SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic ballad

يا مرام يا ساكنة lyrics

English: Oh Maram, Dwelling

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا مرام يا ساكنة” is about

A speaker addresses Maram, a woman who is hiding her pain and sadness behind a smile. The speaker acknowledges her struggles with disappointment and people who didn't care, and encourages her to hold onto hope for a brighter future.

يا مرام يا ساكنة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا مرام يا ساكنة بين الوجع والذكريات

Ya Maram ya sakina bayn al-waja' wal-dhikrayat

Oh Maram, you who dwell between pain and memories

كم مرة خبّيتي دموعك وقلتي بخير بالحياة؟

Kam marra khabbayti dumou'ik wa qulti bikhayr bil-hayat?

How many times have you hidden your tears and said 'I'm fine' in life?

[Chorus]

ضحكتك تخفي حكايات، وقلبك مليان آه

Dahketik tukhfi hikayat, wa qalbik malyan ah

Your laugh hides stories, and your heart is full of sighs

بتحلمي بيوم تفرحي، وينتهي هالتعب معاه

Bithalmi bi-youm tafrahi, wa yantahi hal-ta'ab ma'ah

You dream of a day you'll be happy, and this tiredness will end with it

[Verse 2]

يا مرام لا تزعلي، بكرا الأيام بتحلى

Ya Maram la taz'ali, bukra al-ayyam bithla

Oh Maram, don't be sad, tomorrow the days will get sweeter

وبعد هالليل الطويل، شمس الأمل بتطلّ

Wa ba'd hal-layl al-tawil, shams al-amal bitull

And after this long night, the sun of hope will rise

[Chorus]

يا مرام يا وردة حزينة وسط غروب بعيد

Ya Maram ya warda hazina wasat ghuroub ba'eed

Oh Maram, you sad rose amidst a distant sunset

لسه إلك بالدنيا فرحة، ولسه بكرا يوم جديد

Lissa ilik bil-dunya farha, wa lissa bukra youm jadeed

You still have joy in this world, and tomorrow is still a new day

[Verse 3]

تعبتي من كثر الخذلان، ومن ناس ما حسّوا فيكِ

Ta'abti min kathir al-khudhlan, wa min nas ma hassou feeki

You've tired from so much disappointment, and from people who didn't feel for you

بس لا تنسي إنك غالية، والحياة لسه بتناديكِ.

Bas la tansi innik ghaliya, wal-hayat lissa bitnadeeki.

But don't forget that you are precious, and life is still calling you.

Lines explained

“كم مرة خبّيتي دموعك وقلتي بخير بالحياة؟”

Kam marra khabbayti dumou'ik wa qulti bikhayr bil-hayat?

How many times have you hidden your tears and said 'I'm fine' in life?

This line highlights Maram's resilience and tendency to hide her true feelings, a common theme of putting on a brave face despite inner turmoil.

“وبعد هالليل الطويل، شمس الأمل بتطلّ”

Wa ba'd hal-layl al-tawil, shams al-amal bitull

And after this long night, the sun of hope will rise

This is a classic Arabic idiom for hope after hardship, comparing a difficult period to a long night that will eventually be followed by the sunrise of hope.

“يا مرام يا وردة حزينة وسط غروب بعيد”

Ya Maram ya warda hazina wasat ghuroub ba'eed

Oh Maram, you sad rose amidst a distant sunset

The imagery of a 'sad rose amidst a distant sunset' beautifully conveys Maram's beauty and inherent value, even in her state of sorrow and isolation.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

وجعwaja'
pain
خبّيتيkhabbayti
you hid (feminine)
آهah
sigh, lament
بتطلّbitull
it rises, it appears
خذلانkhudhlan
disappointment, letdown

About this recording

“يا مرام يا ساكنة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 10 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1112 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يا مرام يا ساكنة”

What does “يا مرام يا ساكنة” mean in English?

“يا مرام يا ساكنة” means “Oh Maram, Dwelling” in English.

What is “يا مرام يا ساكنة” about?

A speaker addresses Maram, a woman who is hiding her pain and sadness behind a smile. The speaker acknowledges her struggles with disappointment and people who didn't care, and encourages her to hold onto hope for a brighter future.

Is there an English translation of the “يا مرام يا ساكنة” lyrics?

Yes. Every line of “يا مرام يا ساكنة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا مرام يا ساكنة”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا مرام يا ساكنة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا مرام يا ساكنة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1112 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song