Marathi song · Marathi devotional folk
अंबा आली शिवडीला lyrics
English: Amba Came to Sewri
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “अंबा आली शिवडीला” is about
The song describes the arrival of the goddess Amba in Sewri, a neighborhood in Mumbai. Devotees gather to see her, and she is depicted as beautifully adorned, holding a trident, and smiling at her innocent followers. The atmosphere is festive with the sound of the sambal drum.
अंबा आली शिवडीला lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
या वाकड्या चाळीत अंबा बसली नटून
Yā vākaḍyā cāḷīt ambā basalī naṭūn
In this crooked chawl, Amba sits adorned
येथे गर्दी दाटली भक्त येती नटून
Yethe gardī dāṭalī bhakta yetī naṭūn
Here, the crowd has gathered, devotees come adorned
आज अंबा आलीया या शिवडी नगरला
Āj ambā ālīyā yā śivaḍī nagarlā
Today Amba has come to this town of Sewri
अंबा हसाया लागलीया या भोळ्या भक्तांना
Ambā hasāyā lāgalīyā yā bhoḷyā bhaktānnā
Amba has started smiling at these innocent devotees
[Chorus]
आईच्या दरबारी वाजतो संबळ दुमदुमला दरबार
Āīcyā darabārī vājato sambaḷ dumadumalā darabār
In Mother's court, the sambal plays, the court resounds
आज शिवडी नगरला येथे गर्दी दाटली
Āj śivaḍī nagarlā yethe gardī dāṭalī
Today in Sewri town, the crowd has gathered here
हिरवी नेसली पैठणी अंगी चोळी भरजरी
Hiravī nesalī paiṭhaṇī aṅgī coḷī bharajarī
Wearing a green Paithani saree, with an embroidered blouse on her body
हाती त्रिशुल घेऊनी आली माराया असुरा
Hātī triśul gheūnī ālī mārāyā asurā
Holding a trident in her hand, she came to kill demons
[Verse 2]
येथे गर्दी दाटली
Yethe gardī dāṭalī
Here, the crowd has gathered
Lines explained
“या वाकड्या चाळीत अंबा बसली नटून”
Yā vākaḍyā cāḷīt ambā basalī naṭūn
In this crooked chawl, Amba sits adorned
A 'chawl' is a type of tenement building common in Mumbai, often with narrow, crowded lanes. This line places the divine presence of Amba in a very humble, everyday setting.
“हिरवी नेसली पैठणी अंगी चोळी भरजरी”
Hiravī nesalī paiṭhaṇī aṅgī coḷī bharajarī
Wearing a green Paithani saree, with an embroidered blouse on her body
Paithani is a famous type of handwoven silk saree from Maharashtra, known for its rich colors and intricate designs, often worn on special occasions. This highlights the goddess's regal and beautiful appearance.
Marathi words from this song
Learning Marathi? These words come straight from the lyrics.
- अंबाAmbā
- Goddess Amba (a form of Durga)
- चाळीतcāḷīt
- in the chawl (tenement building)
- नटूनnaṭūn
- adorned, dressed up beautifully
- गर्दीgardī
- crowd
- संबळsambaḷ
- a traditional percussion instrument, a type of drum
About this recording
“अंबा आली शिवडीला” is a Marathi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 9 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Marathi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 23 Marathi previews on SongUp AI.
Questions about “अंबा आली शिवडीला”
What does “अंबा आली शिवडीला” mean in English?
“अंबा आली शिवडीला” means “Amba Came to Sewri” in English.
What is “अंबा आली शिवडीला” about?
The song describes the arrival of the goddess Amba in Sewri, a neighborhood in Mumbai. Devotees gather to see her, and she is depicted as beautifully adorned, holding a trident, and smiling at her innocent followers. The atmosphere is festive with the sound of the sambal drum.
Is there an English translation of the “अंबा आली शिवडीला” lyrics?
Yes. Every line of “अंबा आली शिवडीला” is translated into English on this page, and each Marathi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “अंबा आली शिवडीला”?
SongUp AI wrote these Marathi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “अंबा आली शिवडीला” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “अंबा आली शिवडीला”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Marathi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and thank you
- سکندر کے خوابAlexander's DreamsUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- 🎶 a VOZ DO ESPÍRITO SANTOThe Voice of the Holy SpiritPortuguese lyrics · Faith, Thank you
- نور الإيمانThe Light of FaithArabic lyrics · Faith, Thank you
- You Never Left Me, JesusEnglish lyrics · Faith, Thank you
- حُراب، میری دنیاHurab, My WorldUrdu lyrics · Life and dreams, Motivation
- 🎵 أنتم نبض قلبيYou are the beat of my heartArabic lyrics · Family, Love
- Eu Aprendi O Que É SerI Learned What It Is To BePortuguese lyrics · Faith, Thank you
- בַּת מִצְוָה – הִנֵּה אנוּ חוֹגְגוֹתBat Mitzvah - Here We CelebrateHebrew lyrics · Faith, Family
- Zəfər Günün MübarəkHappy Victory DayAzerbaijani lyrics · Homeland, Thank you
All devotional and faith song lyricsAll thank-you song lyrics
More Marathi song lyrics
- सुरेश दादाचा विक्रमSuresh Dada's RecordMarathi lyrics · 30 sec
- पिसाळ घराण्याचा शूर बाळThe Brave Child of the Pisal FamilyMarathi lyrics · 30 sec
- मुखडा 🎶FaceMarathi lyrics · 30 sec
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2)For you, my queenMarathi lyrics · 30 sec
- भोले, मैं अंदर से टूट चुका हूँBhole, I am broken from insideMarathi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Opterushë, Ti Je Zjarri Që Ndriçon · Albanian
- ยงยุทธ์ · ยิ้มได้เสมอ · Thai
- معیز طاہر کی شادی · Urdu
- حياة عبدالعزيز وأحلامه · Arabic
- غَزَّةُ، يَا جُرْحًا يُنَادِي أُمَّةً · Arabic
- Мой путь, моя мечта · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Thai · Bulgarian · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.