SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Kazakh song · Kazakh pop

Жанардан Жас Ақпайды lyrics

English: Tears Don't Flow From My Eyes

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Жанардан Жас Ақпайды” is about

This song is a powerful declaration of self-acceptance and resilience. The singer, who has been hurt and shamed by others, asserts their strength and individuality, refusing to be brought down by criticism. They are moving past the pain and embracing their true self, ready to face the world with confidence.

Жанардан Жас Ақпайды lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

This Is Me (Бұл — менмін!)

This Is Me (This is me!)

I шумақ

I shumaq

Verse 1

Қараңғы түкпірден қобалжып үн қатамын,

Qarañğı tükpirden qobaljıp ün qatamın,

From a dark corner, I speak with trepidation,

Мен өзімнен ұялып қызарған күндей батамын.

Men özimnen uyalıp qızarğan kündey batamın.

I set like a sun, blushing with shame from myself.

Мені олар тар ойында ауыр сөзбен жаралайды

Meni olar tar oyında awır sözben jaralaydı

They wound me with harsh words in their narrow games

Көп адамның ішінде кекесінмен алалайды.

Köp adamnıñ işinde kekesinmen alalaydı.

Among many people, they single me out with sarcasm.

Бірақ менің тастай берік жүрегім,

Biraq meniñ tastay berik jüregim,

But my heart is as strong as stone,

Құласам да, қайта тұрып жүремін.

Even if I fall, I get up again and keep going.

Олардың тағар міні мен айыбынан,

Olardıñ tağar mini men ayımınan,

From their accusations and faults,

Шаршадым ұялудан, жабығудан!

Sharshadım uyalwdan, jabığwdan!

I'm tired of being ashamed, of being depressed!

Chorus:

Жанардан жас ақпайды

Janardan jas aqpaydı

Tears don't flow from my eyes

Соққан дауыл тоқтайды

Soqqan dawıl toqtaydı

The blowing storm will stop

Бұл — менің шынайы кескінім,

Bul — meniñ shınayı keskinim,

This is my true image,

Мен мықтымын, мен күштімін,

Men mıqtımın, men küshtimin,

I am strong, I am powerful,

Әуелесін ескі үнім, Бұл менмін!

Äwelesin eski ünim, Bul menmin!

Let my old voice soar, This is me!

Verse 2:

Оларға керек пе еді кіршіксіз жан?

Olarğa kerek pe edi kirshiksiz jan?

Did they need a pure soul?

Мінсіздер әлемінде жүрмін қысылған.

I walk constrained in a world of the flawless.

Бәрін жеңіп мен шығамын жоғары

Bärin jeñip men shığamın joğarı

I will overcome everything and rise high

Өз жолым енді тек өзімдікі болады

My path will now be only my own.

Тас лақтырсын, жаңбыр боп жаусын олардың сөзі,

Tas laqtırsın, jañbır bop jawsın olardıñ sözi,

Let them throw stones, let their words rain down like rain,

Бәрібір тоқтатпас енді мені ешкімнің көзі.

Bäribir toqtatpas endi meni eshkimniñ közi.

No one's gaze will stop me now anyway.

Мен мұнда келемін ән салып бар дауысыммен,

Men munda kelemin än salıp bar dawısımmen,

I come here singing with all my voice,

Жарыққа ұмтылған жаратылысыммен!

Jarıqqa umtılğan jaratılısımmen!

With my nature striving for light!

Chorus:

Жанардан жас ақпайды

Janardan jas aqpaydı

Tears don't flow from my eyes

Соққан дауыл тоқтайды

Soqqan dawıl toqtaydı

The blowing storm will stop

Бұл — менің шынайы кескінім,

Bul — meniñ shınayı keskinim,

This is my true image,

Мен мықтымын, мен күштімін,

Men mıqtımın, men küshtimin,

I am strong, I am powerful,

Әуелесін ескі үнім, Бұл менмін!

Äwelesin eski ünim, Bul menmin!

Let my old voice soar, This is me!

(Bridge):

Менің де бар қоғамнан бір сұрарым.

Meniñ de bar qoğamnan bir surarım.

I also have one request from society.

Бетегеден аласа боп тұр Арым!

Beteğeden alasa bop tur Arım!

My honor is lower than feather grass!

Тек сенімді шолпан етіп жүрекке

Tek senimdi sholpan etip jürekke

Only with trust as a guiding star in my heart

Алатаудың асқарына шығармын

Alatawdıñ asqarına shığarmın

I will climb to the peak of Alatau.

О-о-о-о-о!

O-o-o-o-o!

O-o-o-o-o!

Сhorus (соңғы қуатты нұсқа):

Chorus (soñğı quwattı nusqa):

Chorus (final powerful version):

Жанардан жас ақпайды

Janardan jas aqpaydı

Tears don't flow from my eyes

Соққан дауыл тоқтайды

Soqqan dawıl toqtaydı

The blowing storm will stop

Бұл — менің шынайы кескінім,

Bul — meniñ shınayı keskinim,

This is my true image,

Мен мықтымын, мен күштімін,

Men mıqtımın, men küshtimin,

I am strong, I am powerful,

Әуелесін ескі үнім, Бұл менмін!

Äwelesin eski ünim, Bul menmin!

Let my old voice soar, This is me!

Lines explained

“Мен өзімнен ұялып қызарған күндей батамын.”

Men özimnen uyalıp qızarğan kündey batamın.

I set like a sun, blushing with shame from myself.

This line uses the imagery of the sun setting while blushing, conveying a deep sense of shame and embarrassment that makes the singer want to disappear.

“Бетегеден аласа боп тұр Арым!”

Beteğeden alasa bop tur Arım!

My honor is lower than feather grass!

Feather grass (betege) is a common steppe plant, often used to symbolize something small or humble. The line implies that the singer's honor has been diminished to an extremely low state due to societal judgment.

“Алатаудың асқарына шығармын”

Alatawdıñ asqarına shığarmın

I will climb to the peak of Alatau.

The Alatau mountains are a prominent range in Central Asia, symbolizing a high, challenging, and majestic goal. Climbing to its peak represents achieving a significant personal triumph against adversity.

Kazakh words from this song

Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.

қобалжыпqobaljıp
with trepidation, nervously
кекесінменkekesinmen
with sarcasm, mockingly
жабығуданjabığwdan
from being depressed, from sadness
жанарданjanardan
from the eyes (poetic)
шынайыshınayı
true, real, genuine

About this recording

“Жанардан Жас Ақпайды” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 43 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 38 Kazakh previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Pop, soft woman voice,

Questions about “Жанардан Жас Ақпайды”

What does “Жанардан Жас Ақпайды” mean in English?

“Жанардан Жас Ақпайды” means “Tears Don't Flow From My Eyes” in English.

What is “Жанардан Жас Ақпайды” about?

This song is a powerful declaration of self-acceptance and resilience. The singer, who has been hurt and shamed by others, asserts their strength and individuality, refusing to be brought down by criticism. They are moving past the pain and embracing their true self, ready to face the world with confidence.

Is there an English translation of the “Жанардан Жас Ақпайды” lyrics?

Yes. Every line of “Жанардан Жас Ақпайды” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Жанардан Жас Ақпайды”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Жанардан Жас Ақпайды” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Жанардан Жас Ақпайды”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Kazakh song lyrics

All 38 Kazakh song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Kazakh song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song