Marathi song · Marathi powada
पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ lyrics
English: The Brave Child of the Pisal Family
- Marathi
- Family
- Kids and lullabies
- Faith
- Motivation
- joyful
- festive
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” is about
This song is a celebratory Marathi folk song, a 'powada', announcing the birth of a grandson into the Pisal family. It describes the joy and festivities surrounding the arrival of the child, who is seen as a prince and a source of pride for the family and their village. The lyrics invoke blessings for the child's long life and success, and conclude with traditional Marathi slogans of victory.
पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
ऐका हो ऐका, मंडळी ऐका,
Aika ho aika, mandali aika,
Listen, oh listen, people, listen,
पिसाळ घराण्याची गौरवगाथा ऐका!
Pisal gharanyachi gauravgatha aika!
Listen to the glorious saga of the Pisal family!
सह्याद्रीच्या कुशीत, वाईच्या मातीत,
Sahyadrichya kushit, Waichya matit,
In the lap of Sahyadri, in the soil of Wai,
ओझर्डे गावात आनंदाची बातमी आली हो!
Ozarde gavat anandachi batmi aali ho!
In Ozarade village, happy news arrived!
[Chorus]
ढोलकीचा कडकडाट, ताशांचा गजर झाला,
Dholkichya kadkadat, tashancha gajar jhala,
The dholki thundered, the tashas roared,
पिसाळ घराण्यामध्ये आनंदाचा सागर उसळला!
Pisal gharanyamadhe anandacha sagar usalala!
A sea of joy surged in the Pisal family!
अरविंद पिसाळांच्या घराण्याला वारस लाभला,
Arvind Pisalanchya gharanyala varas labhala,
The family of Arvind Pisal received an heir,
किशोर आणि साधनाच्या अंगणी चिमुकला आला!
Kishor ani Sadhanachya angani chimukla aala!
A little one came to the courtyard of Kishor and Sadhana!
[Verse 2]
धृवपद :
Dhruvpad :
Chorus:
अरे वाजवा रे ढोल, ताशे वाजवा!
Are vajva re dhol, tashe vajva!
Oh, play the dhol, play the tashas!
पिसाळ घराण्याचा जयजयकार करा!
Pisal gharanyacha jayjaykar kara!
Hail the Pisal family!
ओझर्डे गावचा अभिमान वाढला,
Ozarde gavcha abhiman vadhala,
The pride of Ozarade village has grown,
किशोर-साधनाच्या घरी नातू जन्माला आला!
Kishor-Sadhanachya ghari natu janmala aala!
A grandson was born at Kishor-Sadhana's home!
[Chorus]
सह्याद्रीच्या डोंगराला आज आनंद झाला,
Sahyadrichya dongarala aaj anand jhala,
Today, the Sahyadri mountains rejoiced,
कृष्णामाईच्या काठी उत्सव रंगला!
Krishnamai'chya kathi utsav rangala!
A celebration unfolded on the banks of Krishnamai!
वाईच्या भूमीने सोन्याचा दिवस पाहिला,
Waichya bhumine sonyacha divas pahila,
The land of Wai saw a golden day,
पिसाळ घराण्यात चिमुकला राजकुमार आला!
Pisal gharanyat chimukla rajkumar aala!
A little prince arrived in the Pisal family!
[Verse 3]
आजोबा अरविंदांच्या आनंदाला पार नाही,
Ajoba Arvindanchya anandala par nahi,
Grandfather Arvind's joy knows no bounds,
नातवाच्या हसण्यात दुसरी खुशी काही!
Natvachya hasnyat dusri khushi kahi!
There's no other happiness like the grandson's laughter!
आजी-आजोबांच्या स्वप्नांना नवा साज चढला,
Aaji-ajobanchya swapnanna nava saj chadhala,
Grandparents' dreams have taken on a new splendor,
घरात चिमुकल्या बाळाच्या पावलांनी आनंद फुलला!
Gharat chimuklya balachya pavlanni anand phulala!
Joy blossomed in the house with the footsteps of the little baby!
[Chorus]
किशोर बाबांच्या चेहऱ्यावर आनंद खुलला,
Kishor babanchya cheharyavar anand khulala,
Joy bloomed on father Kishor's face,
साधना आईच्या कुशीत चंद्र जणू उतरला!
Sadhana aai'chya kushit chandra janu utarala!
It's as if the moon descended into mother Sadhana's lap!
घरातील प्रत्येकाच्या ओठांवर हास्य फुलले,
Gharatil pratyekachya othavar hasya phulale,
A smile blossomed on everyone's lips in the house,
पिसाळ घराण्याचे भाग्य आज उजळले!
Pisal gharanyache bhagya aaj ujalale!
The fortune of the Pisal family shone brightly today!
[Verse 4]
धृवपद :
Dhruvpad :
Chorus:
अरे वाजवा रे ढोल, ताशे वाजवा!
Are vajva re dhol, tashe vajva!
Oh, play the dhol, play the tashas!
पिसाळ घराण्याचा जयजयकार करा!
Pisal gharanyacha jayjaykar kara!
Hail the Pisal family!
ओझर्डे गावचा अभिमान वाढला,
Ozarde gavcha abhiman vadhala,
The pride of Ozarade village has grown,
पिसाळ घराण्यात चिमुकला राजकुमार आला!
Pisal gharanyat chimukla rajkumar aala!
A little prince arrived in the Pisal family!
[Chorus]
देवी पद्मावतीचा आशीर्वाद राहू दे,
Devi Padmavaticha aashirvad rahu de,
May the blessings of Goddess Padmavati remain,
गणरायाची कृपा बाळावर सदैव राहू दे!
Ganarayachi kripa balavar sadaiv rahu de!
May the grace of Ganaraya always be upon the child!
दीर्घायुष्य लाभो, कीर्ती जगभर पसरू दे,
Dirghayushya labho, kirti jagbhar pasru de,
May he have a long life, may his fame spread worldwide,
आई-वडिलांचे नाव उंच आभाळी जाऊ दे!
Aai-vadilanche nav unch aabhali jau de!
May his parents' name reach the high heavens!
[Verse 5]
शेवटचा गजर :
Shevatacha gajar :
Final roar:
[Chorus]
बोला छत्रपती शिवाजी महाराज की जय!
Bola Chhatrapati Shivaji Maharaj ki Jai!
Say, Victory to Chhatrapati Shivaji Maharaj!
बोला आई भवानी मातेचा विजय असो!
Bola Aai Bhavani Matecha Vijay aso!
Say, Victory to Mother Bhavani Mata!
बोला श्री पद्मावती देवी की जय!
Bola Shri Padmavati Devi ki Jai!
Say, Victory to Shri Padmavati Devi!
बोला अरविंद पिसाळ घराण्याचा विजय असो!
Bola Arvind Pisal gharanyacha Vijay aso!
Say, Victory to the Arvind Pisal family!
[Verse 6]
जय भवानी! जय शिवराय! 🚩
Jai Bhavani! Jai Shivray! 🚩
Hail Bhavani! Hail Shivray! 🚩
[Chorus]
पोवाडा
Povada
Powada
Lines explained
“पिसाळ घराण्यामध्ये आनंदाचा सागर उसळला!”
Pisal gharanyamadhe anandacha sagar usalala!
A sea of joy surged in the Pisal family!
This line uses the metaphor of a 'sea of joy' to express the overwhelming happiness felt by the family, a common poetic device in Marathi.
“साधना आईच्या कुशीत चंद्र जणू उतरला!”
Sadhana aai'chya kushit chandra janu utarala!
It's as if the moon descended into mother Sadhana's lap!
Comparing the baby in the mother's lap to the moon descending is a beautiful and traditional Indian poetic image, signifying the child's beauty and preciousness.
“आई-वडिलांचे नाव उंच आभाळी जाऊ दे!”
Aai-vadilanche nav unch aabhali jau de!
May his parents' name reach the high heavens!
This line expresses a common aspiration in Indian culture: that children will achieve great things and bring honor to their parents, elevating their name to great heights.
Marathi words from this song
Learning Marathi? These words come straight from the lyrics.
- गौरवगाथाgauravgatha
- glorious saga/story
- कुशीतkushit
- in the lap of
- चिमुकलाchimukla
- little one/baby
- जयजयकारjayjaykar
- hail/cheer/victory cry
- राजकुमारrajkumar
- prince
About this recording
“पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” is a Marathi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 41 sung lines, written as 6 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Marathi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 21 Marathi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
🚩 सह्याद्रीच्या कुशीत पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ 🚩 शाहीरांचा दमदार पोवाडा ऐका हो ऐका, मंडळी ऐका, पिसाळ घराण्याची गौरवगाथा ऐका! सह्याद्रीच्या कुशीत, वाईच्या मातीत, ओझर्डे गावात आनंदाची बातमी आली हो! ढोलकीचा कडकडाट, ताशांचा गजर झाला, पिसाळ घराण्यामध्ये आनंदाचा सागर उसळला! अरविंद पिसाळांच्या घराण्याला वारस लाभला, किशोर आणि साधनाच्या अंगणी चिमुकला आला! धृवपद : अरे वाजवा रे ढोल, ताशे वाजवा! पिसाळ घरा
Questions about “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ”
What does “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” mean in English?
“पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” means “The Brave Child of the Pisal Family” in English.
What is “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” about?
This song is a celebratory Marathi folk song, a 'powada', announcing the birth of a grandson into the Pisal family. It describes the joy and festivities surrounding the arrival of the child, who is seen as a prince and a source of pride for the family and their village. The lyrics invoke blessings for the child's long life and success, and conclude with traditional Marathi slogans of victory.
Is there an English translation of the “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” lyrics?
Yes. Every line of “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” is translated into English on this page, and each Marathi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ”?
SongUp AI wrote these Marathi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “पिसाळ घराण्याचा शूर बाळ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Marathi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and kids and lullabies
- Oh, Go Leo, Shine So BrightEnglish lyrics · Kids and lullabies, Family
- Мечты АлексеяAlexey's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- JUDUL: Ayo Sahur Sebelum Waktu Imsak TibaLet's Have Suhoor Before Imsak Time ArrivesIndonesian lyrics · Faith, Family
- Hoi! Hoi! HoiHoi! Hoi! Hoi!Malay lyrics · Kids and lullabies, For a teacher
- Ainun dan Ammar, Bintang KeluargaAinun and Ammar, Family StarsIndonesian lyrics · Family, Kids and lullabies
- مطعمالشهيد كينة بكيش يا أحلى مكانMartyr Kina Bakish Restaurant, Oh Sweetest PlaceArabic lyrics · Kids and lullabies, Thank you
- Hey! Hey! HeyDanish lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- প্রাইম! প্রাইম! প্রাইম টিচিং হোমPrime! Prime! Prime Teaching HomeHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- أُنْشُودَةُ طُلَّابِ الْقُرْآنِAnthem of Quran StudentsArabic lyrics · Faith, Kids and lullabies
All songs about familyAll kids songs and lullabiesAll devotional and faith song lyricsAll motivational song lyrics
More Marathi song lyrics
- मुखडा 🎶FaceMarathi lyrics · 30 sec
- तुझ्या साठि केलि राणी गं , (2)For you, my queenMarathi lyrics · 30 sec
- भोले, मैं अंदर से टूट चुका हूँBhole, I am broken from insideMarathi lyrics · 30 sec
- काळपट पडतीय जुनी.. आंबट लागतीय हिरवीकंचThe old one is turning dark.. the raw green one tastes sourMarathi lyrics · 30 sec
- अहोऽऽ… आज पण भीती का वाटतेOh… Why Do You Still Feel Scared Today?Marathi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- लक्ष्यों का पीछा · Hindi
- You Never Left Me, Jesus · English
- پرویز · Urdu
- Махаббат Әні · Kazakh
- RELM Dipolog Lending Corp. Ay Nandito · Filipino
- Jukkarpun's Dream · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Bengali · Urdu · Indonesian · Sindhi · Turkish · Bulgarian · Thai · Danish · Swedish · Ukrainian · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.