Arabic song · Arabic ballad
هارون وهند… أجمل أقداري lyrics
English: Haroun and Hind... My Most Beautiful Destinies
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “هارون وهند… أجمل أقداري” is about
A father sings to his son, Haroun, expressing his deep love and joy since the boy came into his life. He sees his son as a precious gift and the source of his happiness, and he prays for his son's safety and well-being. The song is a heartfelt dedication from a father to his child.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a song for a sonهارون وهند… أجمل أقداري lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا هارونُ يا نبضَ الفؤادِ ونورَهُ
Ya Harounu ya nabḍa al-fu'ādi wa nūrahu
Oh Haroun, oh pulse of the heart and its light,
فرحةً سكنتْ عميقَ كياني
A joy that settled deep in my being.
أسأيا أجملَ الأقدارِ حينَ أتاني
As'ayā ajmala al-aqdāri ḥīna atānī
Oh, the most beautiful of destinies when he came to me.
جئتَ الحياةَ فصارَ للصبحِ ابتسامٌ
Ji'ta al-ḥayāta fa-ṣāra lil-ṣubḥi ibtisāmun
You came to life, and morning smiled,
[Chorus]
وتفتّحتْ بالحبِّ كلَّ أماني
Wa tafaṭṭaḥat bil-ḥubbi kulla amānī
And all my hopes blossomed with love.
يا قطعةً منّي، ويا سرَّ الهنا
Oh, a piece of me, and oh, the secret of happiness,
ي
Y
Y
الُ إلهي أن يصونَكَ دائمًا
Alu ilāhī an yaṣūnaka dā'iman
I ask my God to protect you always,
[Verse 2]
ويكونَ دربُكَ عامرًا بأمانِ
And may your path be prosperous and safe.
يا هارونُ يا أغلى هديةْ
Ya Harounu ya aghlā hadiyyah
Oh Haroun, oh most precious gift,
يا بسمةً في الروحِ حيّةْ
Ya basmatan fī al-rūḥi ḥayyah
Oh, a smile alive in the soul.
Lines explained
“يا هارونُ يا نبضَ الفؤادِ ونورَهُ”
Ya Harounu ya nabḍa al-fu'ādi wa nūrahu
Oh Haroun, oh pulse of the heart and its light,
This line uses poetic imagery to describe the son as the very essence of the father's being and the light that guides him.
“أسأيا أجملَ الأقدارِ حينَ أتاني”
As'ayā ajmala al-aqdāri ḥīna atānī
Oh, the most beautiful of destinies when he came to me.
The father considers his son's arrival as the most beautiful and fortunate event in his life, emphasizing the profound positive impact the child has had.
“يا قطعةً منّي، ويا سرَّ الهنا”
Oh, a piece of me, and oh, the secret of happiness,
Calling the son 'a piece of me' highlights the deep familial bond, while 'the secret of happiness' conveys the immense joy and fulfillment the child brings.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- نبض الفؤادnabḍa al-fu'ādi
- pulse of the heart
- أجمل الأقدارajmala al-aqdāri
- most beautiful destinies
- قطعةً منّي
- a piece of me
- سرَّ الهناsirra al-hanā
- secret of happiness
- أغلى هديةaghlā hadiyyah
- most precious gift
About this recording
“هارون وهند… أجمل أقداري” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 11 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1123 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
❤️ هارون وهند… أجمل أقداري قصيدة من قلب أب إلى ابنه وزوجته المقطع الأول – إلى ابني هارون يا هارونُ يا نبضَ الفؤادِ ونورَهُ فرحةً سكنتْ عميقَ كياني أسأيا أجملَ الأقدارِ حينَ أتاني جئتَ الحياةَ فصارَ للصبحِ ابتسامٌ وتفتّحتْ بالحبِّ كلُّ أماني يا قطعةً منّي، ويا سرَّ الهنا ي الُ إلهي أن يصونَكَ دائمًا ويكونَ دربُكَ عامرًا بأمانِ اللازمة – دعاء لهارون يا هارونُ يا أغلى هديةْ يا بسمةً في الروحِ حيّةْ
Questions about “هارون وهند… أجمل أقداري”
What does “هارون وهند… أجمل أقداري” mean in English?
“هارون وهند… أجمل أقداري” means “Haroun and Hind... My Most Beautiful Destinies” in English.
What is “هارون وهند… أجمل أقداري” about?
A father sings to his son, Haroun, expressing his deep love and joy since the boy came into his life. He sees his son as a precious gift and the source of his happiness, and he prays for his son's safety and well-being. The song is a heartfelt dedication from a father to his child.
Is there an English translation of the “هارون وهند… أجمل أقداري” lyrics?
Yes. Every line of “هارون وهند… أجمل أقداري” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “هارون وهند… أجمل أقداري”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “هارون وهند… أجمل أقداري” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “هارون وهند… أجمل أقداري”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a son and family
- Vlad, Te Iubesc Până La SteleVlad, I Love You to the StarsRomanian lyrics · Love, For a son
- Noham, Mon Amour, Mon Petit ChampionNoham, My Love, My Little ChampionFrench lyrics · Love, For a son
- Big Respect to My Son Osman KormaEnglish lyrics · Love, Family
- הודי אבא תודהHodi, Shout Thank You, DadHebrew lyrics · For a son, Family
- My Daughter, You're a Shining StarEnglish lyrics · For a daughter, Family
- Vianočné prianie pre RóbertaChristmas Wish for RóbertSlovak lyrics · Christmas, Family
- ❤️ Min SøsserMy SisterDanish lyrics · For a sister or brother, Family
- فرحان جونو جي شاديFarhan Junejo's WeddingSindhi lyrics · Wedding, Family
- I Admired You for Years BeforeEnglish lyrics · Love, Family
All songs for a sonAll songs about familyAll love song lyricsAll thank-you song lyrics
More Arabic song lyrics
- يا هايدي يا روحيOh Heidi, My SoulArabic lyrics · 30 sec
- حبيت اناجيكم المولى راعيكم حبيت اقولI wanted to confide in you, the Lord is your shepherd, I wanted to sayArabic lyrics · 30 sec
- يا نايف، أشتاق حين يطول غيابكOh Naif, I Miss You When Your Absence LengthensArabic lyrics · 30 sec
- حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْMy Heart Longed with LoveArabic lyrics · 30 sec
- أصعب حلم يا عاصمThe Hardest Dream, AsimArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Een Vrolijke Vlaamse Feestschlager Met Accordeon · Dutch
- דוד לא מוותר · Hebrew
- Guy, Altijd Vooruit · Dutch
- የጉሬ ህልም · Amharic
- Айшолпан, Армандар · Kazakh
- Olga, Dein Licht Strahlend · German
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.