SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

حلم مها lyrics

English: Maha's Dream

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حلم مها” is about

A woman named Maha sings about her life and dreams, expressing gratitude for the support of her loved ones. She feels her dreams growing and her path opening up, attributing her strength and success to the people who believe in her, especially her parents.

حلم مها lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي لا تضيق، الدنيا فيها خير

Ya qalbi la tathiq, al-dunya fiha khair

My heart, do not be distressed, there is good in this world

أحلامي تكبر، مثل النور والعبير

Ahlamy takbar, mithl al-noor wal-abeer

My dreams grow, like light and fragrance

كل يوم أصحى، والشوق فيني يزيد

Kull yawm as'ha, wal-shawq finy yazeed

Every day I wake up, and my longing increases

بإيمان ربي، طموحي ماله حدود

Bi-iman rabbi, tumuhi malu hudood

With faith in my Lord, my ambition has no limits

[Chorus]

مها يا مها، يا شمعة هالدنيا

Maha ya Maha, ya sham'at hal-dunya

Maha, oh Maha, oh candle of this world

ضحكتك تداوي، تزين ليالينا

Dahketek tudawi, tuzayyin layalina

Your laughter heals, it brightens our nights

واللي يحبوني، سند لي وظل

Wal-li yuhibbuni, sanad li wa dhill

And those who love me, are my support and my shade

أكبر فيهم وأوصل، لأبعد أمل

Akbar fihim wa awsul, li-ab'ad amal

I grow through them and reach, the furthest hope

[Verse 2]

دروبي تفتحت، والخير قدامي

Drubi tafattahat, wal-khair quddami

My paths have opened, and good is before me

بشوفة أحبابي، تحقق لي أحلامي

Bi-shufat ahbabi, tuhaqqiq li ahlamy

By seeing my loved ones, my dreams are fulfilled

كل خطوة أخطوها، منهم القوة

Kull khatwa akhtuha, minhum al-quwwa

Every step I take, strength comes from them

بفضلهم وصلت، لكل علوة

Bi-fadlihim wasalt, li-kull 'alwa

Thanks to them I reached, every height

[Chorus]

مها يا مها، يا شمعة هالدنيا

Maha ya Maha, ya sham'at hal-dunya

Maha, oh Maha, oh candle of this world

ضحكتك تداوي، تزين ليالينا

Dahketek tudawi, tuzayyin layalina

Your laughter heals, it brightens our nights

واللي يحبوني، سند لي وظل

Wal-li yuhibbuni, sanad li wa dhill

And those who love me, are my support and my shade

أكبر فيهم وأوصل، لأبعد أمل

Akbar fihim wa awsul, li-ab'ad amal

I grow through them and reach, the furthest hope

[Bridge]

دعوات أمي، ونظرة أبوي الحنونة

Da'wat ummi, wa nazrat abuy al-hanuna

My mother's prayers, and my father's tender gaze

هي سري ونجاحي، يا عيني المزيونة

Hiya sirri wa najahi, ya 'ayni al-mazyoona

They are my secret and my success, oh my beautiful eyes

يا رب تحفظهم، لي كل هالسنين

Ya Rabb tahfathum, li kull hal-sineen

Oh Lord, protect them for me all these years

[Chorus]

مها يا مها، يا شمعة هالدنيا

Maha ya Maha, ya sham'at hal-dunya

Maha, oh Maha, oh candle of this world

ضحكتك تداوي، تزين ليالينا

Dahketek tudawi, tuzayyin layalina

Your laughter heals, it brightens our nights

واللي يحبوني، سند لي وظل

Wal-li yuhibbuni, sanad li wa dhill

And those who love me, are my support and my shade

أكبر فيهم وأوصل، لأبعد أمل

Akbar fihim wa awsul, li-ab'ad amal

I grow through them and reach, the furthest hope

Lines explained

“واللي يحبوني، سند لي وظل”

Wal-li yuhibbuni, sanad li wa dhill

And those who love me, are my support and my shade

The phrase 'my support and my shade' emphasizes the protective and foundational role loved ones play, providing both strength and comfort.

“أكبر فيهم وأوصل، لأبعد أمل”

Akbar fihim wa awsul, li-ab'ad amal

I grow through them and reach, the furthest hope

This line highlights the idea that her personal growth and achievements are directly enabled and inspired by the people who support her, allowing her to reach her highest aspirations.

“هي سري ونجاحي، يا عيني المزيونة”

Hiya sirri wa najahi, ya 'ayni al-mazyoona

They are my secret and my success, oh my beautiful eyes

The singer attributes her success and inner strength to her parents' blessings and loving gaze, indicating their profound influence on her life. 'Oh my beautiful eyes' is a term of endearment.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

تضيقtathiq
be distressed / feel narrow
عبيرabeer
fragrance / aroma
طموحيtumuhi
my ambition
تداويtudawi
heals
سندsanad
support / backbone

About this recording

“حلم مها” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1128 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حلم مها”

What does “حلم مها” mean in English?

“حلم مها” means “Maha's Dream” in English.

What is “حلم مها” about?

A woman named Maha sings about her life and dreams, expressing gratitude for the support of her loved ones. She feels her dreams growing and her path opening up, attributing her strength and success to the people who believe in her, especially her parents.

Is there an English translation of the “حلم مها” lyrics?

Yes. Every line of “حلم مها” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حلم مها”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حلم مها” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حلم مها”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and family

All songs about life and dreamsAll songs about familyAll thank-you song lyricsAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1128 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song