

Ani manat shantata datli...

And peace filled my mind...

[Final Chorus – High Emotion]

दिवाळी होती घरी, पण मी घरी नव्हतो,

Diwali hoti ghari, pan mi ghari navhto,

It was Diwali at home, but I wasn't home,

आईच्या हातचा घास खायला मी तिथे नव्हतो...

Aai chya hathcha ghas khayla mi tithe navhto...

I wasn't there to eat my mother's morsel...

खोट्या मित्रांसाठी आयुष्य नाही घालवायचं,

Khotya mitransathi aayushya nahi ghalvaycha,

I won't waste my life for fake friends,

गुन्ह्यांच्या त्या रस्त्यावर पुन्हा नाही जायचं...

Gunhyanchya tya rastavar punha nahi jaycha...

I won't go on that path of crime again...

एकच सांगतो मित्रांनो, चुकीची वाट धरू नका,

Ekach sangto mitrano, chukichi vaat dharu naka,

I tell you one thing, friends, don't take the wrong path,

आई-बापाच्या डोळ्यांत कधी अश्रू आणू नका...

Aai-bapachya dolyat kadhi ashru aanu naka...

Never bring tears to your parents' eyes...

[Outro – Whisper]

दोन हप्ते...

Don hapte...

Two weeks...

एक दिवाळी...

Ek Diwali...

One Diwali...

काही खोटे मित्र...

Kahi khote mitra...

Some fake friends...

आणि घरच्यांच्या हजार आठवणी...

Ani gharchyanchya hajar aathvani...

And a thousand memories of family...

आता एकच स्वप्न आहे...

Ata ekach swapna aahe...

Now there is only one dream...

आईच्या चेहऱ्यावर हसू आणायचं...

Aai chya cheharyavar hasu aanaycha...

To bring a smile to mother's face...

आणि आयुष्य पुन्हा नव्याने जगायचं...

Ani aayushya punha navyane jagaycha...

And to live life anew...

Lines explained

“रिमांड होमच्या दिवसांनी, बदलून टाकली वाट...”

Remand homechya divasani, badalun takli vaat...

The days in the remand home, changed my path...

The 'remand home' (रिमांड होम) is a correctional facility for juvenile offenders, indicating the singer's past involvement in criminal activities and the turning point in his life.

“आईच्या हातचा फराळ खायला मी तिथे नव्हतो...”

Aai chya hathcha pharal khayla mi tithe navhto...

I wasn't there to eat my mother's homemade sweets...

Eating 'faral' (फराळ) – traditional Diwali snacks and sweets prepared by the mother – is a cherished family tradition during the festival, highlighting the singer's longing for home and maternal love.

“पण वेळ आली तेव्हा, प्रत्येकाने बदलला पोस्ट...”

Pan vel aali tevha, pratyekane badalala post...

But when the time came, everyone changed their post...

The phrase 'changed their post' (बदलला पोस्ट) implies that his so-called friends abandoned him or changed their stance when he was in trouble, revealing their disloyalty.

Marathi words from this song

Learning Marathi? These words come straight from the lyrics.

दिवाळीDiwali
Diwali (a Hindu festival of lights)
अंधारातandharat
in darkness
नशिबातnashibat
in destiny/fate
फराळfaral
traditional Diwali snacks/sweets
आठवणaathvan
memory/recollection

About this recording

“दिवाळी अंधारात” is a Marathi song with a emotional and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 48 sung lines, written as 3 verses, an intro, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Marathi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 27 Marathi previews on SongUp AI.

Questions about “दिवाळी अंधारात”

What does “दिवाळी अंधारात” mean in English?

“दिवाळी अंधारात” means “Diwali in Darkness” in English.

What is “दिवाळी अंधारात” about?

A young man, imprisoned in a remand home during Diwali, reflects on his past mistakes and the pain he has caused his family. He expresses deep regret for his actions and the false friendships that led him astray, vowing to change his life and make his parents proud. The song is a heartfelt apology and a promise for a better future.

Is there an English translation of the “दिवाळी अंधारात” lyrics?

Yes. Every line of “दिवाळी अंधारात” is translated into English on this page, and each Marathi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “दिवाळी अंधारात”?

SongUp AI wrote these Marathi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “दिवाळी अंधारात” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “दिवाळी अंधारात”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Marathi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and motivation

All songs about familyAll motivational song lyricsAll friendship song lyrics

More Marathi song lyrics

All 27 Marathi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Marathi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song