SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

سعيد، حلمي و الناس lyrics

English: Saeed, My Dream and the People

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سعيد، حلمي و الناس” is about

A person named Saeed sings about his life and aspirations, acknowledging the fleeting nature of time. He expresses gratitude for the unwavering support of his loved ones, whose belief in him fuels his journey towards achieving his dreams. The song conveys a strong sense of hope and determination, rooted in the love and encouragement he receives.

سعيد، حلمي و الناس lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا سعيد، الدنيا مرة

Ya Saeed, el donya marra

Oh Saeed, life is once

بالأيام تجري وتمر

Bel ayyam tejri w temorr

Days run and pass by

في قلبي حلم كبير

Fi qalbi holm kbeer

In my heart, a big dream

نور عيني و طريق المصير

Noor aini w tareeq el maseer

The light of my eyes and the path of destiny

[Chorus]

يا سعيد، يا نور العين

Ya Saeed, ya noor el ain

Oh Saeed, oh light of my eyes

يا حلم سنين وسنين

Ya holm sneen w sneen

Oh dream of years and years

بوجود الناس اللي تبغيني

Be wogood el nas elli tebghini

With the presence of people who love me

نقدر نوصل ونحقق أمانيني

Neghdar nowsal w nehaqeq amaneeni

I can reach and achieve my wishes

[Verse 2]

ضحكة أمي، دعوة خوتي

Dahket ommi, da'wet khouti

My mother's laugh, my siblings' prayers

كل كلمة في خاطري تبقى

Kol kelma fi khatri tebqa

Every word stays in my mind

عمرها ما تطفى شمعتي

Omraha ma tetfa sham'ati

My candle will never go out

بيهم ديما رافع راسي وتبقى

Behom deema rafe' rasi w tebqa

With them, I always hold my head high and remain

[Chorus]

يا سعيد، يا نور العين

Ya Saeed, ya noor el ain

Oh Saeed, oh light of my eyes

يا حلم سنين وسنين

Ya holm sneen w sneen

Oh dream of years and years

بوجود الناس اللي تبغيني

Be wogood el nas elli tebghini

With the presence of people who love me

نقدر نوصل ونحقق أمانيني

Neghdar nowsal w nehaqeq amaneeni

I can reach and achieve my wishes

[Bridge]

كل خطوة نمشيها

Kol khatwa nemshiha

Every step I take

كل عقبة نعديها

Kol aqaba ne'addiha

Every obstacle I overcome

بإيمانهم و حبهم ليا

Be imanhom w hobhom leya

With their faith and their love for me

[Chorus]

يا سعيد، يا نور العين

Ya Saeed, ya noor el ain

Oh Saeed, oh light of my eyes

يا حلم سنين وسنين

Ya holm sneen w sneen

Oh dream of years and years

بوجود الناس اللي تبغيني

Be wogood el nas elli tebghini

With the presence of people who love me

نقدر نوصل ونحقق أمانيني

Neghdar nowsal w nehaqeq amaneeni

I can reach and achieve my wishes

Lines explained

“نور عيني و طريق المصير”

Noor aini w tareeq el maseer

The light of my eyes and the path of destiny

This line uses the metaphor 'light of my eyes' to refer to something extremely precious and vital, indicating the dream is central to the singer's existence and guides his future.

“عمرها ما تطفى شمعتي”

Omraha ma tetfa sham'ati

My candle will never go out

The phrase 'My candle will never go out' symbolizes enduring hope and spirit, suggesting that the singer's inner light and determination will always burn brightly, especially with the support of his loved ones.

“بإيمانهم و حبهم ليا”

Be imanhom w hobhom leya

With their faith and their love for me

This line highlights the profound impact of others' belief and affection, stating that their faith and love are the driving force behind overcoming life's challenges.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الدنياel donya
the world, life
حلمholm
dream
نور العينnoor el ain
light of the eye (a term of endearment for someone very precious)
أمانينيamaneeni
my wishes/aspirations
عقبةaqaba
obstacle

About this recording

“سعيد، حلمي و الناس” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1134 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “سعيد، حلمي و الناس”

What does “سعيد، حلمي و الناس” mean in English?

“سعيد، حلمي و الناس” means “Saeed, My Dream and the People” in English.

What is “سعيد، حلمي و الناس” about?

A person named Saeed sings about his life and aspirations, acknowledging the fleeting nature of time. He expresses gratitude for the unwavering support of his loved ones, whose belief in him fuels his journey towards achieving his dreams. The song conveys a strong sense of hope and determination, rooted in the love and encouragement he receives.

Is there an English translation of the “سعيد، حلمي و الناس” lyrics?

Yes. Every line of “سعيد، حلمي و الناس” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سعيد، حلمي و الناس”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “سعيد، حلمي و الناس” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سعيد، حلمي و الناس”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and family

All songs about life and dreamsAll songs about familyAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1134 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song