SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic hip-hop

اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا lyrics

English: How Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” is about

The singer laments the state of the world where money dictates value, sincerity is lost, and education is just a profession. They express deep emotional pain, a feeling of being trapped, and a longing for a return to simpler times, security, and genuine human connection. The singer feels overwhelmed by constant suffering and injustice, wishing for a way out and a chance to openly express their sorrow.

اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا

Ezay nib'ad el ham wel hazm dab fina

How do we drive away worry and sadness when they've melted within us?

اذاي ننسي إيلي راح والفرح ناسينا

Ezay nensa ely rah welfarah nasina

How do we forget what's gone when joy has forgotten us?

اذاي عايزين نحس وقلوبنا مش فينا .

Ezay ayzeen nehes w quloubna mesh fina.

How do we want to feel when our hearts are not within us?

سي ڤي حياه الناس بقى بالفلوس يتقاس

CV hayat el nas baqa bel flous yetqas

People's CVs (lives) are now measured by money,

مع انه من الاساس كان المقاس اخلاص .

Ma'a enno men el asas kan el maqas ekhlas.

Even though from the beginning, the measure was sincerity.

العلم بقى مهنه مش باللي جوه الراس

El 'elm baqa mehna mesh belly gowa el ras

Knowledge has become a profession, not about what's in the head,

والسعي بقى لقمه تعجز الانفاس .

Wel sa'y baqa loqma te'gez el anfas.

And striving has become a livelihood that exhausts breaths.

الدنيا على الموضه .

El donya 'ala el moda.

The world is trendy,

عرايا وسودا .

'Araya w souda.

Naked and black.

شرحه او برحه وحبساني في الاوضة .

Sharha aw barha w habsany fel oda.

A slice or a space, trapping me in the room.

اكس ونقط سودا في سيڤيه الحياه

X w noqat souda fe CV el haya.

X's and black dots in the CV of life.

كفايه مر المر

Kefaya mor el mor

Enough of the bitter bitterness,

خلع قلبي وخلى دمعي يفر

Khala' qalby w khalla dam'y yefer

It ripped my heart out and made my tears flow.

كفايه غل

Kefaya ghel

Enough of malice,

خليك ثابت لما اشوفك وما تتغر .

Khaleek thabet lama ashoufak w ma tetghar.

Stay firm when I see you, and don't be arrogant.

ترياء حياتي خلص ما عادش ولا نقطه

Battery hayaty khele's ma 'adsh wala noqta

My life's battery is dead, there's not a single drop left.

كل ما كنت اتقهر كنت باخد نقطه .

Kol ma kont atqahar kont bakhed noqta.

Every time I was oppressed, I took a point (hit).

نفسي اشوف الدنيا حلوه

Nefsy ashouf el donya helwa

I wish to see the world beautiful,

نفسي احس بالامان

Nefsy ahes bel aman

I wish to feel safe,

نفسي ارجع يوم لواحد زي ابويا للحياه .

Nefsy arga' youm le wahed zay abouya lel haya.

I wish to go back one day to someone like my father, to life.

كفايه مر المر

Kefaya mor el mor

Enough of the bitter bitterness,

قلبي تعب من كتر ما تحسر

Qalby te'eb men kotr ma tahassar

My heart is tired from so much regret.

كفايه غل

Kefaya ghel

Enough of malice,

خلينا اتنفس من غير ما نهار .

Khaleena atnafas men gheir ma nehar.

Let us breathe without collapsing.

كل يوم وش جديد بس الوجع هو هو

Kol youm wesh gedid bas el waga' howa howa

Every day is a new face, but the pain is the same.

والناس بتبيع ضحكتها وتقول دي قوه

Wel nas betbee' dahketha w teqoul dy qowa

And people sell their laughter and say it's strength.

انا شايل كثير من سنين ومش مخليها على وشي بس جوه صدري نار بتقول لي غور من وشي

Ana shayel keteer men sneen w mesh mekhaliha 'ala weshy bas gowa sadry nar betqoully ghour men weshy

I've been carrying a lot for years and I don't show it on my face, but inside my chest is a fire telling me to get out of my way.

عايز خط رجوع

'Ayzeen khat regou'

I want a way back,

عايز حضن يطمن

'Ayzeen hodn yetammen

I want a comforting hug,

عايز كلمه تروق قبل ما العمر يتكسر

'Ayzeen kelma tero' qabl ma el 'omr yetkaser

I want a calming word before life breaks.

لو سبتني في النص

Law sebtany fel nos

If you leave me in the middle,

هكمل بالعافيه

Hakammel bel 'afya

I will continue with difficulty.

ولو ضيعت الطريق

W law daya't el tareeq

And if I lose my way,

هرجع من البدايه

Harg'a men el bedaya

I will return from the beginning.

محتاج لسلام

Mehtag le salam

I need peace,

محتاج لضي

Mehtag le day

I need light,

محتاج ليوم

Mehtag le youm

I need a day

اقدر فيه اعيط .

Aqdar feeh a'ayet.

Where I can cry.

Lines explained

“سي ڤي حياه الناس بقى بالفلوس يتقاس”

CV hayat el nas baqa bel flous yetqas

People's CVs (lives) are now measured by money,

This line highlights a central theme of the song: the commodification of human value. 'CV hayat el nas' (people's CVs/lives) being 'measured by money' implies that worth is no longer based on character or deeds but on financial status.

“ترياء حياتي خلص ما عادش ولا نقطه”

Battery hayaty khele's ma 'adsh wala noqta

My life's battery is dead, there's not a single drop left.

The phrase 'ترياء حياتي خلص ما عادش ولا نقطه' (Battery hayaty khele's ma 'adsh wala noqta) uses the modern image of a phone battery running out to express complete exhaustion and depletion of life force or hope.

“والناس بتبيع ضحكتها وتقول دي قوه”

Wel nas betbee' dahketha w teqoul dy qowa

And people sell their laughter and say it's strength.

This line, 'والناس بتبيع ضحكتها وتقول دي قوه' (And people sell their laughter and say it's strength), suggests that people are forced to fake happiness or put on a brave face, presenting a false image of strength while suffering internally.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الهمel ham
worry, grief
الحزمel hazm
sadness, sorrow
يتقاسyetqas
to be measured
غلghel
malice, resentment
يتكسرyetkaser
to break, to be broken

About this recording

“اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 38 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1128 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

أغنية شعبي مصري حزينة بطابع موال، بصوت راجل مصري خشن وعميق، أداء مليان إحساس وشجن ووجع، لحن شرقي شعبي قوي، عود وكمان وأورج، إيقاع شعبي مصري هادي في البداية ويتصاعد تدريجياً، مع نطق مصري واضح وطبيعي.

Questions about “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا”

What does “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” mean in English?

“اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” means “How Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?” in English.

What is “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” about?

The singer laments the state of the world where money dictates value, sincerity is lost, and education is just a profession. They express deep emotional pain, a feeling of being trapped, and a longing for a return to simpler times, security, and genuine human connection. The singer feels overwhelmed by constant suffering and injustice, wishing for a way out and a chance to openly express their sorrow.

Is there an English translation of the “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” lyrics?

Yes. Every line of “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “اذاي نبعد الهم والحزم داب فينا”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and home and memories

All songs about life and dreamsAll songs about home and memoriesAll heartbreak song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1128 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song