Arabic song · Arabic rap
أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي lyrics
English: I Am Fang Yuan... And The Universe Is Under My Feet
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- powerful
- energetic
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” is about
This song is a declaration of power and unwavering ambition from the perspective of Fang Yuan, a character who has lived for five hundred years. He asserts his dominance over the world, stating that he is beyond good and evil, driven solely by his goal of immortality. He views others as pawns and challenges fate itself, vowing to overcome any obstacle to achieve his ultimate objective.
أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro – صوت هادي ومرعب] · Intro - Calm and terrifying voice
خمسميت سنة... ولسه مكمل الدنيا بتتغير... وأنا ثابت ومتحول لا حب، لا خوف، لا ندم في العيون أنا مش بدور على المجد... أنا بدور على الخلود
Khamsumit sana... wa lissa mkammel. El donya betetghayyar... w ana thabet w mutahawwel. La hob, la khawf, la nadam fel 'oyoun. Ana mish badawwar 'ala el majd... ana badawwar 'ala el khuloud.
Five hundred years... and still going. The world changes... and I am constant and transforming. No love, no fear, no regret in my eyes. I'm not looking for glory... I'm looking for immortality.
[Hook – راب قوي] · Hook - Strong rap
أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي لو ألف عالم يعاديني، مش هيهزوا ظلي قلبي حجر، وعقلي سلاح في إيدي مش فارق مين يموت... المهم أوصل لبُعدي
Ana Fang Yuan... wal kawn taht rijli. Law alf 'alam ye'adini, mish hayhezzu zilli. Qalbi hajar, w 'aqli silah fi idi. Mish fareq min yemout... el mohimm awsal le bu'di.
I am Fang Yuan... and the universe is under my feet. If a thousand worlds oppose me, they won't shake my shadow. My heart is stone, and my mind is a weapon in my hand. It doesn't matter who dies... the important thing is I reach my dimension.
مش ملاك، مش شيطان، أنا فوق التصنيف ببيع ألف حلم عشان هدفي الوحيد لو الزمن ضدي، هكسر الزمن بإيديا أنا مش عبد القدر... أنا اللي أكتب نهايتي
Mish malak, mish shaytan, ana fawq el tasnif. Babi' alf holm 'ashan hadafi el wahid. Law el zaman diddi, hakser el zaman bi idayya. Ana mish 'abd el qadar... ana elli aktob nihayti.
Not an angel, not a devil, I am beyond classification. I sell a thousand dreams for my sole goal. If time is against me, I will break time with my hands. I am not a slave to fate... I am the one who writes my end.
[Verse 1 – Flow سريع] · Verse 1 - Fast Flow
بدأت من الصفر، وسط عالم مليان وحوش كل واحد لابس قناع، وكل ابتسامة فيها غش قالوا الطريق مستحيل، قلت المستحيل كلام أنا شوفت ألف نهاية ولسه واقف قدام
Bada't min el sefr, west 'alam malyan wuhoush. Koll wahid labes qina', w koll ebtisama fiha ghesh. Qalu el tariq mostahil, qolt el mostahil kalam. Ana shoft alf nihaya w lissa waqef qoddam.
I started from zero, in a world full of monsters. Everyone wears a mask, and every smile has deceit. They said the path is impossible, I said impossible is just words. I've seen a thousand endings and I'm still standing.
خمسمية سنة من الألم، علمتني الحساب إن الرحمة في عالمنا ساعات بتفتح باب عذاب صديق النهارده بكرة ممكن يبقى عدو واللي يثق في قلبه، في أول حرب هيسقط لوحده
Khamsumaya sana min el alam, 'allamitni el hisab. En el rahma fi 'alamna sa'at beteftah bab 'azab. Sadiq el naharda bokra momken yebqa 'adu. W elli yethiq fi qalbo, fi awwal harb hayesqot lawahdo.
Five hundred years of pain taught me calculation. That mercy in our world sometimes opens a door to torment. Today's friend might be tomorrow's enemy. And whoever trusts their heart will fall alone in the first war.
مش بشتري ولاء، ولا بستنى جزاء أنا بحرك قطع الشطرنج، وهما فاكرينها قضاء كل خطوة محسوبة، كل كلمة ليها تمن أنا مش بخاف من الموت... أنا اللي بخلي الموت يندم
Mish bashtari wala', wala bastanna gaza'. Ana baharrek qita' el shatranj, w homa fakrinha qada'. Koll khatwa mahsouba, koll kelma liha taman. Ana mish bakhaf min el mout... ana elli bakhalli el mout yendam.
I don't buy loyalty, nor do I wait for reward. I move the chess pieces, and they think it's destiny. Every step is calculated, every word has a price. I don't fear death... I'm the one who makes death regret.
[Hook]
أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي لو ألف عالم يعاديني، مش هيهزوا ظلي قلبي حجر، وعقلي سلاح في إيدي مش فارق مين يموت... المهم أوصل لبُعدي
Ana Fang Yuan... wal kawn taht rijli. Law alf 'alam ye'adini, mish hayhezzu zilli. Qalbi hajar, w 'aqli silah fi idi. Mish fareq min yemout... el mohimm awsal le bu'di.
I am Fang Yuan... and the universe is under my feet. If a thousand worlds oppose me, they won't shake my shadow. My heart is stone, and my mind is a weapon in my hand. It doesn't matter who dies... the important thing is I reach my dimension.
[Verse 2 – Dark Aggressive Flow] · Verse 2 - Dark Aggressive Flow
السماء قالت مستحيل؟ أنا هكسر قوانينها الأرض قالت انتهيت؟ أنا هقلب موازينها قدامي طريق طويل، ومفيش رجوع لورا حتى لو كل البشر وقفوا، هكمل المشوار لوحدي
El sama qalet mostahil? Ana hakser qawaninha. El ard qalet entahayt? Ana ha'aleb mawazinaha. Qoddami tariq tawil, w mafish rojo' le wara. Hatta law koll el bashar waqafu, hakammel el meshwar lawahdi.
The sky said impossible? I will break its laws. The earth said I'm finished? I will overturn its scales. A long road ahead of me, and no turning back. Even if all humanity stands, I will complete the journey alone.
جوه الكهف بدرس، وبره العالم بينهار هما بيجروا ورا السلطة، وأنا بجري ورا الأسرار كل محنة اختبار، كل هزيمة درس وكل مرة أقع فيها، برجع أقوى من الأمس
Gowwa el kahf badros, w barra el 'alam beyenhar. Homa beyegru wara el solta, w ana bajri wara el asrar. Koll mehna ekhtibar, koll hazima dars. W koll marra aqa' fiha, barja' aqwa min el ams.
Inside the cave I study, and outside the world collapses. They chase power, and I chase secrets. Every ordeal is a test, every defeat a lesson. And every time I fall, I come back stronger than yesterday.
الـGu مش مجرد قوة، دي فلسفة البقاء والحياة مش للضعيف اللي مستني الرجاء أنا شوفت وشوش كتير بتتغير مع المصالح بس هدفي عمره ما خانّي، حتى لو العالم جارح
El Gu mish mojarrad qowwa, di falsafat el baqa'. Wal haya mish lel da'if elli mestanni el raja'. Ana shoft weshoush ketir betetghayyar ma' el masaleh. Bas hadafi 'omro ma khanni, hatta law el 'alam gareh.
Gu is not just power, it's the philosophy of survival. And life is not for the weak who await hope. I've seen many faces change with interests. But my goal has never betrayed me, even if the world is harsh.
Lines explained
“أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي لو ألف عالم يعاديني، مش هيهزوا ظلي قلبي حجر، وعقلي سلاح في إيدي مش فارق مين يموت... المهم أوصل لبُعدي”
Ana Fang Yuan... wal kawn taht rijli. Law alf 'alam ye'adini, mish hayhezzu zilli. Qalbi hajar, w 'aqli silah fi idi. Mish fareq min yemout... el mohimm awsal le bu'di.
I am Fang Yuan... and the universe is under my feet. If a thousand worlds oppose me, they won't shake my shadow. My heart is stone, and my mind is a weapon in my hand. It doesn't matter who dies... the important thing is I reach my dimension.
Fang Yuan is a character from the Chinese web novel 'Reverend Insanity', known for his ruthless pursuit of immortality and power. This line directly references his name and his ambition to dominate.
“مش بشتري ولاء، ولا بستنى جزاء أنا بحرك قطع الشطرنج، وهما فاكرينها قضاء كل خطوة محسوبة، كل كلمة ليها تمن أنا مش بخاف من الموت... أنا اللي بخلي الموت يندم”
Mish bashtari wala', wala bastanna gaza'. Ana baharrek qita' el shatranj, w homa fakrinha qada'. Koll khatwa mahsouba, koll kelma liha taman. Ana mish bakhaf min el mout... ana elli bakhalli el mout yendam.
I don't buy loyalty, nor do I wait for reward. I move the chess pieces, and they think it's destiny. Every step is calculated, every word has a price. I don't fear death... I'm the one who makes death regret.
This line emphasizes the character's strategic and manipulative nature, viewing others as pieces in a game of chess, while also highlighting his fearlessness and control over his own destiny.
“الـGu مش مجرد قوة، دي فلسفة البقاء والحياة مش للضعيف اللي مستني الرجاء أنا شوفت وشوش كتير بتتغير مع المصالح بس هدفي عمره ما خانّي، حتى لو العالم جارح”
El Gu mish mojarrad qowwa, di falsafat el baqa'. Wal haya mish lel da'if elli mestanni el raja'. Ana shoft weshoush ketir betetghayyar ma' el masaleh. Bas hadafi 'omro ma khanni, hatta law el 'alam gareh.
Gu is not just power, it's the philosophy of survival. And life is not for the weak who await hope. I've seen many faces change with interests. But my goal has never betrayed me, even if the world is harsh.
The mention of 'Gu' refers to mystical insects in the 'Reverend Insanity' universe that grant various powers. This line connects the song directly to the source material's core concepts of power and survival philosophy.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- خلودkhuloud
- immortality
- مستحيلmostahil
- impossible
- قضاءqada'
- destiny / fate
- أسرارasrar
- secrets
- فلسفة البقاءfalsafat el baqa'
- philosophy of survival
About this recording
“أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” is an Arabic song with a powerful, epic and cinematic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear 808 and drums.
The lyrics run to 10 sung lines, written as an intro, 2 hooks and 2 verses. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1116 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Egyptian Arabic Dark Trap, Deep Aggressive Male Rap Vocals, Villain Theme, Cinematic Dark Atmosphere, Heavy 808 Bass, Hard Trap Drums, Fast Technical Flow, Powerful Deep Voice, Epic Chorus, Professional Studio Quality.
Questions about “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي”
What does “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” mean in English?
“أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” means “I Am Fang Yuan... And The Universe Is Under My Feet” in English.
What is “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” about?
This song is a declaration of power and unwavering ambition from the perspective of Fang Yuan, a character who has lived for five hundred years. He asserts his dominance over the world, stating that he is beyond good and evil, driven solely by his goal of immortality. He views others as pawns and challenges fate itself, vowing to overcome any obstacle to achieve his ultimate objective.
Is there an English translation of the “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” lyrics?
Yes. Every line of “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أنا فانغ يوان... والكون تحت رجلي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- పల్లవిPallaviTelugu lyrics · Motivation, Homeland
- השיר של יהודהYehuda's SongHebrew lyrics · Motivation, Life and dreams
- Damian's DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- Reem's Brightest DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- सत्य का सपनाThe Dream of SatyaHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- ମଣିଷ ପଣିଆ କୁଆଡେ ଗଲାWhere Did Humanity Go?Odia lyrics · Life and dreams, Motivation
- मंजिल की धुनThe Tune of the DestinationHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- የኔ ህይወትMy LifeAmharic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Sempre Endavant for MontseAlways Forward for MontseCatalan lyrics · Motivation, Life and dreams
More Arabic song lyrics
- لاي لالالاArabic lyrics · 30 sec
- طريق فرنسيسFrancis's PathArabic lyrics · 30 sec
- يا مرام يا ساكنةOh Maram, DwellingArabic lyrics · 30 sec
- إيه يا جدعان.. وسعوا الساحةHey guys.. Clear the floor!Arabic lyrics · 30 sec
- عصام في طريقهEssam on His WayArabic lyrics · 30 sec
- هابي بيرث دي تو يو هابيHappy Birthday to You HappyArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Das Ist Meine Geschichte · German
- Göteborg Utan Dig · Swedish
- یا فاطمہ زھرا آپ پر دورود · Urdu
- השיר של יהודה · Hebrew
- सत्य का सपना · Hindi
- ❤️ Min Søsser · Danish
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.