Arabic song · Khaleeji folk
وجودي على ممشى الخلا lyrics
English: My presence on the wilderness path
- Arabic
- Home and memories
- Nature
- Friendship
- melancholic
- longing
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “وجودي على ممشى الخلا” is about
A man laments being confined to his home, longing for the freedom of the wilderness and the company of a like-minded friend. He feels modern life is a humiliation compared to his desired simple, natural existence.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songوجودي على ممشى الخلا lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
انا هاضني ماشفت وثر علي ماوحيت …. حسيبي على الفنان واداها ولحانه
Ana hadhni ma shuft waththar alayya ma wahayt… Hasibi 'ala al-fannan w'addaha w'alhanih.
What I saw affected me, and what I heard impacted me greatly… My complaint is against the artist, his performance, and his melodies.
ماهيب اغنية فنان بيقاع كستانيت …. قصيده على المسحوب ماهيب بالدانه
Ma heeb ughniyat fannan bi-īqā' kastanēt… Qaṣīda 'ala al-masḥūb ma heeb bi'l-dānah.
It's not an artist's song with castanet rhythm… It's a poem in the 'masḥūb' style, not 'al-dānah'.
وجودي على ممشى الخلا عقب حجر البيت… وجدي على شوف الحيا غب ودانه
Wujūdi 'ala mamsha al-khala 'aqib ḥajar al-bayt… Wajdi 'ala shūf al-ḥayā ghab w'dānah.
My longing is for walking in the wilderness after being confined to the house… My longing is to see the greenery after rain.
انا كيف برضى بالحضاره عقب سجيت… على الحرام انها المذله والاهانه
Ana kayf barḍā bi'l-ḥaḍāra 'aqib sajjayt… 'Ala al-ḥarām innaha al-madhalla w'al-ihāna.
How can I accept civilization after I've been accustomed to something else?… By God, it is humiliation and disgrace.
سجين اختياري لابحكمٍ ولاتوقيت …. لامني دخلت البيت غلقت بيبانه
Sajīn ikhtiyāri lā bi-ḥukmīn wa lā tawqīt… Lā minni dakhalt al-bayt ghallaqt bībānih.
A voluntary prisoner, not by a ruling nor a set time… When I entered the house, its doors closed.
ولامنك نشدت الرجل مارحت ولا جيت …. اكيد بيقول اشغله تدريس ورعانه
Wa lā minnak nashadt al-rajul ma raḥt wa lā jīt… Akīd biqūl ashghalah tadris war'ānih.
And if you asked the man, 'Did you go or come?'… He would surely say, 'Teaching children kept him busy.'
انا وين بلقى لي خوي كل ماصليت… زهمته وكل شئٍّ امجهز على شانه
Ana wayn balqā li khawi kull ma ṣallayt… Zahamtah wa kull shayyīn imjahhaz 'ala shānih.
Where will I find a companion, every time I pray… I call upon him, and everything is prepared for his sake?
Lines explained
“وجودي على ممشى الخلا عقب حجر البيت… وجدي على شوف الحيا غب ودانه”
Wujūdi 'ala mamsha al-khala 'aqib ḥajar al-bayt… Wajdi 'ala shūf al-ḥayā ghab w'dānah.
My longing is for walking in the wilderness after being confined to the house… My longing is to see the greenery after rain.
This line expresses the core longing of the song: the desire for the open, natural world (wilderness, greenery after rain) after being forced into confinement (the house).
“انا كيف برضى بالحضاره عقب سجيت… على الحرام انها المذله والاهانه”
Ana kayf barḍā bi'l-ḥaḍāra 'aqib sajjayt… 'Ala al-ḥarām innaha al-madhalla w'al-ihāna.
How can I accept civilization after I've been accustomed to something else?… By God, it is humiliation and disgrace.
The singer rejects modern 'civilization' as 'humiliation and disgrace,' contrasting it sharply with his preferred way of life and highlighting his deep dissatisfaction with his current situation.
“سجين اختياري لابحكمٍ ولاتوقيت …. لامني دخلت البيت غلقت بيبانه”
Sajīn ikhtiyāri lā bi-ḥukmīn wa lā tawqīt… Lā minni dakhalt al-bayt ghallaqt bībānih.
A voluntary prisoner, not by a ruling nor a set time… When I entered the house, its doors closed.
He describes himself as a 'voluntary prisoner,' emphasizing that his confinement, though self-imposed, feels as restrictive as a jail sentence, with the house's doors metaphorically closing him in.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- هاضنيhadhni
- affected me / stirred me
- ماوحيتma wahayt
- what I heard / what reached me
- المسحوبal-masḥūb
- a specific poetic meter/style in Nabati poetry
- الدانهal-dānah
- a specific musical/poetic style, often associated with sea songs
- الحياal-ḥayā
- rain / greenery that grows after rain
About this recording
“وجودي على ممشى الخلا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 7 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1109 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
عود* ايقاع *كمان * هادئه
Questions about “وجودي على ممشى الخلا”
What does “وجودي على ممشى الخلا” mean in English?
“وجودي على ممشى الخلا” means “My presence on the wilderness path” in English.
What is “وجودي على ممشى الخلا” about?
A man laments being confined to his home, longing for the freedom of the wilderness and the company of a like-minded friend. He feels modern life is a humiliation compared to his desired simple, natural existence.
Is there an English translation of the “وجودي على ممشى الخلا” lyrics?
Yes. Every line of “وجودي على ممشى الخلا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “وجودي على ممشى الخلا”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “وجودي على ممشى الخلا” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “وجودي على ممشى الخلا”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and nature
- Miesto na Zemi for JurajA Place on Earth for JurajSlovak lyrics · Nature, Home and memories
- یار میرے، تُو میرا حصہ ہے،My Friend, You Are a Part of MeUrdu lyrics · Friendship, Missing someone
- Πάμε, Πάμε Πιο ΨηλάLet's Go, Let's Go HigherGreek lyrics · Friendship, Graduation
- שמואל, בים התיכוןSamuel, in the MediterraneanHebrew lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Amigo, Te ExtrañoFriend, I Miss YouEnglish lyrics · Missing someone, Friendship
- Đêm Nay Thu Sang Cùng Heo MayTonight Autumn Comes with the Gentle WindVietnamese lyrics · Missing someone, Home and memories
- Lyse Sommeraftener for KurtBright Summer Evenings for KurtDanish lyrics · Friendship, Home and memories
- يا هواري ويا إسماعيلOh Hawari and Oh IsmailArabic lyrics · Friendship, Home and memories
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · Homeland, Friendship
All songs about home and memoriesAll songs about natureAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · 30 sec
- دام عزّك يا وطنMay Your Glory Last, Oh HomelandArabic lyrics · 30 sec
- لسه مكملة يا بطوط ❤️I'm still going, Batout ❤️Arabic lyrics · 30 sec
- أتعبت فكري في صوغ الأبياتلجل قرمٍI exhausted my thoughts in composing versesArabic lyrics · 30 sec
- في السنة أربعة فصولFour Seasons in a YearArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- रंग-बिरंगी दुनिया · Hindi
- Только Вперёд, Кирилл · Russian
- Nadie Ve Que Por Dentro Me Muero · Spanish
- रील्स का दीवाना · Hindi
- Dominikine Sny for Dominika · Slovak
- چھوٹی چھوٹی خوشیاں · Urdu
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.