SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Hungarian song · Hungarian pop

Már csak egy hajó lyrics

English: Just one more boat

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Már csak egy hajó” is about

A Hungarian pastry chef, now working in Austria, dreams of the sea. Encouraged by his family, Eszter, Dorka, and Larus, he gets his small boat license and enjoys sailing rented boats on the Adriatic, in Italy, and on Lake Balaton. The song expresses his longing for his own boat to complete his dream of freedom and shared family adventures.

Már csak egy hajó lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Magyar cukrászmester, kezében a múlt,

A Hungarian master pastry chef, with the past in his hands,

mennyi szép tortán a gyertyaláng kigyúlt.

how many beautiful cakes had candles lit on them.

Most osztrák hajnalban seprű nyomán jár,

Now in an Austrian dawn, he walks behind a broom,

de szívében a tenger régóta vár.

but in his heart, the sea has been waiting for a long time.

Eszter mosolya: „Indulj, menni fog!”

Eszter's smile: "Go, you can do it!"

Dorka és Larus is mellé állnak ott.

Dorka and Larus also stand by him there.

Minden vizsgakérdés, minden új nap

Every exam question, every new day

közelebb viszi ahhoz, amit álmodott.

brings him closer to what he dreamed of.

[Chorus]

Már szeli a hullámot, már övé a víz,

He's already cutting through the waves, the water is already his,

kis hajós jogosítvány — benne a remény íz.

a small boat license — the taste of hope is in it.

Eszter, Dorka, Larus, együtt a család,

Eszter, Dorka, Larus, the family together,

örömükből messze hallik a víz dalán át.

their joy echoes far through the song of the water.

Adria, Itália, Balaton vár,

Adriatic, Italy, Balaton await,

bérelt hajón ringatja a nyár.

summer rocks him on a rented boat.

Már csak egy saját hajó hiányzik talán,

Perhaps only his own boat is missing now,

hogy a szabadság kikössön a partján.

so that freedom can dock on its shore.

[Verse 2]

A kikötőben sós szél simítja arcát,

In the harbor, salty wind caresses his face,

a kék víz elé tárja minden új útját.

the blue water reveals all his new paths.

Olasz partok mellett, a Balatonon,

Beside Italian shores, on Lake Balaton,

nevetésük visszhangzik a habokon.

their laughter echoes on the waves.

Nem a nagy hajó kell, csak egy biztos fedél,

He doesn't need a big ship, just a safe deck,

egy közös utazás, ha feltámad a szél.

a shared journey when the wind rises.

A sok bátorító szó most útra kel,

All the encouraging words now set sail,

s a család öröme vele hajózik el.

and the family's joy sails away with him.

[Chorus]

Már szeli a hullámot, már övé a víz,

He's already cutting through the waves, the water is already his,

kis hajós jogosítvány — benne a remény íz.

a small boat license — the taste of hope is in it.

Eszter, Dorka, Larus, együtt a család,

Eszter, Dorka, Larus, the family together,

örömükből messze hallik a víz dalán át.

their joy echoes far through the song of the water.

Adria, Itália, Balaton vár,

Adriatic, Italy, Balaton await,

bérelt hajón ringatja a nyár.

summer rocks him on a rented boat.

Már csak egy saját hajó hiányzik talán,

Perhaps only his own boat is missing now,

hogy a szabadság kikössön a partján.

so that freedom can dock on its shore.

[Bridge]

A régi mesterségből maradt a türelem,

Patience remained from the old profession,

az új utakhoz kellett bátorság, szerelem.

courage and love were needed for new paths.

Ha együtt hisznek benne, nincs távoli part,

If they believe in it together, no shore is too distant,

a családi biztatás minden vihart betakar.

family encouragement covers every storm.

[Chorus]

Már szeli a hullámot, már övé a víz,

He's already cutting through the waves, the water is already his,

minden kikötő új kalandra hív.

every harbor calls for a new adventure.

Eszter, Dorka, Larus, együtt a család,

Eszter, Dorka, Larus, the family together,

a boldogság hajója ringatja tovább.

the ship of happiness carries them further.

Adria, Itália, Balaton vár,

Adriatic, Italy, Balaton await,

bérelt hajón ringatja a nyár.

summer rocks him on a rented boat.

Már csak egy saját hajó hiányzik talán —

Perhaps only his own boat is missing now —

s egyszer majd az is ott ring a kikötő partján.

and one day that too will rock on the harbor shore.

Lines explained

“Most osztrák hajnalban seprű nyomán jár,”

Now in an Austrian dawn, he walks behind a broom,

This line highlights the contrast between his current mundane job in Austria and his deep-seated dream of the sea.

“kis hajós jogosítvány — benne a remény íz.”

a small boat license — the taste of hope is in it.

The 'small boat license' is a tangible step towards his dream, symbolizing hope and the beginning of his new life on the water.

“hogy a szabadság kikössön a partján.”

so that freedom can dock on its shore.

This line expresses the ultimate goal: owning his own boat, which represents complete freedom and the fulfillment of his long-held dream.

Hungarian words from this song

Learning Hungarian? These words come straight from the lyrics.

cukrászmester
master pastry chef
hajnalban
at dawn
hajós jogosítvány
boat license
bérelt
rented
kikötő
harbor

About this recording

“Már csak egy hajó” is a Hungarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 44 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Hungarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 46 Hungarian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

# Már csak egy hajó ## 1. versszak Magyar cukrászmester, kezében a múlt, mennyi szép tortán a gyertyaláng kigyúlt. Most osztrák hajnalban seprű nyomán jár, de szívében a tenger régóta vár. Eszter mosolya: „Indulj, menni fog!” Dorka és Larus is mellé állnak ott. Minden vizsgakérdés, minden új nap közelebb viszi ahhoz, amit álmodott. ## Refrén Már szeli a hullámot, már övé a víz, ki

Questions about “Már csak egy hajó”

What does “Már csak egy hajó” mean in English?

“Már csak egy hajó” means “Just one more boat” in English.

What is “Már csak egy hajó” about?

A Hungarian pastry chef, now working in Austria, dreams of the sea. Encouraged by his family, Eszter, Dorka, and Larus, he gets his small boat license and enjoys sailing rented boats on the Adriatic, in Italy, and on Lake Balaton. The song expresses his longing for his own boat to complete his dream of freedom and shared family adventures.

Is there an English translation of the “Már csak egy hajó” lyrics?

Yes. Every line of “Már csak egy hajó” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Már csak egy hajó”?

SongUp AI wrote these Hungarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Már csak egy hajó” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Már csak egy hajó”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hungarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and family

All songs about life and dreamsAll songs about familyAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Hungarian song lyrics

All 46 Hungarian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Hungarian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song