SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic ballad

ما كنت أحسب إن قلبي يفتح lyrics

English: I Never Thought My Heart Would Open

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” is about

A woman recounts her love story, detailing the sacrifices she made for her beloved, only to face insurmountable family obstacles. Despite the separation and heartbreak, she still holds love for him, accepting their fate and wishing him well while hoping for divine intervention.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

ما كنت أحسب إن قلبي يفتح lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

ما كنت أحسب إن قلبي يفتح لغيرك باب، ولا حسبت الغلا يسكن بوسط القلب ويصير له أسباب. دخلت حبك وأنا أدري عن طبعك والحساب، وشفت منك الطيب، وما نقص غلاك ولا غاب.

Ma kunt aḥsib inna qalbi yaftaḥ li-ghayrik bab, wala ḥasibt al-ghala yaskun bi-wasṭ al-qalb wa-yaṣīr lah asbab. Dakhalat ḥubbak wa-ana adri 'an ṭab'ak wal-ḥisab, wa-shuft minnak aṭ-ṭayyib, wa-ma naqaṣ ghalak wala ghab.

I never thought my heart would open its door to anyone but you, nor did I think love would reside in my heart and have reasons. I entered your love knowing your nature and the reckoning, and I saw kindness from you, and my love for you never diminished or disappeared.

قلت لي: أهلي لهم عادات، وحياتهم غير عنكم، قلت: أبشر دامك تبيّني، ما علي من صعب وصعاب. أترك سوشل، وألبس نقاب، ولا أسافر دون محرم لو يطول بي الغياب. أسكن معك وين ما تختار، المهم لنا بيت وقرار، دامك معي تهون الدنيا ويهون كل عذاب.

Qult li: 'Ahli lahum 'adat, wa-ḥayatuhum ghayr 'ankum.' Qult: 'Abshir damak tabayyini, ma 'alayya min ṣa'b wa-ṣi'ab. Atruk social, wa-albas niqab, wala usafir duna maḥram law yaṭul bi al-ghiyab. Askun ma'ak wayn ma takhtar, al-muhim lana bayt wa-qarar, damak ma'i tahun ad-dunya wa-yahun kull 'adhab.'

You told me: 'My family has customs, and their life is different from yours.' I said: 'Gladly, as long as you want me, I don't care about difficulties and hardships. I'll leave social media, wear a niqab, and not travel without a mahram, no matter how long I'm away. I'll live with you wherever you choose, what matters is we have a home and a decision, as long as you're with me, the world becomes e

ما كان تنازلي ضعف، ولا خوف من غياب، كان الغلا عندي أكبر من كل صعب وحساب. لين دخلنا كلام الأهل، وانفتح للحب باب حساب، مهر وذهب وشروط، وصار بيننا ألف باب.

Ma kan tanazuli ḍa'f, wala khawf min ghiyab, kan al-ghala 'indi akbar min kull ṣa'b wa-ḥisab. Layn dakhalna kalam al-ahl, wanfataḥ lil-ḥubb bab ḥisab, mahr wa-dhahab wa-shuruṭ, wa-ṣar baynana alf bab.

My compromise wasn't weakness, nor fear of absence; my love was greater than every difficulty and calculation. Until we got into family discussions, and a door of reckoning opened for love: dowry, gold, and conditions, and a thousand doors came between us.

ما كان الذهب وجعي، ولا كان المهر هو الحساب، وجعي إني تمنيت موقف، وجاني منك غياب. قلت: تكفى إذا تبيّني، هالمرة وقف معي ولا تهاب. أنا وقفت لك كثير، واليوم أبي منك وقفة وقت الصعاب.

Ma kan adh-dhahab waj'i, wala kan al-mahr huwa al-ḥisab, waj'i inni tamannayt mawqif, wa-jani minnak ghiyab. Qult: 'Takfa idha tabayyini, hal-marra waqqif ma'i wala tahab. Ana waqqaft lak kathir, wal-yawm abi minnak waqfa waqt aṣ-ṣi'ab.'

The gold wasn't my pain, nor was the dowry the reckoning. My pain was that I wished for a stand, and what I got from you was absence. I said: 'Please, if you want me, this time stand with me and don't be afraid. I stood by you a lot, and today I want you to stand by me in times of hardship.'

ما قلت إنك ما تحبني، ولا شفتك يوم شر، ولا هان عندي طيبك لو طال الغياب. لكن بعض المواقف تكشف للقلوب ألف باب، وتعلّمك إن المحبة وحدها ما تكفي مع كثرة الصعاب.

Ma qult innak ma tuḥibbuni, wala shuftak yawm sharr, wala han 'indi ṭayybak law ṭal al-ghiyab. Lakin ba'ḍ al-mawaqif takshif lil-qulub alf bab, wa-tu'allimak inna al-maḥabba waḥdaha ma takfi ma'a kathrat aṣ-ṣi'ab.

I didn't say you don't love me, nor did I ever see evil from you, and your kindness never diminished for me, no matter how long the absence. But some situations reveal a thousand doors to hearts, and teach you that love alone is not enough with many hardships.

افترقنا، وكنت للحين أترقب منك اقتراب، وخليت أمي تكلمك، يمكن ربي يفتح لنا باب. قالت: أنا اللي أزوج بنتي، واللي له كلمة يجي لي، وسارة أنا لها. قلت يمكن ربي يبدل الحال بعد طول عذاب، ويمكن بعد الفرقة يجمعنا على خير.

Iftaraqna, wa-kunt lil-ḥin ataraqqab minnak iqtirab, wa-khallayt ummi tukallimak, yumkin rabbi yaftaḥ lana bab. Qalat: 'Ana allati uzawwij binti, walladhi lah kalima yaji li, wa-Sarah ana laha.' Qult yumkin rabbi yubaddil al-ḥal ba'd ṭul 'adhab, wa-yumkin ba'd al-furqa yajma'na 'ala khayr.

We parted, and I was still waiting for you to come closer, and I let my mother talk to you, maybe God would open a door for us. She said: 'I am the one who marries off my daughter, and whoever has a say should come to me, and Sarah is mine.' I said maybe God will change the situation after long suffering, and maybe after the separation, He will bring us together for good.

لكن رجع شرط جديد، ورجع للحكاية نفس العذاب، اعتذار من راعي الشور لشيخ الدار، وانقفل الباب. صرت بين رجل أحبه، وبين أهل كل له موقف وحساب. لا قدرت أغيرهم، ولا قدرت أقتل الغلا بقلبي، ولا قدرت أعيش عمري وأنا أترقب جواب.

Lakin raja' sharṭ jadid, wa-raja' lil-ḥikaya nafs al-'adhab, i'tidhar min ra'i ash-shur li-shaykh ad-dar, wanqafal al-bab. Ṣirt bayna rajul uḥibbuh, wa-bayna ahl kull lah mawqif wa-ḥisab. La qadirt ughayyirhum, wala qadirt aqtul al-ghala bi-qalbi, wala qadirt a'ish 'umri wa-ana ataraqqab jawab.

But a new condition returned, and the same suffering returned to the story: an apology from the advisor to the head of the house, and the door was closed. I became caught between a man I love and a family, each with their own stance and reckoning. I couldn't change them, nor could I kill the love in my heart, nor could I live my life waiting for an answer.

فقلت للغالي: كفاية، لا تزيد القلب عذاب، خلنا نسلم للواقع ونترك أمرنا لرب وهّاب. تزوج واستقر، وأنا راضية بحكم رب الأرباب. إن كان لنا نصيب، ربي يرده لنا ولو طال الغياب، وإن ما كتب، فالحمد لله، هذا حكمه والكتاب.

Fa-qult lil-ghali: 'Kifaya, la tazid al-qalb 'adhab, khallina nusallim lil-waqi' wa-natruk amrana li-rabb wahhab. Tazawwaj wa-istaqirr, wa-ana raḍiya bi-ḥukm rabb al-arbab. In kan lana naṣib, rabbi yaruddah lana walaw ṭal al-ghiyab, wa-in ma kutib, fal-ḥamdu lillah, hadha ḥukmuh wal-kitab.'

So I told my dear one: 'Enough, don't add more suffering to the heart. Let's surrender to reality and leave our matter to the Generous Lord. Marry and settle down, and I am content with the judgment of the Lord of Lords. If it's our destiny, God will return him to us, even if the absence is long, and if it's not written, then praise be to God, this is His judgment and the book.'

ما أبيك تحمل من وجعنا شي، ولا تجر معك بقايا العتاب. أتمنى لك حياة فيها راحة بال، وما أبي ذكري يجيك مع طاري الغياب. لكن لا تسأل قلبي عنك، ترى للحب كتاب، صفحات ما انمحت ولو طال بيننا الغياب.

Ma abik taḥmil min waj'ina shay, wala tajurr ma'ak baqaya al-'itab. Atamanna lak ḥayat fiha raḥat bal, wa-ma abi dhikri yajik ma' ṭari al-ghiyab. Lakin la tas'al qalbi 'ank, tara lil-ḥubb kitab, ṣafaḥat ma inmaḥat walaw ṭal baynana al-ghiyab.

I don't want you to carry any of our pain, nor drag the remnants of blame with you. I wish you a life of peace of mind, and I don't want my memory to come to you with the mention of absence. But don't ask my heart about you, for love has a book, pages that haven't been erased even if our absence is long.

وإن سألتني: بعد كل اللي صار، باقي؟ أقول: إيه، باقي غلاك، ولو بيننا ألف باب. ما تركتك لأن الغلا مات، تركتك يوم عرفت إن بعض الأقدار ما ينفع معها العتاب.

Wa-in sa'altani: 'Ba'd kull illi ṣar, baqi?' Aqul: 'Ih, baqi ghalak, walaw baynana alf bab.' Ma taraktak li-anna al-ghala mat, taraktak yawm 'araft inna ba'ḍ al-aqdar ma yanfa' ma'aha al-'itab.

And if you ask me: 'After all that happened, is there still?' I say: 'Yes, your love remains, even if there are a thousand doors between us.' I didn't leave you because love died, I left you when I knew that some destinies cannot be helped by blame.

واليوم ما أبي منك وعد، ولا رجوع ولا جواب. أبي ربي يرضيني بحكمه ويجبر القلب بعد الغياب. وإن كنت مو نصيبي، يا رب لا تجعل حبه لي عذاب، اكتب له الخير وين ما كان، وافتح لنا بعدها أجمل الأبواب.

Wal-yawm ma abi minnak wa'd, wala ruju' wala jawab. Abi rabbi yurḍini bi-ḥukmih wa-yajbur al-qalb ba'd al-ghiyab. Wa-in kunt mu naṣibi, ya rabb la taj'al ḥubbah li 'adhab, uktub lah al-khayr wayn ma kan, wa-iftaḥ lana ba'daha ajmal al-abwab.

And today I don't want a promise from you, nor a return, nor an answer. I want my Lord to satisfy me with His judgment and mend my heart after the absence. And if you are not my destiny, O Lord, do not make his love a torment for me, write good for him wherever he is, and then open the most beautiful doors for us.

Lines explained

“ما كان تنازلي ضعف، ولا خوف من غياب، كان الغلا عندي أكبر من كل صعب وحساب. لين دخلنا كلام الأهل، وانفتح للحب باب حساب، مهر وذهب وشروط، وصار بيننا ألف باب.”

Ma kan tanazuli ḍa'f, wala khawf min ghiyab, kan al-ghala 'indi akbar min kull ṣa'b wa-ḥisab. Layn dakhalna kalam al-ahl, wanfataḥ lil-ḥubb bab ḥisab, mahr wa-dhahab wa-shuruṭ, wa-ṣar baynana alf bab.

My compromise wasn't weakness, nor fear of absence; my love was greater than every difficulty and calculation. Until we got into family discussions, and a door of reckoning opened for love: dowry, gold, and conditions, and a thousand doors came between us.

This line highlights the shift from personal sacrifices to external family demands, where love becomes subject to financial and social calculations like dowry and conditions, creating barriers.

“ما قلت إنك ما تحبني، ولا شفتك يوم شر، ولا هان عندي طيبك لو طال الغياب. لكن بعض المواقف تكشف للقلوب ألف باب، وتعلّمك إن المحبة وحدها ما تكفي مع كثرة الصعاب.”

Ma qult innak ma tuḥibbuni, wala shuftak yawm sharr, wala han 'indi ṭayybak law ṭal al-ghiyab. Lakin ba'ḍ al-mawaqif takshif lil-qulub alf bab, wa-tu'allimak inna al-maḥabba waḥdaha ma takfi ma'a kathrat aṣ-ṣi'ab.

I didn't say you don't love me, nor did I ever see evil from you, and your kindness never diminished for me, no matter how long the absence. But some situations reveal a thousand doors to hearts, and teach you that love alone is not enough with many hardships.

This line expresses a painful realization: while love is present and genuine, it's not always enough to overcome real-world obstacles and hardships, leading to the eventual separation.

“فقلت للغالي: كفاية، لا تزيد القلب عذاب، خلنا نسلم للواقع ونترك أمرنا لرب وهّاب. تزوج واستقر، وأنا راضية بحكم رب الأرباب. إن كان لنا نصيب، ربي يرده لنا ولو طال الغياب، وإن ما كتب، فالحمد لله، هذا حكمه والكتاب.”

Fa-qult lil-ghali: 'Kifaya, la tazid al-qalb 'adhab, khallina nusallim lil-waqi' wa-natruk amrana li-rabb wahhab. Tazawwaj wa-istaqirr, wa-ana raḍiya bi-ḥukm rabb al-arbab. In kan lana naṣib, rabbi yaruddah lana walaw ṭal al-ghiyab, wa-in ma kutib, fal-ḥamdu lillah, hadha ḥukmuh wal-kitab.'

So I told my dear one: 'Enough, don't add more suffering to the heart. Let's surrender to reality and leave our matter to the Generous Lord. Marry and settle down, and I am content with the judgment of the Lord of Lords. If it's our destiny, God will return him to us, even if the absence is long, and if it's not written, then praise be to God, this is His judgment and the book.'

This line signifies the speaker's ultimate surrender to fate and divine will. She accepts the separation, wishes her beloved well, and finds solace in her faith, trusting that God's plan is just.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الغلاal-ghala
dearness, love
أبشرabshir
gladly, I bring you good news (an expression of enthusiastic agreement)
نقابniqab
face veil
محرمmahram
a male relative a woman cannot marry, who can accompany her in certain situations
تكفىtakfa
please, I beg you (an emphatic plea)

About this recording

“ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 11 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1128 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح”

What does “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” mean in English?

“ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” means “I Never Thought My Heart Would Open” in English.

What is “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” about?

A woman recounts her love story, detailing the sacrifices she made for her beloved, only to face insurmountable family obstacles. Despite the separation and heartbreak, she still holds love for him, accepting their fate and wishing him well while hoping for divine intervention.

Is there an English translation of the “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” lyrics?

Yes. Every line of “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ما كنت أحسب إن قلبي يفتح”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll devotional and faith song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1128 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song