Croatian song · Croatian pop ballad
Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna lyrics
English: Thirty-one Years, and the Heart Still Knows
- Croatian
- Love
- Anniversary
- For a husband
- Family
- romantic
- tender
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” is about
A woman sings to her husband, Kristof, on their thirty-first anniversary. She reflects on their enduring love through good times and bad, acknowledging him as her best friend and support. She expresses deep gratitude for their shared life, including their son, and reaffirms her unwavering love for him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love songTrideset Jeden Godina, a Srce Još Zna lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
trideset jeden godina, a srce još zna,
Thirty-one years, and the heart still knows,
kako ljubav u tišini najljepše zasja.
how love shines most beautifully in silence.
Danas zastanem i gledam te, ljubavi moja,
Today I stop and look at you, my love,
i sjetim se koliko je lijepa priča naša.
and remember how beautiful our story is.
Kristof, ti si moje srce i moj mir,
Kristof, you are my heart and my peace,
moj najdraži čovjek, moj siguran svemir.
my dearest man, my safe universe.
Bio si uz mene kad je sunce sjalo,
You were with me when the sun was shining,
i kad je kišno nebo suze slalo.
and when the rainy sky sent tears.
Kad su pahulje prekrile naše dane,
When snowflakes covered our days,
ti si ostao tu, da ljubav ne prestane.
you stayed there, so love wouldn't end.
Kristof, ti si srce moje,
Kristof, you are my heart,
ti si sve što duši treba.
you are everything the soul needs.
Moj si brat, prijatelj, ljubav,
You are my brother, friend, love,
moje sunce ispod neba.
my sun beneath the sky.
Kad je kiša, kad je snijeg,
When it's raining, when it's snowing,
ti si uvijek kraj mene.
you are always by my side.
I kroz svaki novi dan,
And through every new day,
ljubit ću te, ljubavi, znam.
I will love you, my love, I know.
S tobom sam dijelila i smijeh i brige,
With you, I shared both laughter and worries,
naše male tajne i nepročitane knjige.
our little secrets and unread books.
Nisi mi samo suprug, ni samo ljubavnik,
You are not just my husband, nor just my lover,
ti si moj oslonac, moj najbolji prijatelj.
you are my support, my best friend.
Dobili smo sina, najljepši dar života,
We got a son, life's most beautiful gift,
u njegovim očima živi naša ljepota.
our beauty lives in his eyes.
A i da njega nije život nam podario,
And even if life hadn't given him to us,
znam da bi nas isti put jedno drugom vratio.
I know the same path would have brought us back to each other.
Jer ti i ja smo uvijek znali,
Because you and I always knew,
da se ljubav ne mjeri onim što smo imali.
that love is not measured by what we had.
Kristof, ti si srce moje,
Kristof, you are my heart,
ti si sve što duši treba.
you are everything the soul needs.
Moj si brat, prijatelj, ljubav,
You are my brother, friend, love,
moje sunce ispod neba.
my sun beneath the sky.
Kad je kiša, kad je snijeg,
When it's raining, when it's snowing,
ti si uvijek kraj mene.
you are always by my side.
I kroz svaki novi dan,
And through every new day,
ljubit ću te, ljubavi, znam.
I will love you, my love, I know.
Možda godine tiho prolaze,
Perhaps years quietly pass,
možda se i naši koraci mijenjaju,
perhaps our steps also change,
ali kad mi pružiš ruku,
but when you offer me your hand,
sve moje sumnje nestaju.
all my doubts disappear.
Ne trebam obećanja velika,
I don't need grand promises,
ni zvijezde da mi padnu s neba.
nor stars to fall from the sky for me.
Samo da si tu, Kristof,
Just for you to be here, Kristof,
jer upravo takav mi trebaš.
because that's exactly how I need you.
Kristof, ti si srce moje,
Kristof, you are my heart,
ti si moj početak i kraj.
you are my beginning and end.
Moj si brat, prijatelj, ljubav,
You are my brother, friend, love,
moj najljepši zagrljaj.
my most beautiful embrace.
Kad je sunce, kad je snijeg,
When it's sunny, when it's snowing,
ti si uvijek kraj mene.
you are always by my side.
I što god donese vrijeme,
And whatever time brings,
moje srce bira tebe.
my heart chooses you.
Volim te danas, kao i prije,
I love you today, as before,
Lines explained
“naše male tajne i nepročitane knjige.”
our little secrets and unread books.
The phrase 'nepročitane knjige' (unread books) symbolizes shared dreams, future plans, or perhaps even unspoken thoughts and experiences that are yet to unfold between them, highlighting the depth and ongoing nature of their relationship beyond the obvious.
“znam da bi nas isti put jedno drugom vratio.”
I know the same path would have brought us back to each other.
This line expresses a strong belief in destiny or soulmates, suggesting that even without their son, their paths were intrinsically linked and they would have found each other regardless, emphasizing the profound connection they share.
“da se ljubav ne mjeri onim što smo imali.”
that love is not measured by what we had.
This line implies that the value of their love is not in material possessions or external achievements, but in the intangible quality of their bond and shared experiences, highlighting a mature and deep understanding of love.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- srce
- heart
- ljubav
- love
- prijatelj
- friend
- svemir
- universe
- zagrljaj
- embrace
About this recording
“Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear kora.
The lyrics run to 53 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 44 Croatian previews on SongUp AI.
Questions about “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna”
What does “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” mean in English?
“Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” means “Thirty-one Years, and the Heart Still Knows” in English.
What is “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” about?
A woman sings to her husband, Kristof, on their thirty-first anniversary. She reflects on their enduring love through good times and bad, acknowledging him as her best friend and support. She expresses deep gratitude for their shared life, including their son, and reaffirms her unwavering love for him.
Is there an English translation of the “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” lyrics?
Yes. Every line of “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and anniversary
- Começou Sem QuererIt Started Without Meaning ToPortuguese lyrics · Love, For a husband
- My Love, Twenty YearsEnglish lyrics · Love, Anniversary
- Můj kjuty VojtěchMy Cutie VojtěchCzech lyrics · Love, For a husband
- Честита годишнина, КалиHappy Anniversary, KaliBulgarian lyrics · Love, Anniversary
- För Åtta År Sedan Kom DuEight Years Ago You CameSwedish lyrics · Love, Family
- Petre, Astăzi Este Ziua TaPetre, Today is Your DayVietnamese lyrics · Love, For a husband
- Just Down the Road, DerekEnglish lyrics · Love, For a husband
- Бұл Ән Саған, ЖанымThis Song is For You, My DearKazakh lyrics · Love, For a husband
- ❤️ «Мій Зайчик Саша»My Bunny SashaUkrainian lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a husbandAll songs about family
More Croatian song lyrics
- Kaja, Ti To Možeš!Kaja, You Can Do It!Croatian lyrics · 30 sec
- Plesna Mafija Sa Rive: Dora I JakovDance Mafia from Riva: Dora and JakovCroatian lyrics · 30 sec
- Ines, Tvoji SnoviInes, Your DreamsCroatian lyrics · 30 sec
- Crno Nebo Iznad Nas for VeljkoBlack Sky Above Us for VeljkoCroatian lyrics · 30 sec
- Nikada Neću Zaboraviti Onu Posljednju NoćI Will Never Forget That Last NightCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Johan, Mijn Droom · Dutch
- إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة · Arabic
- Girl, You're Beautifully Made · English
- Звук поставимо на всю · Ukrainian
- عصام في طريقه · Arabic
- کبیر کاکړ نوم دې ژوندی · Pashto
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.