SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic synth-pop

حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ lyrics

English: My Heart Longed with Love

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” is about

The singer expresses deep love and longing, describing how the world and a beloved's presence have transformed their inner state. They find joy and peace in this love, seeing their beloved as a full moon and feeling their poetry align with this emotion. The song also touches on themes of overcoming adversity and finding solace and spiritual connection.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ

Ḥanna Qalbī bil-Gharām

My heart longed with love,

يَا رَسُولًا بِالسَّلَامْ

Yā Rasūlan bis-Salām

O messenger of peace.

هَذِهِ الدُّنْيَا أَطَلَّتْ

Hadhihi d-Dunyā Aṭallat

This world appeared

فِي فُؤَادِي بِالْهِيَامْ

Fī Fu'ādī bil-Hiyām

in my heart with passion.

[Chorus]

كُلُّ قَصْرٍ لِوَلِيٍّ

Kullu Qaṣrin li-Waliyyin

Every palace of a saint

صَارَ سُكْنًا لِي وِسَامْ

Ṣāra Suknan Lī Wisām

became a dwelling for me, an emblem.

وَرَأَيْتُ الْبَدْرَ حِبِّي

Wa Ra'aytu l-Badra Ḥibbī

And I saw the full moon, my beloved,

فِي سُرُورٍ وَابْتِسَامْ

Fī Surūrin wa-Ibtisām

in joy and a smile.

[Verse 2]

فَابْتَسَمْتِ يَا شُجُونِي

Fābtasamti Yā Shujūnī

So you smiled, my sorrows,

حِينَ رُؤْيَا الْبَدْرِ تَامّ

Ḥīna Ru'yā l-Badri Tāmm

when seeing the full moon complete.

لَهْفَ شِعْرِي قَدْ تَدَنَّى

Lahfa Shi'rī Qad Tadannā

The longing of my poetry has approached

بِاعْتِدَالٍ وَانْسِجَامْ

Bi-I'tidālin wa-Insijām

with moderation and harmony.

[Chorus]

كُلُّ مَا كَانَ هَبَاءٌ

Kullu Mā Kāna Habā'un

All that was nothingness

لَا يُدَانِيهِ مَقَامْ

Lā Yudānīhi Maqām

no status can approach it.

رَقَّ وُجْدِي وَاسْتَبَانْ

Raqqa Wujdī wa-Stabān

My ecstasy became tender and clear

فِي جُسَيْمٍ لِلْأَنَامْ

Fī Jusaymin lil-Anām

in a small body for mankind.

[Verse 3]

فَاسْتَرِيحِي يَا جَوَارِي

Fāstarīḥī Yā Jawārī

So rest, my maidens,

شِعْرِي بَعْدُ لَا يُضَامْ

Shi'rī Ba'du Lā Yuḍām

my poetry is no longer wronged.

وَاسْتَكِينِي يَا عَوَادِي

Wa-Stakīnī Yā 'Awādī

And submit, my adversaries,

إِنَّنِي سُمُّ السِّقَامْ

Innanī Summu s-Siqām

for I am the venom of ailments.

[Chorus]

وَالْبَلَاءُ فِي بِلَادِي

Wa l-Balā'u fī Bilādī

And the affliction in my lands,

كُلُّهُ أَضْحَى الْتِآمْ

Kulluhu Aḍḥā l-Ti'ām

all of it has become healing.

فَسَلَامٌ فِي سَلَامٍ

Fa-Salāmun fī Salāmin

So peace upon peace,

إِنَّنِي صِرْتُ السَّلَامْ

Innanī Ṣirtu s-Salām

for I have become peace.

[Verse 4]

كُلُّ مَنْ عَادَى وَلِيًّا

Kullu Man 'Ādā Waliyyān

Whoever antagonized a saint,

فَارْجِهِ يَوْمَ الزِّحَامْ

Fārjihi Yawma z-Ziḥām

refer him to the Day of Crowds.

كُلُّ مَنْ عَادَ وَلِيًّا

Kullu Man 'Āda Waliyyān

Whoever returned to a saint,

جَنَّةٌ دَارُ السَّلَامْ

Jannatun Dāru s-Salām

Paradise is the Abode of Peace.

[Chorus]

لَا تَلُمْنِي يَا صَدِيقِي

Lā Talumnī Yā Ṣadīqī

Do not blame me, my friend,

إِنَّ قَلْبِي فِي اضْطِرَامْ

Inna Qalbī fī Iḍṭirām

for my heart is ablaze.

كُلُّ أَنْوَارِ مُحَمَّدْ

Kullu Anwāri Muḥammad

All the lights of Muhammad

قَلَّبَتْنِي فِي الْمَنَامْ

Qallabatnī fī l-Manām

turned me over in my sleep.

[Verse 5]

كُلُّ أَفْكَارِي بَنَاتٌ

Kullu Afkārī Banātun

All my thoughts are daughters

مِنْ بِحَارِ الْالْتِطَامْ

Min Biḥāri l-Iltiṭām

from the seas of collision.

فِي بِحَارِ الْعِشْقِ رُجَّتْ

Fī Biḥāri l-'Ishqi Rujjat

In the seas of love, they were stirred,

صَارَ حَرْفِي لَا يُلَامْ

Ṣāra Ḥarfī Lā Yulām

my letter became blameless.

Lines explained

“وَرَأَيْتُ الْبَدْرَ حِبِّي”

Wa Ra'aytu l-Badra Ḥibbī

And I saw the full moon, my beloved,

The 'full moon' (al-badr) is a common metaphor in Arabic poetry for a beautiful and beloved person, symbolizing perfection and radiance.

“كُلُّهُ أَضْحَى الْتِآمْ”

Kulluhu Aḍḥā l-Ti'ām

all of it has become healing.

This line suggests a transformation where even suffering or hardship (balā') in the land turns into healing or reconciliation (ilti'ām) through the power of the speaker's spiritual state or love.

“كُلُّ أَنْوَارِ مُحَمَّدْ”

Kullu Anwāri Muḥammad

All the lights of Muhammad

Referring to 'the lights of Muhammad' indicates a deep spiritual connection and reverence for the Prophet Muhammad, a common theme in Sufi-inspired poetry, suggesting divine inspiration or guidance.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الغرامal-Gharām
love, passion
فؤاديfu'ādī
my heart
الهيامal-Hiyām
intense passion, adoration
البدرal-Badr
the full moon
شجونيshujūnī
my sorrows, my concerns

About this recording

“حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear synth and drums.

The lyrics run to 36 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1119 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A retro 80s synthwave anthem with pulsating basslines, neon arpeggiators, and driving drums.حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ = يَا رَسُولًا بِالسَّلَامْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَطَلَّتْ = فِي فُؤَادِي بِالْهِيَامْ كُلُّ قَصْرٍ لِوَلِيٍّ = صَارَ سُكْنًا لِي وِسَامْ وَرَأَيْتُ الْبَدْرَ حِبِّي = فِي سُرُورٍ وَابْتِسَامْ فَابْتَسَمْتِ يَا شُجُونِي = حِينَ رُؤْيَا الْبَدْرِ تَامّ لَهْف

Questions about “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ”

What does “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” mean in English?

“حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” means “My Heart Longed with Love” in English.

What is “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” about?

The singer expresses deep love and longing, describing how the world and a beloved's presence have transformed their inner state. They find joy and peace in this love, seeing their beloved as a full moon and feeling their poetry align with this emotion. The song also touches on themes of overcoming adversity and finding solace and spiritual connection.

Is there an English translation of the “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” lyrics?

Yes. Every line of “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and faith

All love song lyricsAll devotional and faith song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1119 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song