Tigrinya song · Tigrinya pop
ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ lyrics
English: I will make you shine in the streets of Asmara
- Tigrinya
- Love
- Home and memories
- nostalgic
- melancholic
- playful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” is about
A man sings to a woman, expressing his preference for a simple, traditional date involving 'leka' (a traditional snack) over her desire for vodka and clubbing. He believes true love is nurtured by 'leka' and laments how vodka has changed her and made love superficial. He appeals to shops to make 'leka' as valued and affordable as vodka.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Tigrinya or any of 76 languages.
Make a love songኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ
Ab godenatat Asmera shena' kebleki
I will make you shine in the streets of Asmara
ምስ ጥዑም ዕላላት ሌካ ክገዝኣልኪ
Ms t'um 'elalat leka kgeza'alki
With sweet conversations, I will buy you leka
ሌካ እናበላዕኪ ከተዋግዕኒ
Leka enabela'ki ketewag'ni
While eating leka, you will tell me stories
ከምኡ ኢየ መሪጸ ንሱ ይሕሸኒ
Kem'u iye meritse nsu yihsheni
That's what I chose, that's better for me
ኣነስ ይሕሽኒ ሌካሌካ ፍቕሪ ሌካሌካ ሌካሌካ
Anes yihshni lekaleka fqri lekaleka lekaleka
It's better for me, leka leka, love leka leka, leka leka
ናይ ብሓቂ ፍቕሪ ሌካ ዝጀመሮ
Nay bhaki fqri leka zjemero
True love, started by leka
ማንም ኣይክእልን ኢዩ ፈቲኑ ዝሰብሮ
Manm ayk'eln iyu fetinu zsebro
No one can break it, even if they try
ሌካ ኢዩ ዝጠምሮም ነቶም ዝፋቐሩ
Leka iyu zt'emrom netom zfaqeru
Leka is what binds those who love each other
ፍቕሪ ኢዩ ዘብቁል ንልቢ ፍሒሩ ሌካሌካ
Fqri iyu zabqul n'lbi fhru lekaleka
Love makes the heart blossom, digging deep, leka leka
ዓሚዩቕ ኢዩ ምስጢሩ ሌካሌካ
'Amiyuq iyu mstiru lekaleka
Its secret is deep, leka leka
ግዜ ተቀይሩ ክለብ ንእቶ ኢልክኒ
Gize teqeyiru k'leb n'ito ilkni
Times have changed, you told me to go to the club
ሌካ ዝሓሰብኩ vodka ኣዚዝክኒ
Leka zhasbku vodka azizkni
I thought leka, but you ordered vodka
ፍቓድኪ ክመልእ ከምቲ ዝበልክዮ
Fqadki k'meli' kemti zbelikyo
To fulfill your wish, as you said
vodka ካብ መረጽኪ ሌካ ገዲፈዮ
Vodka kab meretski leka gedifeyo
Since you chose vodka, I left leka
ኣነስ ይሕሸኒ ሌካሌካ
Anes yihsheni lekaleka
It's better for me, leka leka
ኣበይ ለሚድክዮ ሓፍተይ vodka vodka vodka
Abey lemidkiyo haftey vodka vodka vodka
Where did you learn it, my sister, vodka, vodka, vodka?
እንኪ ተበልክዋ ሌካሌካ
Enki tebelkwa lekaleka
When I told her 'here', leka leka
ኣቅቢጻ ምቕባል ሌካ
Aqbitsa m'qbal leka
Accepting it with a frown, leka
ፍቕረይ መንጢልኒ vodka
Fqrey mentilni vodka
My love snatched me, vodka
እዚ ግናይ መስተ vodka
Ezi ginay meste vodka
This bad drink, vodka
ኣታ ግናይ vodka በየን መጺኻኒ
Ata ginay vodka beyen metsikhani
Oh, this bad vodka, where did you come from to me?
ናብራ ናይ ቀደመይ ሌካ ምሓሸኒ
Nabra nay qedemey leka mhasheni
My old life with leka was better for me
ጁባይ እናንቆርካ ፍቕሪ ዘይተጣጥሕ
Jubay enanqorka fqri zeytetat'h
Emptying my pocket, love that doesn't last
ፈሪድካኒ እምበር ምስ ሌካይ ከስጥሕ
Feridkani ember ms lekay kesth
You judged me, but I will make you happy with my leka
ኣነስ ይሕሸኒ ሌካሌካ ሌካሌካ
Anes yihsheni lekaleka lekaleka
It's better for me, leka leka, leka leka
ብ vodkaዝመጽእ ትርጉም ኣልቦ ፍቅሪ
B'vodka zmetse' trgum albo fqri
Love that comes with vodka is meaningless
ንግዚኡ ኢዩ እምበር ኣይኮነን ነባሪ
N'gziu iyu ember aykonen nebari
It's temporary, it's not lasting
እቲ ሓቀኛ ፍቕሪ ዝምንጩ ብ ሌካ
Eti haqenya fqri zmnchu b'leka
The true love that originates from leka
ኣየድልየካን ካልእ ግዛእ ሌካሌካ
Ayedleyekan kal'e gza' lekaleka
You don't need anything else, buy leka leka
ዱካናት በጃኹም ኣኽብርዎ ሌካ
Dukanat bejakum akhbirwo leka
Shops, please respect leka
ማዕረ ግበርዎ ምስ ዋጋ ናይ vodka
Ma're gberwo ms waga nay vodka
Make its price equal to the price of vodka
ቁሩብ ክርድአን ዶናታት ኣስመራ
Qurub krd'ean donatat Asmera
So that the girls of Asmara can understand a little
ገለ ኸቢሩ ኢለን ሌካ ተጀመራ
Gele khebru ilen leka tejmera
They said some things are expensive, leka has begun
ኣታ ጅግና ፍቅሪ ሌካሌካ
Ata jigna fqri lekaleka
Oh brave love, leka leka
ኣዋጻጺካ ዶ vodka
Awatsatsika do vodka
Does vodka make you happy?
ክብረት ናይ ጁባና ሌካሌካ
Kibret nay jubana lekaleka
The honor of our pocket, leka leka
ኣነስ ይሕሸኒ ሌካሌካ
Anes yihsheni lekaleka
It's better for me, leka leka
ሌካሌካ ሌካሌካ ሌካሌካ
Lekaleka lekaleka lekaleka
Leka leka, leka leka, leka leka
Lines explained
“ናይ ብሓቂ ፍቕሪ ሌካ ዝጀመሮ”
Nay bhaki fqri leka zjemero
True love, started by leka
This line highlights the central theme: the belief that 'leka' (a traditional snack) is intrinsically linked to genuine, enduring love, contrasting it with modern, fleeting pleasures.
“ሌካ ዝሓሰብኩ vodka ኣዚዝክኒ”
Leka zhasbku vodka azizkni
I thought leka, but you ordered vodka
This line marks the turning point where the woman's preference for vodka over 'leka' is revealed, creating a conflict between traditional values and modern desires.
“ጁባይ እናንቆርካ ፍቕሪ ዘይተጣጥሕ”
Jubay enanqorka fqri zeytetat'h
Emptying my pocket, love that doesn't last
The singer laments that the woman's choice of vodka is not only superficial but also financially draining, contrasting it with the simple, heartfelt connection he associates with 'leka'.
Tigrinya words from this song
Learning Tigrinya? These words come straight from the lyrics.
- ኣስመራAsmera
- Asmara (capital city of Eritrea)
- ሸናዕshena'
- shine/sparkle
- ዕላላት'elalat
- conversations/chats
- ሌካleka
- a traditional Eritrean/Ethiopian snack, often made from roasted grains or nuts
- ጁባይjubay
- my pocket
About this recording
“ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” is a Tigrinya song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, guitar, claps and rain.
The lyrics run to 38 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 3 Tigrinya previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Indie-pop, unhurried, restrained groove with call-and-response breaks and a fuller refrain; close-miked nylon-string guitar, soft piano bounce, handclaps, brushed snare, warm bass; bathroom acoustics with tiled-room reflections, small natural slapback, short plate reverb, subtle tape saturation, narrow stereo placement; close and unpolished androgynous midrange half-spoken talk-sing with understat
Questions about “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ”
What does “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” mean in English?
“ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” means “I will make you shine in the streets of Asmara” in English.
What is “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” about?
A man sings to a woman, expressing his preference for a simple, traditional date involving 'leka' (a traditional snack) over her desire for vodka and clubbing. He believes true love is nurtured by 'leka' and laments how vodka has changed her and made love superficial. He appeals to shops to make 'leka' as valued and affordable as vodka.
Is there an English translation of the “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” lyrics?
Yes. Every line of “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” is translated into English on this page, and each Tigrinya line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Tigrinya or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and home and memories
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- لسه مكملة يا بطوط ❤️I'm still going, Batout ❤️Arabic lyrics · Love, For a husband
- De Zon Zakt Langzaam in De ZeeThe Sun Slowly Sets in the SeaDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- Zomeravond aan ZeeSummer Evening at SeaDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- បុផាផ្សារស្រង់ បងលង់យូរហើយPhsar Srong Flower, I've Been in Love for a Long TimeKhmer lyrics · Love, Missing someone
- الشمس والقمرThe Sun and the MoonArabic lyrics · Love, Missing someone
- ЦыганкаGypsy WomanRussian lyrics · Love, Life and dreams
More Tigrinya song lyrics
Songs in other languages
- বাংলার রাজা · Bengali
- Mon chemin, ma victoire for Iheb · French
- ఏ.. మల్లెపూల పల్లకీ బంగారు పల్లకి · Telugu
- Alfreds Drömmar Bär · Swedish
- Без Тебе Я Не Можу · Ukrainian
- កូនស្រីងងុយ · Khmer
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.