Arabic song · Arabic pop
هابي بيرث دي تو يو هابي lyrics
English: Happy Birthday to You Happy
- Arabic
- Love
- Birthday
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هابي بيرث دي تو يو هابي” is about
This is a birthday song from a lover to their beloved, named Simsimty. The singer expresses deep affection and gratitude for their partner's presence, wishing them happiness and a future together. The song emphasizes the joy and peace the beloved brings to the singer's life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songهابي بيرث دي تو يو هابي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
هابي بيرث دي تو يو هابي بيرث دي تو يو سمسمتي حبيبة قلبي هابي بيرث دي تو يو
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Simsimty habibet qalbi, Happy Birthday to you
Happy birthday to you, happy birthday to you, Simsimty, my heart's beloved, happy birthday to you
النهارده عيد ميلادك، بس عيدي أنا كمان ده إنتي ضحكتك لوحدها، بتخلّي الدنيا أمان كل ما بتقولي اسمي، قلبي لسه بيدق ليكي وبعد كل اللي عشناه، لسه باختارك وأجيكي
Elnaharda eid miladak, bas eidi ana kaman da enti dahketek lawahdaha, betkhalli eldonya aman kol ma bet'ouli esmy, qalbi lessa bydoq leiki w ba'd kol elli 'eshnah, lessa bakhtarak w agiki
Today is your birthday, but it's my celebration too, your laugh alone makes the world feel safe. Every time you say my name, my heart still beats for you, and after all we've lived, I still choose you and come to you.
سمسمتي يا حبيبة قلبي يا أحلى نصيب مكتوب ليّا كل سنة وإنتي في حضني وضحكتك منوّرة عينيا
Simsimty ya habibet qalbi ya ahla nasib maktoub leya kol sana w enti fi hodni w dahketek menawwara 'einaya
Simsimty, my heart's beloved, my sweetest destiny written for me, every year may you be in my embrace and your laugh illuminating my eyes.
عارفة أكتر حاجة بحبها؟ إني معاكي أكون أنا أحكي لك يومي بحاله، وألقى في كلامك هنا نفسي أشوفك دايمًا بتضحكي، وأكون سبب الضحكة دي وكل أمنية في بالك، نحقّقها وإيدك في إيدي
Arfa aktar haga bahebaha? Enni ma'aki akoun ana ahki lak youmi behalo, w alqa fi kalamak hena nafsi ashofek dayman betedhaki, w akoun sabab eldahaqa di w kol omneya fi balak, nehaqqeqha w eidk fi eidi
Do you know what I love most? To be with you, to tell you about my whole day, and find comfort in your words. I wish to always see you laughing, and to be the reason for that laugh, and every wish in your mind, we'll achieve it with your hand in mine.
سمسمتي يا حبيبة قلبي يا أحلى نصيب مكتوب ليّا كل سنة وإنتي في حضني وضحكتك منوّرة عينيا
Simsimty ya habibet qalbi ya ahla nasib maktoub leya kol sana w enti fi hodni w dahketek menawwara 'einaya
Simsimty, my heart's beloved, my sweetest destiny written for me, every year may you be in my embrace and your laugh illuminating my eyes.
والشمعة دي وإنتي بتطفيها، اتمنّي وأنا معاكي أنا أمنيتي في كل سنة، أفضل حبيبك وتفضلي معايا
W elsham'a di w enti bettafiha, etmanni w ana ma'aki ana omneyati fi kol sana, afdal habibak w tefdali ma'aya
And this candle, as you blow it out, make a wish while I'm with you. My wish every year is to remain your lover and for you to stay with me.
هابي بيرث دي يا سمسمتي كل سنة وإنتي حبيبتي
Happy Birthday ya Simsimty kol sana w enti habibti
Happy birthday, my Simsimty, every year may you be my beloved.
Lines explained
“النهارده عيد ميلادك، بس عيدي أنا كمان ده إنتي ضحكتك لوحدها، بتخلّي الدنيا أمان كل ما بتقولي اسمي، قلبي لسه بيدق ليكي وبعد كل اللي عشناه، لسه باختارك وأجيكي”
Elnaharda eid miladak, bas eidi ana kaman da enti dahketek lawahdaha, betkhalli eldonya aman kol ma bet'ouli esmy, qalbi lessa bydoq leiki w ba'd kol elli 'eshnah, lessa bakhtarak w agiki
Today is your birthday, but it's my celebration too, your laugh alone makes the world feel safe. Every time you say my name, my heart still beats for you, and after all we've lived, I still choose you and come to you.
The singer expresses that the beloved's birthday is also a celebration for them, highlighting how deeply intertwined their happiness is with their partner's. The beloved's laugh is described as bringing peace and safety to the world.
“سمسمتي يا حبيبة قلبي يا أحلى نصيب مكتوب ليّا كل سنة وإنتي في حضني وضحكتك منوّرة عينيا”
Simsimty ya habibet qalbi ya ahla nasib maktoub leya kol sana w enti fi hodni w dahketek menawwara 'einaya
Simsimty, my heart's beloved, my sweetest destiny written for me, every year may you be in my embrace and your laugh illuminating my eyes.
This line uses the endearing term 'Simsimty' and describes her as the singer's 'sweetest destiny,' emphasizing a profound and fated connection. The wish for her to be in his embrace and her laugh to illuminate his eyes conveys deep affection and a desire for continued closeness.
“والشمعة دي وإنتي بتطفيها، اتمنّي وأنا معاكي أنا أمنيتي في كل سنة، أفضل حبيبك وتفضلي معايا”
W elsham'a di w enti bettafiha, etmanni w ana ma'aki ana omneyati fi kol sana, afdal habibak w tefdali ma'aya
And this candle, as you blow it out, make a wish while I'm with you. My wish every year is to remain your lover and for you to stay with me.
This line captures a tender moment during the birthday celebration, as the beloved blows out the candle. The singer's wish is for their relationship to endure, expressing a desire to remain her lover and for her to stay with him every year.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- حبيبة قلبيhabibet qalbi
- my heart's beloved
- عيد ميلادكeid miladak
- your birthday
- ضحكتكdahketek
- your laugh
- أمانaman
- safety, peace
- نصيبnasib
- destiny, fate
About this recording
“هابي بيرث دي تو يو هابي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 7 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1116 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “هابي بيرث دي تو يو هابي”
What does “هابي بيرث دي تو يو هابي” mean in English?
“هابي بيرث دي تو يو هابي” means “Happy Birthday to You Happy” in English.
What is “هابي بيرث دي تو يو هابي” about?
This is a birthday song from a lover to their beloved, named Simsimty. The singer expresses deep affection and gratitude for their partner's presence, wishing them happiness and a future together. The song emphasizes the joy and peace the beloved brings to the singer's life.
Is there an English translation of the “هابي بيرث دي تو يو هابي” lyrics?
Yes. Every line of “هابي بيرث دي تو يو هابي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هابي بيرث دي تو يو هابي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “هابي بيرث دي تو يو هابي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هابي بيرث دي تو يو هابي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and birthday
- I Still Remember the Day We MetEnglish lyrics · Love, Birthday
- Χρόνια Πολλά, Αιμιλία ΜουHappy Birthday, My EmiliaGreek lyrics · Birthday, For a girlfriend
- З Днем Народження, НаталюHappy Birthday, NataliiaUkrainian lyrics · Birthday, For a girlfriend
- Соня, тебе тридцатьSonya, You Are ThirtyRussian lyrics · Love, Birthday
- Gezmeyi Seviyoruz Ikimiz DeWe Both Love to WanderTurkish lyrics · Love, For a girlfriend
- Eminemin Doğum Günü Bugun Senin DoğumEminem's Birthday, Today is Your BirthdayTurkish lyrics · Birthday, Love
- Petra, Szerelem ÜnnepénPetra, On the Celebration of LoveHungarian lyrics · Love, Birthday
- اليوم عيدك .. وإنتي عيدي وحبيToday is your Eid... and you are my Eid and my loveArabic lyrics · Love, Birthday
- Cumbia Norteña Romántica ModernaModern Romantic Northern CumbiaSpanish lyrics · Love, Birthday
All love song lyricsAll birthday song lyricsAll songs for a girlfriend
More Arabic song lyrics
- أنا فانغ يوان... والكون تحت رجليI Am Fang Yuan... And The Universe Is Under My FeetArabic lyrics · 30 sec
- لاي لالالاArabic lyrics · 30 sec
- طريق فرنسيسFrancis's PathArabic lyrics · 30 sec
- يا مرام يا ساكنةOh Maram, DwellingArabic lyrics · 30 sec
- إيه يا جدعان.. وسعوا الساحةHey guys.. Clear the floor!Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- गोल्डन भाऊच्या प्रेमात · Marathi
- పల్లవి · Telugu
- Das Ist Meine Geschichte · German
- Göteborg Utan Dig · Swedish
- یا فاطمہ زھرا آپ پر دورود · Urdu
- השיר של יהודה · Hebrew
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.