Bengali song · Bengali folk pop
থাকে যদি নসিবে lyrics
English: If it's in your destiny
- Bengali
- Love
- Life and dreams
- Motivation
- melancholic
- hopeful
- bittersweet
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “থাকে যদি নসিবে” is about
A singer advises a "crazy mind" about love and relationships. He explains that if something is destined, it will happen, and that true love is not an invaluable asset. He describes the joy of two hearts uniting, but also the struggles of relationships, where men might be addicted and women endure hardship, yet remain loyal. He encourages an open heart and understanding that love is complex, and that true affection brings shared joy.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Bengali or any of 76 languages.
Make a love songথাকে যদি নসিবে lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
থাকে যদি নসিবে,
If it's in your destiny,
ডাকতে পারলে আসিবে,
If you call, it will come,
বাস্তবে এই কথা মিথ্যা না,
In reality, this statement is not false,
ও...রে.. পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।
Love is not an invaluable asset.
থাকে যদি নসিবে,
If it's in your destiny,
ডাকতে পারলে আসিবে,
If you call, it will come,
এই কথা মিথ্যা না–
This statement is not false—
ও..পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।
Love is not an invaluable asset.
দুই মন এক হইলে,
When two hearts become one,
জীবনটা যায় রঙে ভরে,
Life fills with color,
দিবানিশি থাকে তাদের খুশির কারখানা,
They have a factory of happiness day and night,
ও..পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।
Love is not an invaluable asset.
পাইয়া নারীর ষো-ল আনা,
Even after getting a woman's full devotion (sixteen annas),
তবু কিছু পুরুষ নেশা ছাড়ে না,
Still some men don't give up their addiction,
কলঙ্কের দাগ মাথায় লইয়া,
Carrying the stain of infamy on their heads,
তবু নারী ওই পুরুষ ছাড়ে না,
Still, the woman doesn't leave that man,
ও..পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
পিরিতি এত সহজ কথা না ।
Love is not such a simple thing.
আগের দিন বদলে গেছে,
The old days have changed,
নারী যায় পুরুষের কাছে,
Women go to men,
কথা মিথ্যা না –
The statement is not false—
ঘরের পুরুষ নেশা করে,
The man of the house is addicted,
নারী বাইরে দোকান করে,
The woman runs a shop outside,
রুটি রুজির আয় করিয়া ,
Earning a living,
মধ্যরাতে ঘরে ফিরে,
Returns home in the middle of the night,
তবু সে নারী পুরুষ ছাড়ে না,
Still, that woman doesn't leave the man,
পাগল মনা,
Crazy mind,
পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।
Love is not an invaluable asset.
যদি আশায় থাকো নিরন্তর,
If you remain hopeful constantly,
স্বপ্ন দেখো জীবন ভর,
Dream throughout your life,
খুলে রাখো নিজ অন্তর
Keep your heart open,
ঝরা ফুলে ও আসিবে ভুমর,
Even to withered flowers, a bumblebee will come,
ও..পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
এ বিষয়টা কেন বুঝনা,
Why don't you understand this matter?
পিরিতি এত সহজ কথা না
Love is not such a simple thing.
আঘাত করলে একজনের গায়,
If one person is hurt,
অন্যজনে ব্যাথা পায়,
Another feels the pain,
এই কথা সত্য নয়,...
This statement is not true,...
যদি আঘাত করলে একজনে,
If one person is hurt,
ব্যথা পাই তো , আরেক জনে,
And another feels the pain,
থাকতো সুখে দু'নো জনে,
Then both would live happily,
কেউ কোনদিন কারো মনে,
No one would ever hurt
আঘাত করতো না,
Anyone's feelings,
ও.. পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
সহজ কথায় কেন বোঝনা,
Why don't you understand simple words?
আদর করলে একজনের গায়,
When one person shows affection,
অন্যজনে যে সুখ পায়,
The other feels joy,
চোখের নেশায়,
In the intoxication of the eyes,
সুখ দেখা যায় ,
Happiness is seen,
অন্যজনের সুখ যে, পায়,
The joy that another receives,
এই তো পিরিতের নমুনা,
This is the example of love,
ও...রে..পাগল মনা,
Oh...crazy mind,
এই তো পিরিতের নমুনা।
This is the example of love.
পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।
Love is not an invaluable asset.
Lines explained
“পিরিতি অমূল্য সম্পদ না।”
Love is not an invaluable asset.
The phrase "অমূল্য সম্পদ না" (omullo shompod na) literally means "not an invaluable asset." In Bengali, this can imply that love is not something to be hoarded or valued above all else in a material sense, but rather something more complex and perhaps less tangible than a 'treasure.' It suggests that love has its own challenges and isn't always a straightforward blessing.
“পাইয়া নারীর ষো-ল আনা,”
Even after getting a woman's full devotion (sixteen annas),
The term "ষো-ল আনা" (sho-l ana) refers to sixteen annas, which historically made up one rupee. It's an idiom meaning 'full' or 'complete.' So, "পাইয়া নারীর ষো-ল আনা" means receiving a woman's complete devotion or all of her.
“ঝরা ফুলে ও আসিবে ভুমর,”
Even to withered flowers, a bumblebee will come,
This line uses the imagery of a bumblebee coming to withered flowers. It's a metaphor for hope and the idea that even in seemingly lost or faded situations, love or new opportunities can still arise if one keeps their heart open.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- নসিবে
- destiny, fate
- পিরিতি
- love, affection (a more traditional or poetic term than 'bhalobasha')
- অমূল্য
- invaluable, priceless
- দিবানিশি
- day and night, constantly
- ভুমর
- bumblebee
About this recording
“থাকে যদি নসিবে” is a Bengali song with a emotional, nostalgic and melancholic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear flute and harmonium.
The lyrics run to 57 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 216 Bengali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Bengali Folk Song, traditional Palligiti style, soft and melodious female vocals, emotional and heartfelt rural voice, slightly melancholic and nostalgic tone, slow to mid tempo, simple acoustic folk arrangement with ektara, dotara, bamboo flute, soft harmonium, and light traditional percussion, pure and soulful Bengali village folk atmosphere, no modern instruments, warm and intimate recording
Questions about “থাকে যদি নসিবে”
What does “থাকে যদি নসিবে” mean in English?
“থাকে যদি নসিবে” means “If it's in your destiny” in English.
What is “থাকে যদি নসিবে” about?
A singer advises a "crazy mind" about love and relationships. He explains that if something is destined, it will happen, and that true love is not an invaluable asset. He describes the joy of two hearts uniting, but also the struggles of relationships, where men might be addicted and women endure hardship, yet remain loyal. He encourages an open heart and understanding that love is complex, and that true affection brings shared joy.
Is there an English translation of the “থাকে যদি নসিবে” lyrics?
Yes. Every line of “থাকে যদি নসিবে” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “থাকে যদি নসিবে”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “থাকে যদি নসিবে” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “থাকে যদি নসিবে”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- حَنَّ قَلْبِي بِالْغَرَامْMy Heart Longed with LoveArabic lyrics · Love, Faith
- أصعب حلم يا عاصمThe Hardest Dream, AsimArabic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Silvia, môj svetSilvia, My WorldSlovak lyrics · Motivation, Life and dreams
- Katarína, život a snyKatarína, Life and DreamsSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- حياة الأعمال وأحلامهاLife of Deeds and DreamsArabic lyrics · Life and dreams, Thank you
- Katarína, Snívaj ĎalejKatarína, Dream OnSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- Magacaaga! MagacaagaYour Name! Your NameSomali lyrics · Love, Motivation
- Мечты ЗалкараZalkar's DreamsRussian lyrics · Life and dreams, Motivation
- عبدالملك.. حلمي ودنيايAbdulmalik... My Dream and My WorldArabic lyrics · Love, Life and dreams
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll motivational song lyrics
More Bengali song lyrics
- বর্ষার দিনে রোকিRoki on a Rainy DayBengali lyrics · 30 sec
- বাংলার রাজাKing of BengalBengali lyrics · 30 sec
- আমি দেব তোমায় ভবিষ্যৎI Will Give You a FutureBengali lyrics · 30 sec
- শিহাবের লক্ষ্যShihab's GoalBengali lyrics · 30 sec
- সোনবিল, সোনবিল, হাসিরই মেলাSonbil, Sonbil, A Fair of LaughterBengali lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Nils, Dein Ziel in Sicht · German
- حلم مها · Arabic
- Tilde Schønecker, 19 År · Danish
- משפחת · חתונת השמחה הגדולה · Hebrew
- Noche De Fiesta Familiar · Spanish
- Мечтите на Даяна · Bulgarian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.