Arabic song · Egyptian Mahraganat
إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة lyrics
English: Hey guys.. Clear the floor!
- Arabic
- Party and dance
- Motivation
- energetic
- festive
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” is about
This is a hype song for a woman named "La7n Al-Hayah" (Melody of Life), who is also called "Al-Wakila" (The Agent). The DJ introduces her as a big name, and the lyrics describe her powerful presence, charisma, and beauty, stating that she lights up any place she enters. The song encourages everyone to celebrate her and raise their hands, emphasizing that she is the star of the night.
إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[المقدمة – صوت DJ] · Intro - DJ voice
إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة!
Eih ya ged'an.. Wasse'u el-saha!
Hey guys.. Clear the floor!
الليلة ليلة الكبار
El-leila leilet el-kobar
Tonight is for the big shots
معانا اسم تقيل.. اسمعوا الحكاية!
Ma'ana esm ta'eel.. Esma'u el-hekayah!
We have a heavy name.. Listen to the story!
الوكيلة لحن الحياة.. يا خرابيي 🔥
Al-Wakila La7n Al-Hayah.. Ya kharabii 🔥
Al-Wakila La7n Al-Hayah.. Oh my god! 🔥
[المقطع الأول] · Verse 1
داخلة عاملة قلق.. والكل قام
Dakhla 'amla qalaq.. Wel kol qam
She walks in causing a stir.. and everyone stands up
اسمها لما يبان.. يقلب النظام
Esmha lamma yeban.. Ye'leb el-nezam
When her name appears.. it changes the system
مش أي واحدة.. دي حكاية لوحدها
Mesh ay wahda.. Di hekayah lewahdaha
Not just anyone.. she's a story on her own
والليلة كلها.. بتنادي باسمها
Wel leila kollaha.. Betnadi besmaha
And the whole night.. is calling her name
ضحكتها سكر.. وحضورها نار
Dehket'ha sokkar.. We hudourha nar
Her laugh is sugar.. and her presence is fire
تدخل مكان.. تقلبه مهرجان
Tedkhol makan.. Te'leboh mahrajan
She enters a place.. turns it into a festival
مش محتاجة تعمل شو ولا استعراض
Mesh mehtaga te'mel show wala este'rad
She doesn't need to put on a show or display
هيبة وكاريزما.. من غير نقاش
Heiba we karizma.. Men gheir neqash
Prestige and charisma.. no discussion needed
[اللازمة – تتغنى بصوت جماعي] · Chorus - sung in a group voice
لحن لحن لحن الحياة
La7n La7n La7n Al-Hayah
Melody, melody, melody of life
دي عاملة في الدنيا حكايات
Di 'amla fel donya hekayat
She's made stories in the world
الوكيلة يا ناس يا ناس
Al-Wakila ya nas ya nas
Al-Wakila, oh people, oh people
دي نجمة وسط كل الناس
Di negma west kol el-nas
She's a star among all people
يا لحن يا لحن يا لحن
Ya La7n ya La7n ya La7n
Oh Melody, oh Melody, oh Melody
اسمك عامل جو وفن
Esmek 'amel gaw we fan
Your name creates an atmosphere and art
ارفع إيدك وغني معانا
Erfa' eidak we ghanni ma'ana
Raise your hand and sing with us
الوكيلة نجمة زمانها!
Al-Wakila negmet zamanha!
Al-Wakila is the star of her time!
[المقطع الثاني] · Verse 2
يا سلام يا سلام.. على الحضور
Ya salam ya salam.. 'Ala el-hudour
Oh peace, oh peace.. on her presence
لما تظهر.. تنور النور
Lamma tezhar.. Tenawwar el-nour
When she appears.. she lights up the light
خطوة شمال وخطوة يمين
Khatwa shemal we khatwa yemeen
A step left and a step right
والكل بيقول دي مين؟
Wel kol bi'oul di meen?
And everyone says, who is this?
دي الوكيلة يا حبايب
Di Al-Wakila ya habayeb
This is Al-Wakila, my dears
اسمها في العالي سايب
Esmha fel 'ali sayeb
Her name is left high up
والليلة دي مفيش سكوت
Wel leila di mafeesh sekout
And tonight there's no silence
خلي الدي جي يعلي الصوت!
Khalli el-DJ ye'alli el-sout!
Let the DJ turn up the volume!
[الخاتمة] · Outro
لحن الحياة.. لحن الحياة
La7n Al-Hayah.. La7n Al-Hayah
Melody of Life.. Melody of Life
الوكيلة ملكة السهرات
Al-Wakila maleket el-saharat
Al-Wakila, queen of the parties
والليلة دي حفلة جامدة
Wel leila di hafla gamda
And tonight is a solid party
والفرحة معاها مش عادية! 🔥
Wel farha ma'aha mesh 'adiya! 🔥
And the joy with her is not ordinary! 🔥
Lines explained
“الوكيلة لحن الحياة.. يا خرابيي 🔥”
Al-Wakila La7n Al-Hayah.. Ya kharabii 🔥
Al-Wakila La7n Al-Hayah.. Oh my god! 🔥
“Ya kharabii” is an Egyptian colloquial exclamation similar to “Oh my god!” or “Wow!” often used to express amazement or excitement, sometimes with a hint of playful exaggeration.
“تدخل مكان.. تقلبه مهرجان”
Tedkhol makan.. Te'leboh mahrajan
She enters a place.. turns it into a festival
To 'turn a place into a festival' means she brings such a vibrant and energetic atmosphere that it feels like a big celebration or party just by her presence.
“لحن لحن لحن الحياة”
La7n La7n La7n Al-Hayah
Melody, melody, melody of life
La7n Al-Hayah (لحن الحياة) literally translates to 'Melody of Life' and is used here as a proper name for the woman being celebrated in the song.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- جدعانged'an
- guys / young men
- وسّعواwassa'u
- clear / make space
- ساحةsaha
- floor / arena / space
- وكيلةwakila
- agent / representative
- مهرجانmahrajan
- festival
About this recording
“إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 32 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1111 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة”
What does “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” mean in English?
“إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” means “Hey guys.. Clear the floor!” in English.
What is “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” about?
This is a hype song for a woman named "La7n Al-Hayah" (Melody of Life), who is also called "Al-Wakila" (The Agent). The DJ introduces her as a big name, and the lyrics describe her powerful presence, charisma, and beauty, stating that she lights up any place she enters. The song encourages everyone to celebrate her and raise their hands, emphasizing that she is the star of the night.
Is there an English translation of the “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” lyrics?
Yes. Every line of “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “إيه يا جدعان.. وسعوا الساحة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about party and dance and motivation
- Clemente ChateadoAnnoyed ClementePortuguese lyrics · Party and dance, Motivation
- Hear Ye, Get LowEnglish lyrics · Party and dance, Motivation
- Ngà Ơi Ngà ƠiOh Nga, Oh NgaVietnamese lyrics · Friendship, Party and dance
- أول يوم في الصيفيةFirst Day of SummerArabic lyrics · Life and dreams, Party and dance
- Йо-Йо-Йо! Увага, КомандаYo-Yo-Yo! Attention, TeamUkrainian lyrics · Motivation, Party and dance
- Χιώτης. Δήμου. Πάγος Και ΦωτιάChiotis. Dimou. Ice and FirePortuguese lyrics · Friendship, Party and dance
- Metehan Lider, Açtı SunucuyuMetehan the Leader Opened the ServerTurkish lyrics · Friendship, Party and dance
- PLAY PASTILAN! EP6 NAHindi lyrics · Friendship, Party and dance
- Алтын Күздің ТөріндеIn the Golden Autumn's ThroneKazakh lyrics · Thank you, Party and dance
More Arabic song lyrics
- عصام في طريقهEssam on His WayArabic lyrics · 30 sec
- وجودي على ممشى الخلاMy presence on the wilderness pathArabic lyrics · 30 sec
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · 30 sec
- دام عزّك يا وطنMay Your Glory Last, Oh HomelandArabic lyrics · 30 sec
- لسه مكملة يا بطوط ❤️I'm still going, Batout ❤️Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Girl, You're Beautifully Made · English
- Звук поставимо на всю · Ukrainian
- کبیر کاکړ نوم دې ژوندی · Pashto
- ኣብ ጎደናታት ኣስመራ ሸናዕ ከብለኪ · Tigrinya
- বাংলার রাজা · Bengali
- Mon chemin, ma victoire for Iheb · French
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.