SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Spanish song · Latin pop ballad

Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero lyrics

English: Nobody Sees That Inside I'm Dying

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” is about

A person, likely a mother, sings about the emotional burden she carries while maintaining a strong facade for the world. She describes how she hides her inner suffering and loneliness behind a smile, feeling that no one truly sees her pain or vulnerability. Despite her struggles, she resolves to keep going and face each new day.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.

Make a love song

Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

NADIE VE QUE POR DENTRO ME MUERO

NO ONE SEES THAT INSIDE I'M DYING

[Verso 1] · Verse 1

Entró el pueblo derecho, la frente en alto,

The people came in straight, with their heads held high,

con el sombrero tapando todo lo que cargó.

with their hats covering everything they carried.

Si me entero, me saludan de paso,

If I find out, they greet me in passing,

y aprieto la rienda pa' que no tiemble mi mano.

and I tighten the reins so my hand doesn't tremble.

Sonrío y es de piel prestada esta cara,

I smile and this face is borrowed skin,

una máscara vieja, cansada, remendada.

an old, tired, mended mask.

Pero anoche lloré hasta apagar el carbón,

But last night I cried until the coal went out,

me arranqué la sonrisa frente a un viejo farol.

I tore off my smile in front of an old lamppost.

Le hablé a la pared con la voz quebrada,

I spoke to the wall with a broken voice,

y nadie, nadie escuchaba.

and no one, no one was listening.

[Estribillo] · Chorus

Nadie ve que por dentro me muero,

No one sees that inside I'm dying,

que sonrío de día y de noche me quiebro.

that I smile by day and break by night.

Me dicen valiente, no ven que me miento,

They call me brave, they don't see that I'm lying to myself,

que cargo un vacío en silencio muriendo.

that I carry an emptiness silently dying.

Y nadie, nadie lo ve,

And no one, no one sees it,

pero mañana otra vez me levantaré.

but tomorrow I will get up again.

[Verso 2] · Verse 2

Una madre que lucha por sus hijos,

A mother who fights for her children,

y por ellos me trago el llanto cada día.

and for them I swallow my tears every day.

Una madre no se rinde, una madre se aguanta,

A mother doesn't give up, a mother endures,

aunque por dentro se le rompa hasta el alma.

even if her soul breaks inside.

A lo lejos me aplauden,

From afar they applaud me,

de frente nadie se acerca

up close no one gets

lo suficiente.

close enough.

Y entre tanta gente que jura quererme,

And among so many people who swear they love me,

soy la más sola cuando la noche viene.

I am the loneliest when night comes.

Me quito la armadura, respiro sin nada,

I take off my armor, I breathe without anything,

y nadie, nadie miraba.

and no one, no one was watching.

[Estribillo] · Chorus

Nadie ve que por dentro me muero,

No one sees that inside I'm dying,

que sonrío de día y de noche me quiebro.

that I smile by day and break by night.

Me dicen valiente, no ven que me miento,

They call me brave, they don't see that I'm lying to myself,

que cargo un vacío en silencio muriendo.

that I carry an emptiness silently dying.

Y nadie, nadie lo ve,

And no one, no one sees it,

pero mañana otra vez me levantaré.

but tomorrow I will get up again.

[Puente] · Bridge

Me quito el disfraz

I take off my disguise

y respiro por fin sin fingir nada más.

and finally breathe without pretending anymore.

No pido que me salven,

I'm not asking to be saved,

solo pido que alguien vea

I'm just asking for someone to see

que detrás de esta roca

that behind this rock

hay una mujer que se quiebra.

there is a woman who breaks.

[Estribillo final] · Final Chorus

Nadie ve que por dentro me muero,

No one sees that inside I'm dying,

que sonrío de día y de noche me quiebro.

that I smile by day and break by night.

Me dicen valiente, no ven que me miento,

They call me brave, they don't see that I'm lying to myself,

que cargo un vacío en silencio muriendo.

that I carry an emptiness silently dying.

Y nadie, nadie lo ve,

And no one, no one sees it,

pero mañana otra vez me levantaré.

but tomorrow I will get up again.

Nadie ve que me muero,

No one sees that I'm dying,

pero mañana me levantaré.

but tomorrow I will get up.

Lines explained

“Sonrío y es de piel prestada esta cara,”

I smile and this face is borrowed skin,

This line uses the metaphor of 'borrowed skin' and a 'mended mask' to convey the idea that the smile and outward appearance are not genuine, but rather a facade put on for others.

“Pero anoche lloré hasta apagar el carbón,”

But last night I cried until the coal went out,

The phrase 'lloré hasta apagar el carbón' (I cried until the coal went out) is a vivid image suggesting deep, exhaustive crying, perhaps until all inner fire or strength is extinguished.

“Una madre no se rinde, una madre se aguanta,”

A mother doesn't give up, a mother endures,

This line highlights the immense emotional strength and resilience expected of mothers, even when they are suffering internally. 'Aguanta' means to endure or hold on.

Spanish words from this song

Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.

rienda
rein
quebrada
broken
quiebro
I break
vacío
emptiness
disfraz
disguise

About this recording

“Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” is a Spanish song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 48 sung lines, written as a verse. SongUp AI wrote them in Spanish from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 84 Spanish previews on SongUp AI.

Questions about “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero”

What does “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” mean in English?

“Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” means “Nobody Sees That Inside I'm Dying” in English.

What is “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” about?

A person, likely a mother, sings about the emotional burden she carries while maintaining a strong facade for the world. She describes how she hides her inner suffering and loneliness behind a smile, feeling that no one truly sees her pain or vulnerability. Despite her struggles, she resolves to keep going and face each new day.

Is there an English translation of the “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” lyrics?

Yes. Every line of “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero”?

SongUp AI wrote these Spanish lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and family

All love song lyricsAll songs about familyAll songs for a motherAll motivational song lyrics

More Spanish song lyrics

All 84 Spanish song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Spanish song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song