SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

أصعب حلم يا عاصم lyrics

English: The Hardest Dream, Asim

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أصعب حلم يا عاصم” is about

This song is an encouraging message to Asim, telling him that his path is full of hope and that his big dream will overcome any obstacles. It assures him that his dream will always reach people's hearts, especially those who love him, and will never fade. The lyrics emphasize that every step he takes is supported by love and understanding from others.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

أصعب حلم يا عاصم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا عاصم، دربك مشوار

Ya Asim, darbak mishwar

Oh Asim, your path is a journey

مليان أمل وأسرار

Malyan amal w asrar

Full of hope and secrets

بقلبك حلم كبير

Biqalbak hulm kabir

In your heart, a big dream

ما بيهاب أي تيار

Ma bihab ayy tayyar

That fears no current

[Chorus]

يا عاصم، يا ضي العين

Ya Asim, ya dayy al-'ayn

Oh Asim, oh light of the eye

حلمك يوصل كل حين

Hulmak yawsal kull hin

Your dream reaches every time

بقلوب الناس اللي تحبك

Biqulub al-nas illi thibbak

In the hearts of the people who love you

ما تضيع ولا يومين

Ma tadi' wala yawmayn

It won't be lost even for two days

[Verse 2]

تصحى تشوف الشمس

Tasha tushuf ash-shams

You wake up to see the sun

تعطيها من روحك همس

Ta'tiha min ruhak hams

You give it a whisper from your soul

ترسم طريقك بألوان

Tarsum tariqak bi-alwan

You draw your path with colors

ما يوقفها أي لمس

Ma yuwaqqifha ayy lams

Nothing can stop it

[Chorus]

يا عاصم، يا ضي العين

Ya Asim, ya dayy al-'ayn

Oh Asim, oh light of the eye

حلمك يوصل كل حين

Hulmak yawsal kull hin

Your dream reaches every time

بقلوب الناس اللي تحبك

Biqulub al-nas illi thibbak

In the hearts of the people who love you

ما تضيع ولا يومين

Ma tadi' wala yawmayn

It won't be lost even for two days

[Bridge]

كل خطوة بتزرعها

Kull khatwa bitazra'ha

Every step you plant

إيدين بتحصدها

Idain bithasidha

Hands will harvest it

نظرة حب بتسندك

Nazrat hubb bitsinduk

A look of love supports you

وكل كلمة بتفهمها

Wa kull kalima bitafhamha

And every word understands you

[Chorus]

يا عاصم، يا ضي العين

Ya Asim, ya dayy al-'ayn

Oh Asim, oh light of the eye

حلمك يوصل كل حين

Hulmak yawsal kull hin

Your dream reaches every time

بقلوب الناس اللي تحبك

Biqulub al-nas illi thibbak

In the hearts of the people who love you

ما تضيع ولا يومين

Ma tadi' wala yawmayn

It won't be lost even for two days

Lines explained

“يا عاصم، يا ضي العين”

Ya Asim, ya dayy al-'ayn

Oh Asim, oh light of the eye

''Light of the eye'' (ضَيّ العين - dayy al-'ayn) is a common Arabic endearment, meaning someone who is very precious and beloved, like the light that enables sight.

“ما تضيع ولا يومين”

Ma tadi' wala yawmayn

It won't be lost even for two days

''It won't be lost even for two days'' (ما تضيع ولا يومين - ma tadi' wala yawmayn) emphasizes the enduring nature of the dream and the love supporting it, implying it will never fade or be forgotten.

“إيدين بتحصدها”

Idain bithasidha

Hands will harvest it

''Hands will harvest it'' (إيدين بتحصدها - idain bithasidha) is a metaphor suggesting that the effort Asim puts in will yield positive results, and others will help him achieve his goals or benefit from his work.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

مشوارmishwar
journey
أملamal
hope
تيارtayyar
current (as in a strong flow of water or air, metaphorically an obstacle)
تزرعهاtazra'ha
you plant it
بتسندكbitsinduk
supports you

About this recording

“أصعب حلم يا عاصم” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1119 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “أصعب حلم يا عاصم”

What does “أصعب حلم يا عاصم” mean in English?

“أصعب حلم يا عاصم” means “The Hardest Dream, Asim” in English.

What is “أصعب حلم يا عاصم” about?

This song is an encouraging message to Asim, telling him that his path is full of hope and that his big dream will overcome any obstacles. It assures him that his dream will always reach people's hearts, especially those who love him, and will never fade. The lyrics emphasize that every step he takes is supported by love and understanding from others.

Is there an English translation of the “أصعب حلم يا عاصم” lyrics?

Yes. Every line of “أصعب حلم يا عاصم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أصعب حلم يا عاصم”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أصعب حلم يا عاصم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أصعب حلم يا عاصم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll love song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1119 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song