Vietnamese song · Vietnamese ballad
Có Hai Giọt Nước Long Lanh lyrics
English: Two Shimmering Teardrops
- Vietnamese
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” is about
This is a duet between two former lovers reflecting on their past relationship and the pain of separation. They recall shared memories and the moment their paths diverged, expressing enduring love and sorrow for what was lost. Despite the passage of time and the impossibility of reunion, they acknowledge the deep impact their love had on them.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Vietnamese or any of 76 languages.
Make a love songCó Hai Giọt Nước Long Lanh lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1 – Nam] · Verse 1 – Male
Đêm nay phố vắng mưa rơi
Tonight the street is empty, rain falls
Đèn khuya soi bóng một người cô đơn
Late night lamp shines on a lonely figure
Ngày xưa chung một con đường
Once we shared the same path
Mà nay hai đứa hai phương trời buồn
But now we are in two sad directions
Em đi mang cả mùa thương
You left, taking the whole season of love
Tôi về ôm lấy đoạn đường dở dang
I returned, embracing the unfinished road
Tình yêu như chiếc lá vàng
Love is like a yellow leaf
Rơi bên thềm cũ, ngỡ ngàng chia xa.
Falling on the old doorstep, startled by separation.
[Verse 2 – Nữ] · Verse 2 – Female
Em còn giữ chút hương xưa
I still keep a bit of the old scent
Còn nghe tiếng nói ngày mưa bên thềm
Still hear the voice from the rainy day by the doorstep
Có đôi lần muốn tìm em
There were times I wanted to find you
Mà sao nước mắt ướt mềm bờ mi
But why do tears soften my eyelashes?
Tình mình như cánh chim di
Our love is like migrating birds
Bay qua giông bão, còn gì cho nhau
Flying through storms, what's left for us?
Một đời yêu dấu chìm sâu
A lifetime of deep affection
Một người ở lại, một sầu biệt ly.
One stays behind, one sorrow of parting.
[Chorus – Song ca] · Chorus – Duet
Có hai giọt nước long lanh
There are two shimmering teardrops
Một rơi trên gối, một vành bờ môi
One falls on the pillow, one on the rim of the lips
Một của em, một của tôi
One is yours, one is mine
Một em mằn mặn, một tôi đắng lòng!
One is salty from you, one makes my heart bitter!
Hai người chung một dòng sông
Two people sharing one river
Mà sao chẳng thể xuôi cùng một nơi
But why can't they flow to the same place?
Thương nhau đến tận cuối đời
Loving each other until the end of life
Mà đành để mất một thời yêu thương.
Yet having to lose a time of love.
[Bridge – Nam] · Bridge – Male
Nếu mai gặp lại giữa đời
If we meet again in life
Xin đừng hỏi chuyện một thời đã qua
Please don't ask about the past
Bởi tình yêu ấy thật thà
Because that love was so true
Chỉ còn nước mắt thay lời biệt ly.
Only tears remain to say goodbye.
[Final Chorus – Song ca] · Final Chorus – Duet
Có hai giọt nước long lanh
There are two shimmering teardrops
Một rơi trên gối, một vành bờ môi
One falls on the pillow, one on the rim of the lips
Một của em, một của tôi
One is yours, one is mine
Một em mằn mặn, một tôi đắng lòng!
One is salty from you, one makes my heart bitter!
Mai này dù cách đôi dòng
Even if we are separated by streams in the future
Xin đừng quên nhé, một lòng đã yêu
Please don't forget, a heart that once loved
Dẫu cho tóc bạc mái chiều
Even if hair turns gray in the evening of life
Hai giọt nước mắt vẫn nhiều nhớ thương.
The two teardrops will still hold much longing.
[Outro – Nam hát thật nhẹ] · Outro – Male sings very softly
Một của em…
One is yours…
Một của tôi…
One is mine…
Hai giọt nước mắt…
Two teardrops…
Một đời xa nhau…
A lifetime apart…
Lines explained
“Hai người chung một dòng sông”
Two people sharing one river
This line uses the metaphor of two people sharing one river but being unable to flow to the same destination, symbolizing their shared past but divergent futures.
“Chỉ còn nước mắt thay lời biệt ly.”
Only tears remain to say goodbye.
This line suggests that the depth of their past love is so profound that words are insufficient for a goodbye, leaving only tears to express the finality and pain.
“Hai giọt nước mắt vẫn nhiều nhớ thương.”
The two teardrops will still hold much longing.
This line emphasizes the enduring nature of their feelings, implying that even with old age, the memory and longing associated with their past love will remain strong, symbolized by the 'two teardrops'.
Vietnamese words from this song
Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.
- long lanh
- shimmering, sparkling
- cô đơn
- lonely
- dở dang
- unfinished, incomplete
- mằn mặn
- salty (taste)
- đắng lòng
- bitter heart, heartbroken
About this recording
“Có Hai Giọt Nước Long Lanh” is a Vietnamese song with a joyful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 40 sung lines, written as 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 85 Vietnamese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A joyful, carefree song about the little moments that make me smile
Questions about “Có Hai Giọt Nước Long Lanh”
What does “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” mean in English?
“Có Hai Giọt Nước Long Lanh” means “Two Shimmering Teardrops” in English.
What is “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” about?
This is a duet between two former lovers reflecting on their past relationship and the pain of separation. They recall shared memories and the moment their paths diverged, expressing enduring love and sorrow for what was lost. Despite the passage of time and the impossibility of reunion, they acknowledge the deep impact their love had on them.
Is there an English translation of the “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” lyrics?
Yes. Every line of “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Có Hai Giọt Nước Long Lanh”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Có Hai Giọt Nước Long Lanh” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Có Hai Giọt Nước Long Lanh”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
- ក្លិនអនុស្សាវរីយ៍ចាស់The Scent of Old MemoriesKhmer lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Vietnamese song lyrics
- BA ƠI, CON YÊU BADAD, I LOVE DADVietnamese lyrics · 30 sec
- Trần Cứ Bước ĐiTran, Just Keep GoingVietnamese lyrics · 30 sec
- Ngày Mai Lên Sóng Team TaTomorrow, Our Team Goes LiveVietnamese lyrics · 30 sec
- Bình Yên Quá ĐỗiSo Much PeaceVietnamese lyrics · 30 sec
- Đêm Nay Thu Sang Cùng Heo MayTonight Autumn Comes with the Gentle WindVietnamese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Marias Orakel · Danish
- මගේ මුළු ලෝකෙම අද නුඹ ළඟ නතරයි · Sinhala
- Miffie, Mama's Little Baby · English
- Zəka · Məqsədlərə Doğru · Azerbaijani
- חיוכים קטנים של טוביה · Hebrew
- থাকে যদি নসিবে · Bengali
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.