SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Algerian Raï

لاي لالالا lyrics

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “لاي لالالا” is about

A man sings to a woman who betrayed him, expressing his pain and anger. He recounts how he loved her while she lied, and now his heart is broken. He tells her he is moving on and hopes she finds someone else, but he is done with her story.

لاي لالالا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

لاي لالالا

Lay lalala

Lay lalala

ياجيت طالب سماح من قلبي لي خليتك به تعلبي وايييييي

Ya jit taleb samah men qalbi li khallaytek bih tel'abi wayyyyy

Oh, I came asking for forgiveness from my heart, which I let you play with, whyyyy?

هو كان يبغيك ونتي تكذبي انا لمولام رآح فالباطل تعبي اييييي

Houa kan yebghik wenti tekedbi, ana lemlam rah fel batel ta'bi ayyyyy

He loved you, and you were lying. My blame, my effort went in vain, ayyyyy

جيت طالب سماح من قلبي لي خليك به تلعبي ايا ودي ودي

Jit taleb samah men qalbi li khallaytek bih tel'abi ayya wadi wadi

I came asking for forgiveness from my heart, which I let you play with, ayya wadi wadi

هو كان يبغيك ونتي تكذبي و رآه فالباطل تعبي ايييي

Houa kan yebghik wenti tekedbi, w rah fel batel ta'bi ayyyyy

He loved you, and you were lying, and my effort went in vain, ayyyyy

قلبي رآه مضرار فيه شاعلة نار خبروني شنو صار شنو لستواررر

Qalbi rah medrar, fih sha'la nar. Khabrouni shnou sar, shnou l'histoire?

My heart is hurting, a fire is burning in it. Tell me what happened, what's the story?

قلبي رآه مضرار فيه شاعلة نار خبروني شنو صار شنوصار شنو لستوارررر

Qalbi rah medrar, fih sha'la nar. Khabrouni shnou sar, shnou sar, shnou l'histoire?

My heart is hurting, a fire is burning in it. Tell me what happened, what happened, what's the story?

ايا اييه اييه يودي يودي

Ayya ayyih ayyih ya wadi wadi

Ayya ayyih ayyih ya wadi wadi

ان شاء الله تلقي كيفي يغير ويقبلك لي بليزير انا صاي حكايتك ولبير اي يييي

Inshallah telqay kifi yghayyer w ye'qbalek lel plaisir. Ana sayy hkaytek wel bir ayyyyy

Hopefully, you'll find someone like me who gets jealous and accepts you for pleasure. I'm done, your story is in the well, ayyyyy

ياودي مني صح راني سير كل واحد في حالو يسير اييييا

Ya wadi menni sah rani sûr, koul wahad fi halou yssir ayyyya

Oh, from me, truly, I'm sure, everyone goes their own way, ayyyya

الوداع باي باي راح لي عليك يغير حكايتك قصتها فالبير اي ييي

El wada' bye bye, rah li 'alik yghayyer. Hkaytek qassatha fel bir ayyyyy

Goodbye, bye-bye, the one who was jealous for you is gone. Your story's end is in the well, ayyyyy

مني صح اودي سير كل واحد في طريقو يسير على الله التيسير

Menni sah ya wadi sir, koul wahad fi triqou yssir. 'Ala Allah et-taysir.

From me, truly, go on, everyone goes their own way. May God make it easy.

خوتي قلبي رآه مضرار فيه شاعلة نار خبروني شنو صار شنو صار وشنو لستوار قلبي رآه مضرار فيه شاعلة نار خبروني شنو صار شنو صار وشنو لستوار

Khouti qalbi rah medrar, fih sha'la nar. Khabrouni shnou sar, shnou sar w shnou l'histoire? Qalbi rah medrar, fih sha'la nar. Khabrouni shnou sar, shnou sar w shnou l'histoire?

My brothers, my heart is hurting, a fire is burning in it. Tell me what happened, what happened, and what's the story? My heart is hurting, a fire is burning in it. Tell me what happened, what happened, and what's the story?

ايوووى اها اها اها

Ayyooowa aha aha aha

Ayyooowa aha aha aha

نتي نتي متبدلتيش مي مايهمنيش نسيتك صاي خطوه مانزيد اه يويااااا القلب تكوا ااا اه يويااااا

Nti nti ma tbeddeltish, mi ma yehmmnish. Nssitek sayy khtwa ma nzid ah yoyaaa. El qalb tekwa aaa ah yoyaaa.

You, you haven't changed, but I don't care. I forgot you, I won't take another step, oh yoyaaa. The heart is burned, oh yoyaaa.

هدروك تعرفي شا نسوا تعيطي ماربونديش هكاك محشمتيش في عقلك مكبرتيش نولو متجربيش

Hadrouk ta'arfi sha nsswa. T'ayti ma repondish. Hakak ma hshemtish, fi 'aqlak ma kberstish. Nwelou ma tejrebish.

Now you'll know what I'm worth. You'll call, I won't answer. You weren't ashamed like that, you didn't grow up in your mind. Don't try to go back.

اما وقلبي سمحلي جات في وقت مزير خيبت ضنكم معرفتش نخير اييييا

Amma w qalbi smehli, jat fi waqt mzayyer. Khayyebt dhannkoum ma 'areftsh nkhayyer ayyyya

But my heart, forgive me, it came at a difficult time. I disappointed your expectations, I didn't know how to choose, ayyyya

واه كنت طايش عقلي صغير معرفتش نجيري معرفتش نسير ايييا

Wah kont tayesh 'aqli sghir. Ma 'areftsh njiri, ma 'areftsh nssir ayyyya

Yes, I was reckless, my mind was young. I didn't know how to manage, I didn't know how to lead, ayyyya

ياقلبي رآه مضرار مضرار مضرار فيه شاعلة نار

Ya qalbi rah medrar, medrar, medrar, fih sha'la nar.

Oh my heart is hurting, hurting, hurting, a fire is burning in it.

خبروني وشنو صار شنو سالفة لستوار

Khabrouni w shnou sar, shnou salfet l'histoire?

Tell me what happened, what's the story?

ياقلبي رآه مضرار امان امان وفيه شاعلة نار

Ya qalbi rah medrar, aman aman, w fih sha'la nar.

Oh my heart is hurting, aman aman, and a fire is burning in it.

خبروني شنو صار شنو سالفة ليستوار

Khabrouni shnou sar, shnou salfet l'histoire?

Tell me what happened, what's the story?

Lines explained

“هو كان يبغيك ونتي تكذبي انا لمولام رآح فالباطل تعبي اييييي”

Houa kan yebghik wenti tekedbi, ana lemlam rah fel batel ta'bi ayyyyy

He loved you, and you were lying. My blame, my effort went in vain, ayyyyy

The singer expresses his frustration that his love and effort were wasted on someone who was deceitful. 'Rah fel batel ta'bi' means 'my effort went in vain'.

“ان شاء الله تلقي كيفي يغير ويقبلك لي بليزير انا صاي حكايتك ولبير اي يييي”

Inshallah telqay kifi yghayyer w ye'qbalek lel plaisir. Ana sayy hkaytek wel bir ayyyyy

Hopefully, you'll find someone like me who gets jealous and accepts you for pleasure. I'm done, your story is in the well, ayyyyy

This line is a bitter farewell. 'Hkaytek wel bir' (your story is in the well) is an idiom meaning the story is over, buried, or forgotten, implying a definitive end to their relationship.

“نتي نتي متبدلتيش مي مايهمنيش نسيتك صاي خطوه مانزيد اه يويااااا القلب تكوا ااا اه يويااااا”

Nti nti ma tbeddeltish, mi ma yehmmnish. Nssitek sayy khtwa ma nzid ah yoyaaa. El qalb tekwa aaa ah yoyaaa.

You, you haven't changed, but I don't care. I forgot you, I won't take another step, oh yoyaaa. The heart is burned, oh yoyaaa.

The singer declares he has moved on and won't take another step towards her. 'El qalb tekwa' (the heart is burned) signifies deep emotional pain and scarring from the experience.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

تعلبيtel'abi
you play (with)
تكدبيtekedbi
you lie
مضرارmedrar
hurting, pained
شاعلة نارsha'la nar
a fire is burning
التيسيرet-taysir
ease, facilitation (from God)

About this recording

“لاي لالالا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

It runs at about 90 beats per minute.

The lyrics run to 22 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1114 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

*البداية:* كيبورد حزين بوحدو، صوتو بارد و كيدخل للقلب، بحال الليل و انت بوحدك. *الصوت:* كيدخل الشاب هشام بصوت حنين و مجروح، كيستعمل Auto-Tune خفيف، ما كيغوتش، كيغني بشوية و كيحس بكل كلمة. *الإيقاع:* بطيء، 90 BPM، إيقاع إلكتروني خفيف، باس تقيل كيضرب في القلب، ما فيهش الشطيح بزاف. *الكلمات:* كاملين على الحب و الفراق. واحد قلبو مضرار، شاعلة فيه النار، توحش حبيبتو اللي مشات و خلاتو. *الريفرين:* كي

Questions about “لاي لالالا”

What is “لاي لالالا” about?

A man sings to a woman who betrayed him, expressing his pain and anger. He recounts how he loved her while she lied, and now his heart is broken. He tells her he is moving on and hopes she finds someone else, but he is done with her story.

Is there an English translation of the “لاي لالالا” lyrics?

Yes. Every line of “لاي لالالا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “لاي لالالا”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “لاي لالالا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “لاي لالالا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about heartbreak

All heartbreak song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1114 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song