Arabic song · Arabic ballad
يا صلاح الدين يا ذخر الرجال lyrics
English: O Salah al-Din, O Treasure of Men
- Arabic
- Faith
- Family
- Motivation
- Homeland
- hopeful
- proud
- powerful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” is about
This song is a tribute to a man named Salah al-Din, who is currently imprisoned. The singer expresses admiration for his courage, honor, and good deeds, comparing him to the historical figure Saladin. The lyrics offer comfort and hope that he will be released, emphasizing his enduring spirit and the love his family has for him.
يا صلاح الدين يا ذخر الرجال lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
يا صلاح الدين يا ذخر الرجال
Ya Salah al-Din ya dhukhr al-rijal
O Salah al-Din, O treasure of men
يا شهم يا حرٍ كريمٍ بالمواقف
Ya shahm ya hurrin karimin bil-mawaqif
O noble, O free, O generous in stances
دافعت عن أرضك بطيب الفعال
Dafa't 'an ardak bi-tayyib al-fa'al
You defended your land with good deeds
ما هزّك الخوف ولا صوت المخاوف
Ma hazzak al-khawf wa la sawt al-makhawif
Fear did not shake you, nor the sound of fears
وقفت وقفة عزّ في وقت النزال
Waqaft waqfat 'izz fi waqt al-nizal
You stood a stance of glory in times of conflict
والطيب يشهد لك على مرّ السوالف
Wal-tayyib yashhad lak 'ala murr al-sawalif
And goodness testifies for you throughout history
يا ابن عمي يا رفيعٍ بالمقام
Ya ibn 'ammi ya rafi'in bil-maqam
O my cousin, O high in status
يا راعي الفزعات وأهل المراجل
Ya ra'i al-faz'at wa ahl al-marajil
O helper in distress and man of chivalry
غدر بك الوقت وانحكم فيك اعتقال
Ghadar bik al-waqt wan-hakim fik i'tiqal
Time betrayed you, and imprisonment was decreed for you
والظلم ما يدوم لو طال التعاسف
Wal-dhulm ma yadum law tal al-ta'asuf
And injustice does not last, no matter how long the hardship
يا كاسبٍ طيب الرجال بكل حال
Ya kasibin tayyib al-rijal bi-kull hal
O one who earns the goodness of men in every situation
يا من فعولك تشهد بها كل الطوايف
Ya man fa'oolak tashhad biha kull al-tawa'if
O whose deeds are testified to by all communities
يا فزعة المضيوم في وقت المحال
Ya faz'at al-madhyoom fi waqt al-muhal
O helper of the oppressed in impossible times
يا جابر الخاطر إلى ضاقت أحواله
Ya jabir al-khatir ila dhaqat ahwalah
O mender of hearts when circumstances become difficult
اللازمة – تتكرر:
Al-Lazimah - tatakarrar:
Chorus - repeats:
ما ينحني راسك ولا ترضى المذال
Ma yanhani rasak wa la tarda al-madhal
Your head will not bow, nor will you accept humiliation
تبقى عزيز النفس شامخ طول الزمن
Tabqa 'aziz al-nafs shamikh tool al-zaman
You remain noble in spirit, towering throughout time
يا صلاح الدين يا رمز النضال
Ya Salah al-Din ya ramz al-nidal
O Salah al-Din, O symbol of struggle
اسمك على روس المعالي له مكان
Ismak 'ala roos al-ma'ali lah makan
Your name has a place at the pinnacle of glory
إن غيّبوك اليوم خلف الأقفال
In ghayyabuk al-yawm khalf al-aqfal
If they hide you today behind locks
تبقى بقلوب أهلك غالي وله شان
Tabqa bi-quloob ahlak ghali wa lah shan
You remain precious and important in the hearts of your family
والله ما ننساك يا طيب الخصال
Wallahi ma nansak ya tayyib al-khisal
By God, we will not forget you, O man of good qualities
حتى يعود الحق وتنجلي الليالي
Hatta ya'ood al-haqq wa tanjali al-layali
Until justice returns and the nights are cleared
اصبر ترى عقب الشدايد فرج
Isbir tara 'aqib al-shada'id faraj
Be patient, for after hardships comes relief
والليل مهما طال يعقبه نهار
Wal-layl mahma tal ya'qibuh nahar
And no matter how long the night, a day follows it
القفلة:
Al-Qaflah:
Outro:
يا رب فك أسره وردّه لنا سالم
Ya Rabb fukk asrah wa ruddah lana salim
O Lord, release his captivity and return him to us safe
وانصره على من ظلمه يا كريم
Wan-surh 'ala man zhalamah ya Kareem
And grant him victory over those who wronged him, O Generous One
يرجع لأهله شامخ الراس وغانم
Yarji' li-ahlih shamikh al-ras wa ghanim
May he return to his family with his head held high and victorious
وتشرق حياته عقب ليلٍ أليم
Wa tushriq hayatuh 'aqib laylin aleem
And may his life shine after a painful night
اللازمة تتكرر بصوت جماعي:
Al-Lazimah tatakarrar bi-sawt jama'i:
Chorus repeats in a group voice:
ما ينحني راسك ولا ترضى المذال
Ma yanhani rasak wa la tarda al-madhal
Your head will not bow, nor will you accept humiliation
تبقى عزيز النفس شامخ طول الزمن
Tabqa 'aziz al-nafs shamikh tool al-zaman
You remain noble in spirit, towering throughout time
Lines explained
“والظلم ما يدوم لو طال التعاسف”
Wal-dhulm ma yadum law tal al-ta'asuf
And injustice does not last, no matter how long the hardship
This line expresses a common Arabic proverb or belief that injustice is temporary and will eventually be overcome, offering hope in difficult times.
“ما ينحني راسك ولا ترضى المذال”
Ma yanhani rasak wa la tarda al-madhal
Your head will not bow, nor will you accept humiliation
This is a powerful statement of dignity and resilience, asserting that Salah al-Din will never yield to oppression or humiliation, reflecting a strong sense of honor.
“والليل مهما طال يعقبه نهار”
Wal-layl mahma tal ya'qibuh nahar
And no matter how long the night, a day follows it
This line uses a classic metaphor to convey hope: just as night always gives way to day, hardships will eventually be followed by relief and brighter times.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- صلاح الدينSalah al-Din
- Saladin (historical figure, also a personal name meaning 'righteousness of faith')
- ذخرdhukhr
- treasure, reserve, asset
- شهمshahm
- noble, chivalrous, courageous
- المضيومal-madhyoom
- the oppressed, the wronged
- فزعةfaz'ah
- help, aid, assistance (especially in times of distress)
About this recording
“يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 33 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1128 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
زامل يمني
Questions about “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال”
What does “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” mean in English?
“يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” means “O Salah al-Din, O Treasure of Men” in English.
What is “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” about?
This song is a tribute to a man named Salah al-Din, who is currently imprisoned. The singer expresses admiration for his courage, honor, and good deeds, comparing him to the historical figure Saladin. The lyrics offer comfort and hope that he will be released, emphasizing his enduring spirit and the love his family has for him.
Is there an English translation of the “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” lyrics?
Yes. Every line of “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “يا صلاح الدين يا ذخر الرجال”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith and family
- Лісовик і ДжокерLesovyk and JokerUkrainian lyrics · Family, Faith
- Sompa Oloan ManurungIndonesian lyrics · Homeland, Family
- כי אתה הכל יכול, מכוון כל משעולFor You Can Do Everything, Guiding Every PathHebrew lyrics · Faith, Family
- Music StyleEnglish lyrics · Homeland, Motivation
- ישראל, חלומותייIsrael, My DreamsHebrew lyrics · Life and dreams, Motivation
- Name Above Every NameEnglish lyrics · Faith, Thank you
- Ми Майбутнє УкраїниWe Are the Future of UkraineUkrainian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Tio Manaque ChegouUncle Manaque ArrivedPortuguese lyrics · Homeland, Motivation
- عمر ماروي جو گيتSong of Umar MarviHindi lyrics · Homeland, Love
All devotional and faith song lyricsAll songs about familyAll motivational song lyricsAll songs about homeland and national pride
More Arabic song lyrics
- أمين مفيش مستحيلAmin, Nothing is ImpossibleArabic lyrics · 30 sec
- ما كنت أحسب إن قلبي يفتحI Never Thought My Heart Would OpenArabic lyrics · 30 sec
- هارون وهند… أجمل أقداريHaroun and Hind... My Most Beautiful DestiniesArabic lyrics · 30 sec
- يا هايدي يا روحيOh Heidi, My SoulArabic lyrics · 30 sec
- حبيت اناجيكم المولى راعيكم حبيت اقولI wanted to confide in you, the Lord is your shepherd, I wanted to sayArabic lyrics · 30 sec
- حلم مهاMaha's DreamArabic lyrics · 30 sec
- اذاي نبعد الهم والحزم داب فيناHow Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Жанардан Жас Ақпайды · Kazakh
- Сергій · Мрії Сергія, Незламні · Ukrainian
- LOOK BEHIND MY EYES · English
- 😂🔥 Bunu Daha Mahnı Kimi · Azerbaijani
- Lit Study Rap · English
- বর্ষার দিনে রোকি · Bengali
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.