SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Kazakh song · educational anthem

БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ lyrics

English: One Shanyrak, One Goal

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” is about

This is an anthem for an association of teachers of social and humanitarian subjects. The song celebrates the unity of teachers who teach Kazakh, Russian, English, and History, emphasizing their shared goal of educating students. It highlights their collective efforts and achievements in spreading knowledge and fostering a bright future for their students and community.

БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Ана тілім — халқымның асыл бағы,

Ana tilim — halqymnyń asyl baǵy,

My mother tongue is the precious garden of my people,

Тарихым — ұрпағымның алтын таңы.

Tarihym — urpaǵymnyń altyn tańy.

My history is the golden dawn of my generation.

Орыс тілі — достықтың бір көпірі,

Orys tili — dostyqtyń bir kópiri,

The Russian language is a bridge of friendship,

Ағылшын — әлемімнің ашық бағы.

Aǵylshyn — álemimniń ashyq baǵy.

English is the open garden of my world.

[Chorus]

Төрт арнадан тоғысқан бір мақсат бар,

Tórt arnadan toǵysqan bir maqsat bar,

There is one goal converging from four streams,

Жүректерде жалындап мың шуақ бар.

Júrekterde jalyndap myń shýaq bar.

A thousand rays glow in our hearts.

Шәкірттерге шырақ боп жол көрсеткен,

Shákirtterge shyraq bop jol kórsetken,

Teachers who show the way like a torch to students,

Бірлігіміз жарасқан ұстаздар бар!

Birligimiz jarasqan ustazdar bar!

There are united teachers whose unity is harmonious!

[Verse 2]

Бір шаңырақ, бір жүрек, бір арман,

Bir shańyraq, bir júrek, bir arman,

One shanyrak, one heart, one dream,

Білім нұрын таратамыз қырандай!

Bilim nuryn taratamuz qyrandaı!

We spread the light of knowledge like an eagle!

Аудан, облыс, республика төрінде,

Aýdan, oblys, respýblıka tórinde,

In the district, region, and republic's forefront,

Абыроймен асқақтаймыз әрдайым!

Abyroımen asqaqtaımyz árdaıym!

We always rise with honor!

[Chorus]

Бірге соққан жүректер — бір әуен,

Birge soqqan júrekter — bir áýen,

Hearts beating together – one melody,

Биіктерге бастайды ізгі әлем.

Bıikterge bastaıdy izgi álem.

Leads to noble heights, a noble world.

Тіл мен тарих тоғысқан ордамызда,

Til men tarih toǵysqan ordamyzda,

In our abode where language and history converge,

Жарқырай бер, ұстаздар бірлестігі!

Jarqyraı ber, ustazdar birlestigi!

Shine on, association of teachers!

[Verse 3]

Аудан асқан еңбектің жемістері,

Aýdan asqan eńbektiń jemisteri,

The fruits of labor that have surpassed the district,

Облысқа танылған жеңістері.

Oblysqa tanylǵan jeńisteri.

Victories recognized by the region.

Республика төрінде топты жарған,

Respýblıka tórinde topty jarǵan,

Having excelled in the republic's arena,

Ұстаздардың биікте есімдері.

Ustazdardyń bıikte esimderi.

The names of teachers are held high.

[Chorus]

Ізденіспен өрілген әрбір күнім,

Izdenispen órilgen árbir kúniń,

Every day woven with research,

Шәкірттерге арнаған бар ғұмырым.

Shákirtterge arnaǵan bar ǵumyrym.

My whole life dedicated to students.

Жаңашылдық жолында қатар басқан,

Jańashyldyq jolynda qatar basqan,

Walking together on the path of innovation,

Ұжымымның бірлігі — мақтанышым!

Ujymymnyń birligi — maqtanyshym!

The unity of my team is my pride!

[Verse 4]

Бір шаңырақ, бір жүрек, бір арман,

Bir shańyraq, bir júrek, bir arman,

One shanyrak, one heart, one dream,

Білім нұрын таратамыз қырандай!

Bilim nuryn taratamuz qyrandaı!

We spread the light of knowledge like an eagle!

Аудан, облыс, республика төрінде,

Aýdan, oblys, respýblıka tórinde,

In the district, region, and republic's forefront,

Абыроймен асқақтаймыз әрдайым!

Abyroımen asqaqtaımyz árdaıym!

We always rise with honor!

[Chorus]

Ұжымымның тең жартысы — басшылықта,

Ujymymnyń teń jartysy — basshylyqta,

Half of my team is in leadership,

Жауапкершілік жүгін алып иыққа.

Jaýapkershilik júgin alyp ıyqqa.

Carrying the burden of responsibility on their shoulders.

Мектеп ісін алға бастап келеді,

Mektep isin alǵa bastap keledi,

Leading the school's affairs forward,

Ұстаздықты ұмытпайды бір сәтке.

Ustazdyqty umytpaıdy bir sátke.

They never forget their teaching for a moment.

[Verse 5]

Бірі — жетекші, бірі — білім шырағы,

Biri — jetekshi, biri — bilim shyraǵy,

One is a leader, one is a torch of knowledge,

Бәрімізге ортақ мектеп мұраты.

Bárimizge ortaQ mektep muraty.

The school's goal is common to all of us.

Қызметіміз әртүрлі болғанымен,

Qyzmetimiz ártúrli bolǵanymen,

Although our duties are different,

Бір мақсатқа ұласады қадамы!

Bir maqsatqa ulasady qadamy!

Our steps lead to one goal!

[Chorus]

Бір шаңырақ, бір жүрек, бір арман,

Bir shańyraq, bir júrek, bir arman,

One shanyrak, one heart, one dream,

Жетістікке жетелейді нұрлы таң!

Jetistikke jeteleıdi nurly tań!

A bright dawn leads to success!

Төрт пәніміз — төрт қанаты білімнің,

Tórt pánimiz — tórt qanaty bilimniń,

Our four subjects are the four wings of knowledge,

Самғай берсін мектебіміз қырандай!

Samǵaı bersin mektebimiz qyrandaı!

May our school soar like an eagle!

[Verse 6]

Апталығымыз құтты болсын, әріптес,

Aptalyǵymyz qutty bolsyn, áriptes,

May our week be blessed, colleagues,

Шығармашылық шабытымыз сарқылмасын!

Shyǵarmashylyq shabytymyz sarqylmasyn!

May our creative inspiration never run out!

Тіл мен тарих тоғысқан бірлестігім,

Til men tarih toǵysqan birlestigim,

My association where language and history converge,

Биік болсын абыройың мәңгілік!

Bıik bolsyn abyroıyń máńgilik!

May your honor be high forever!

Lines explained

“Бір шаңырақ, бір жүрек, бір арман,”

Bir shańyraq, bir júrek, bir arman,

One shanyrak, one heart, one dream,

A 'shanyrak' is the crown of a yurt, symbolizing home, family, and unity in Kazakh culture. Here, it represents the school or the teachers' association as a central, unifying entity.

“Білім нұрын таратамыз қырандай!”

Bilim nuryn taratamuz qyrandaı!

We spread the light of knowledge like an eagle!

Comparing the spreading of knowledge to an eagle soaring emphasizes the power, reach, and ambition of their educational mission.

“Төрт пәніміз — төрт қанаты білімнің,”

Tórt pánimiz — tórt qanaty bilimniń,

Our four subjects are the four wings of knowledge,

The four subjects (Kazakh, Russian, English, History) are metaphorically described as the 'four wings of knowledge,' suggesting that together they enable students and the school to achieve great heights.

Kazakh words from this song

Learning Kazakh? These words come straight from the lyrics.

шаңырақshańyraq
the crown of a yurt, symbolizing home and unity
ұстаздарustazdar
teachers
қырандайqyrandaı
like an eagle
абыройменabyroımen
with honor
бірлестігіbirlestigi
association, union

About this recording

“БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” is a Kazakh song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 44 sung lines, written as 6 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Kazakh from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Kazakh previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

# 🎶 «БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ» *Қоғамдық-гуманитарлық пәндер бірлестігінің әнұраны* **1-шумақ** Ана тілім — халқымның асыл бағы, Тарихым — ұрпағымның алтын таңы. Орыс тілі — достықтың бір көпірі, Ағылшын — әлемімнің ашық бағы. Төрт арнадан тоғысқан бір мақсат бар, Жүректерде жалындап мың шуақ бар. Шәкірттерге шырақ боп жол көрсеткен, Бірлігіміз жарасқан ұстаздар бар! **Қайырмасы:**

Questions about “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ”

What does “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” mean in English?

“БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” means “One Shanyrak, One Goal” in English.

What is “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” about?

This is an anthem for an association of teachers of social and humanitarian subjects. The song celebrates the unity of teachers who teach Kazakh, Russian, English, and History, emphasizing their shared goal of educating students. It highlights their collective efforts and achievements in spreading knowledge and fostering a bright future for their students and community.

Is there an English translation of the “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” lyrics?

Yes. Every line of “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” is translated into English on this page, and each Kazakh line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ”?

SongUp AI wrote these Kazakh lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “БІР ШАҢЫРАҚ, БІР МҰРАТ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Kazakh or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and thank you

All motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Kazakh song lyrics

All 36 Kazakh song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Swedish · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Kazakh song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song