SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Burmese song · Burmese pop ballad

နေရာဟောင်းတွေ lyrics

English: Old Places

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “နေရာဟောင်းတွေ” is about

The singer is reminiscing about a past love as they visit old places and see things that remind them of their shared memories. They express longing for their former partner and sorrow that they can no longer be together, blaming fate for their separation. The song conveys a deep sense of nostalgia and heartbreak.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Burmese or any of 76 languages.

Make a love song

နေရာဟောင်းတွေ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

နေရာဟောင်းတွေ ပြန်ရောက်လေတိုင်း

Nay ya haung dway pyan yauk lay tain

Every time I return to old places,

အတိတ်က အကြောင်းတွေ

A tit ka a kyong dway

Memories of the past

ပြန်မြင်လာတယ်လေ

Pyan myin la de lay

Come back to me.

မြေနီလမ်းတွေ လျှောက်မိလေတိုင်း

Myay ni lan dway shauk mi lay tain

Every time I walk on the red dirt roads,

[Chorus]

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

[Verse 2]

ခုတော့လည်း တယောက်တနယ်စီရောက်နေ

Khu tho lae ta yauk ta nal si yauk nay

Now we are in different places,

ပြန်ဆုံတွေ့ဖို့ ဖြစ်မလာတော့ဘူးလေ

Pyan sone tway phoe phit ma law taw bu lay

We won't be able to meet again.

ဝေးကြပြီ ဒီဘဝတော့

Way kya pyi di ba wa taw

We are separated in this life,

ကံကြမ္မာရယ် ရက်စက်လွန်းတယ်လေ

Kan kyamma yae yet set lwan de lay

Oh fate, you are too cruel.

[Chorus]

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

[Bridge]

စပယ်ပန်းတွေမြင်တိုင်း

Sa pal pan dway myin tain

Every time I see jasmine flowers,

ပန်ပေးခဲ့ဖူးတာတွေ လွမ်းတယ်

Pan pay kye phoo ta dway lwan de

I miss the times you pinned them on me.

လက်ဖက်ရည်ဆိုင်ထိုင်တိုင်းလည်း

Let phet yay sain htain tain lae

And every time I sit at a tea shop,

ဘေးနားမှာ မင်းအငွေ့အသက်က ရှိနေသေးတယ်လေ

Bay na hma min a ngway a thet ka shi nay thay de lay

Your presence is still beside me.

[Chorus]

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

အတူလက်တွဲ လျှောက်ခဲ့ဖူးတာ

A tu let twae shauk kye phoo ta

I miss the times we walked hand in hand,

ပြန်လွမ်းနေတယ် မေ

Pyan lwan nay de May

I miss you again, love.

Lines explained

“ကံကြမ္မာရယ် ရက်စက်လွန်းတယ်လေ”

Kan kyamma yae yet set lwan de lay

Oh fate, you are too cruel.

This line directly attributes the separation to fate, highlighting the feeling of helplessness and the cruelty of their situation.

“ပန်ပေးခဲ့ဖူးတာတွေ လွမ်းတယ်”

Pan pay kye phoo ta dway lwan de

I miss the times you pinned them on me.

Pinning jasmine flowers is a romantic gesture, and missing this specific act emphasizes the personal and tender memories the singer holds.

“ဘေးနားမှာ မင်းအငွေ့အသက်က ရှိနေသေးတယ်လေ”

Bay na hma min a ngway a thet ka shi nay thay de lay

Your presence is still beside me.

This line beautifully conveys the lingering presence of the loved one, even in their absence, suggesting that their memory is still vivid and comforting to the singer.

Burmese words from this song

Learning Burmese? These words come straight from the lyrics.

နေရာဟောင်းတွေnay ya haung dway
old places
အတိတ်a tit
past
လွမ်းlwan
to miss/long for
ကံကြမ္မာkan kyamma
fate/destiny
စပယ်ပန်းsa pal pan
jasmine flower

About this recording

“နေရာဟောင်းတွေ” is a Burmese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Burmese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 39 Burmese previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

နေရာဟောင်းတွေပြန်ရောက်လေတိုင်း အတိတ်ကအကြောင်းတွေ ပြန်မြင်လာတယ်လေ.. မြေနီလမ်းတွေ လျှောက်မိလေတိုင်း အတူလက်တွဲလျှောက်ခဲ့ဘူးတာ ပြန်လွမ်းနေတယ်မေ. ခုတော့လည်း တရောက်တ‌နယ်ဆီရောက်နေ ပြန်စုံတွေဖို့ ဖြစ်မလာတော့ဘူးလေ.. ဝေးကြပြီ ဒီဘဝတော့ ကံကြမ္မရယ် ရက်စက်လွန်းတယ်လေ.. စပယ်ပန်းတွေမြင်တိုင်း ပန်ပေးခဲ့ဖူးတာတွေလွမ်းတယ် လညက်ရည်ဆိုင်ထိုင်တိုင်းလည်း ဘေးနားမှာ မင်းအငွေအသက်က ရှိနေသေးတယ်လေ.

Questions about “နေရာဟောင်းတွေ”

What does “နေရာဟောင်းတွေ” mean in English?

“နေရာဟောင်းတွေ” means “Old Places” in English.

What is “နေရာဟောင်းတွေ” about?

The singer is reminiscing about a past love as they visit old places and see things that remind them of their shared memories. They express longing for their former partner and sorrow that they can no longer be together, blaming fate for their separation. The song conveys a deep sense of nostalgia and heartbreak.

Is there an English translation of the “နေရာဟောင်းတွေ” lyrics?

Yes. Every line of “နေရာဟောင်းတွေ” is translated into English on this page, and each Burmese line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “နေရာဟောင်းတွေ”?

SongUp AI wrote these Burmese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “နေရာဟောင်းတွေ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “နေရာဟောင်းတွေ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Burmese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories

More Burmese song lyrics

All 39 Burmese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Burmese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song