SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Pashto political anthem

کبیر کاکړ نوم دې ژوندی lyrics

English: Kabir Kakar, May Your Name Live On

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” is about

This song is a tribute to Kabir Kakar, praising him for upholding the ideals of Bacha Khan, particularly peace and brotherhood. It highlights his association with the Awami National Party and calls for his name to always shine brightly among the people of Pashtun land, creating a story of loyalty.

کبیر کاکړ نوم دې ژوندی lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

د باچاخان د فکرونو، رڼا له زړه نه ساتي

Da Bachakhan da fikruno, rana la zra na sati

He keeps the light of Bacha Khan's thoughts in his heart

د سولې او د ورورولۍ، پیغام هر چا ته رسوي

Da sole aw da wrorwali, paigham har cha ta rasawi

He conveys the message of peace and brotherhood to everyone

کبیر کاکڑ نوم دې ژوندی، په هره غونډه کې

Kabir Kakar num de zhandai, pa hara ghonda ke

Kabir Kakar, may your name live on, in every gathering

د عوامو نیشنل پارټي، ستا د مینې په رنګ کې

Da Awami National Party, sta da mene pa rang ke

The Awami National Party, in the color of your love

[Chorus]

د پښتون وطن په خاوره، د وفا داستان جوړ کړه

Da Pashtun watan pa khawra, da wafa dastan jor kra

On the soil of the Pashtun homeland, create a story of loyalty

کبیر کاکڑ، د ولسونو، نوم دې تل روښان کړه!

Kabir Kakar, of the people, may your name always shine bright!

Lines explained

“د باچاخان د فکرونو، رڼا له زړه نه ساتي”

Da Bachakhan da fikruno, rana la zra na sati

He keeps the light of Bacha Khan's thoughts in his heart

Bacha Khan (Khan Abdul Ghaffar Khan) was a prominent Pashtun independence activist and pacifist, known for his philosophy of non-violence and social reform. This line connects Kabir Kakar to his legacy.

“د پښتون وطن په خاوره، د وفا داستان جوړ کړه”

Da Pashtun watan pa khawra, da wafa dastan jor kra

On the soil of the Pashtun homeland, create a story of loyalty

This line emphasizes the importance of loyalty and dedication to the Pashtun land, suggesting that Kabir Kakar's actions contribute to this narrative.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

باچاخانBachakhan
Bacha Khan (a historical Pashtun leader)
سولېsole
peace
ورورولۍwrorwali
brotherhood
ژوندیzhandai
alive / live on
وفاwafa
loyalty

About this recording

“کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” is a Pashto song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 6 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 46 Pashto previews on SongUp AI.

Questions about “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی”

What does “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” mean in English?

“کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” means “Kabir Kakar, May Your Name Live On” in English.

What is “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” about?

This song is a tribute to Kabir Kakar, praising him for upholding the ideals of Bacha Khan, particularly peace and brotherhood. It highlights his association with the Awami National Party and calls for his name to always shine brightly among the people of Pashtun land, creating a story of loyalty.

Is there an English translation of the “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” lyrics?

Yes. Every line of “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی”?

SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “کبیر کاکړ نوم دې ژوندی”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and motivation

All songs about homeland and national prideAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Pashto song lyrics

All 46 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song