SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

عصام في طريقه lyrics

English: Essam on His Way

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “عصام في طريقه” is about

This song is an anthem of self-motivation and perseverance, sung by someone named Essam to himself. He declares his unwavering commitment to his goals, likening life to a subject he studies diligently day and night. Despite potential setbacks, he is determined to overcome challenges and achieve his dreams, emphasizing that he is the author of his own story.

عصام في طريقه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا عايزة اللي يذاكرها

El donya ayza elly yzakkerha

The world wants someone who studies it

وأنا بذاكرها ليل ونهار

W ana bzakkerha leil w nahar

And I study it day and night

خطواتي ثابتة ومحدش يوقفها

Khotwaty sabta w mahaddesh yw'afha

My steps are firm, and no one can stop them

عايز أوصل لأبعد الأقمار

Ayiz awsal li ab'ad el aqmar

I want to reach the furthest moons

[Chorus]

يا عصام يا بطل، مفيش مستحيل

Ya Essam ya batal, mafeesh mostaheel

Oh Essam, oh hero, nothing is impossible

إنت قدها وقدود، مفيش تدوير بديل

Enta addaha w odoud, mafeesh tadweer badeel

You are up to it, no need to look for an alternative

علي طول ماشي لقدام، مهما يكون الحمل تقيل

Ala tool mashy li qaddam, mahma ykoon el hemal ta'eel

Always moving forward, no matter how heavy the burden

هتوصل لحلمك، وتكمل الرحيل

Hatowsal li helmik, w takammel el raheel

You will reach your dream, and complete the journey

[Verse 2]

يمكن أقع وأقوم تاني ميه مرة

Yemken aqa' w aqoom tany meyya marra

Maybe I'll fall and get up a hundred times again

بس مش هبطل أحاول وأجري

Bas mesh habtal ahawel w agry

But I won't stop trying and running

كل دمعة نزلت، كل خبطة مرة

Kol dem'a nezlet, kol khabta morra

Every tear that fell, every bitter knock

بتخليني أقوى وأعرف طريقي

Betkhaleeny aqwa w a'raf tareeqy

Makes me stronger and know my way

[Chorus]

يا عصام يا بطل، مفيش مستحيل

Ya Essam ya batal, mafeesh mostaheel

Oh Essam, oh hero, nothing is impossible

إنت قدها وقدود، مفيش تدوير بديل

Enta addaha w odoud, mafeesh tadweer badeel

You are up to it, no need to look for an alternative

علي طول ماشي لقدام، مهما يكون الحمل تقيل

Ala tool mashy li qaddam, mahma ykoon el hemal ta'eel

Always moving forward, no matter how heavy the burden

هتوصل لحلمك، وتكمل الرحيل

Hatowsal li helmik, w takammel el raheel

You will reach your dream, and complete the journey

[Bridge]

أنا اللي بكتب قصتي، أنا اللي برسم طريقي

Ana elly baktob qessaty, ana elly barsom tareeqy

I am the one writing my story, I am the one drawing my path

مفيش حاجة توقفني، ده وعدي لنفسي وصديقي

Mafeesh haga twa'afny, da wa'dy li nafsy w sadeeqy

Nothing will stop me, this is my promise to myself and my friend

[Chorus]

يا عصام يا بطل، مفيش مستحيل

Ya Essam ya batal, mafeesh mostaheel

Oh Essam, oh hero, nothing is impossible

إنت قدها وقدود، مفيش تدوير بديل

Enta addaha w odoud, mafeesh tadweer badeel

You are up to it, no need to look for an alternative

علي طول ماشي لقدام، مهما يكون الحمل تقيل

Ala tool mashy li qaddam, mahma ykoon el hemal ta'eel

Always moving forward, no matter how heavy the burden

هتوصل لحلمك، وتكمل الرحيل

Hatowsal li helmik, w takammel el raheel

You will reach your dream, and complete the journey

Lines explained

“الدنيا عايزة اللي يذاكرها”

El donya ayza elly yzakkerha

The world wants someone who studies it

This line uses a metaphor, comparing life to a subject one needs to 'study' or master to succeed, implying a need for diligence and understanding.

“عايز أوصل لأبعد الأقمار”

Ayiz awsal li ab'ad el aqmar

I want to reach the furthest moons

Reaching 'the furthest moons' is a hyperbolic expression for achieving extremely ambitious and distant goals, emphasizing the singer's grand aspirations.

“إنت قدها وقدود، مفيش تدوير بديل”

Enta addaha w odoud, mafeesh tadweer badeel

You are up to it, no need to look for an alternative

The phrase 'إنت قدها وقدود' (Enta addaha w odoud) is an idiomatic expression meaning 'You are capable of it and more,' or 'You are up to the task and beyond,' conveying strong confidence in one's abilities.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

يذاكرهاyzakkerha
to study it
ثابتةsabta
firm, steady
بطلbatal
hero
مستحيلmostaheel
impossible
الرحيلel raheel
the journey / departure

About this recording

“عصام في طريقه” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1111 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “عصام في طريقه”

What does “عصام في طريقه” mean in English?

“عصام في طريقه” means “Essam on His Way” in English.

What is “عصام في طريقه” about?

This song is an anthem of self-motivation and perseverance, sung by someone named Essam to himself. He declares his unwavering commitment to his goals, likening life to a subject he studies diligently day and night. Despite potential setbacks, he is determined to overcome challenges and achieve his dreams, emphasizing that he is the author of his own story.

Is there an English translation of the “عصام في طريقه” lyrics?

Yes. Every line of “عصام في طريقه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “عصام في طريقه”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “عصام في طريقه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “عصام في طريقه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1111 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song