SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

German song · German pop ballad

Du Gabst Mir Ein Zuhause lyrics

English: You Gave Me a Home

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Du Gabst Mir Ein Zuhause” is about

A person reflects on a past relationship with someone who offered them shelter and kindness when they had nothing. The song describes the initial comfort and hope found in this person's presence, contrasting it with the eventual breakdown of the relationship. Despite the ending, the singer cherishes the memory of feeling safe and hopeful because of this person.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in German or any of 76 languages.

Make a love song

Du Gabst Mir Ein Zuhause lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

Intro – gesprochen, mit Hall

Intro – spoken, with reverb

Ich weiß nicht, ob du dich noch erinnerst …

I don't know if you still remember…

Aber ich erinner' mich an alles.

But I remember everything.

An den Spielplatz.

The playground.

An den Rauch in der Luft.

The smoke in the air.

An die Nacht, in der ich nicht wusste, wohin.

The night I didn't know where to go.

Und an dich …

And you…

Part 1

Sendlinger Tor, dieser Spielplatz, ich seh' uns immer noch sitzen,

Sendlinger Tor, that playground, I still see us sitting there,

zwei Menschen, die sich kaum kannten, doch für Stunden nichts vermissen.

two people who barely knew each other, yet for hours missed nothing.

Ich hatte nichts, nicht mal 'nen Ort, an dem ich schlafen konnte,

I had nothing, not even a place where I could sleep,

du hattest keine Ahnung, wie viel Hoffnung deine Tür mir brachte.

you had no idea how much hope your door brought me.

Du hast mich mitgenommen, ohne zu fragen, wer ich bin,

You took me in, without asking who I was,

hast mir Essen hingestellt, als ich selber keinen Sinn mehr in mir find'.

put food in front of me when I couldn't find any meaning in myself anymore.

Ein Sofa, eine Decke, eine Nacht, die ich nie vergesse,

A sofa, a blanket, a night I'll never forget,

ich lag neben dir und wusste nicht, wie ich so viel Güte verdiene.

I lay next to you and didn't know how I deserved so much kindness.

Ich hätte dich berühren können, doch ich hielt meine Hände bei mir,

I could have touched you, but I kept my hands to myself,

denn du gabst mir deine Sicherheit, und ich wollte sie nicht verlier'n.

because you gave me your security, and I didn't want to lose it.

Du warst einfach nur ein Mensch, der einem Fremden etwas gibt,

You were just a person who gave something to a stranger,

und ich war jemand, der seit langer Zeit nicht mehr wusste, wie man Frieden fühlt.

and I was someone who hadn't known how to feel peace for a long time.

Pre-Hook

Und ich schwör', ich hab' nicht nur bei dir geschlafen,

And I swear, I didn't just sleep at your place,

ich hab' für ein paar Stunden meine Sorgen nicht getragen.

for a few hours, I didn't carry my worries.

Ich hatte keinen Schlüssel, keinen Ort, keine Sicherheit,

I had no key, no place, no security,

doch neben dir fühlte sich selbst meine Armut nicht mehr einsam an.

but next to you, even my poverty didn't feel lonely anymore.

Hook – gesungen, sehr emotional

Hook – sung, very emotional

Du gabst mir ein Zuhause, als ich keines mehr hatte,

You gave me a home when I had none,

gabst mir etwas zu essen, als mein Leben nichts mehr brachte.

gave me something to eat when my life brought nothing anymore.

Ich hatte nichts in meinen Händen, doch dein Herz war für mich offen,

I had nothing in my hands, but your heart was open to me,

und ich schwör', in diesen Stunden hab' ich wieder auf das Leben gehofft.

and I swear, in those hours, I hoped for life again.

Mittwoch, zwölf Uhr, unser erster Kuss, ich seh' ihn noch,

Wednesday, twelve o'clock, our first kiss, I still see it,

als wär' die Zeit stehen geblieben und die Welt plötzlich nicht mehr groß.

as if time had stood still and the world suddenly wasn't big anymore.

Wenn ich heute alles verliere, bleibt dieser Augenblick bei mir,

If I lose everything today, this moment stays with me,

denn als ich niemand war für diese Welt, warst du ein Mensch für mich.

because when I was nobody to this world, you were a person to me.

Part 2

Ich weiß noch, wie wir uns küssten, wie wir beide glücklich waren,

I remember how we kissed, how happy we both were,

keine großen Versprechen, doch wir mussten nichts erklären.

no big promises, but we didn't have to explain anything.

Ich dachte nicht an morgen, nicht an Geld, nicht an mein Leben,

I didn't think about tomorrow, not about money, not about my life,

ich wollte einfach neben dir sein und zum ersten Mal nicht gehen.

I just wanted to be next to you and for the first time not leave.

Doch irgendwann wurden aus Umarmungen Diskussionen,

But eventually, hugs turned into discussions,

aus „Ich bleib bei dir“ wurden Türen und Emotionen.

from 'I'll stay with you' came doors and emotions.

Wir schrie'n uns Dinge zu, die wir niemals sagen wollten,

We yelled things at each other that we never wanted to say,

und ich sah, wie wir langsam das zerstörten, was wir einmal hatten.

and I saw how we slowly destroyed what we once had.

Du wolltest mich erreichen, doch ich war nicht mehr

You wanted to reach me, but I wasn't anymore

Lines explained

“du hattest keine Ahnung, wie viel Hoffnung deine Tür mir brachte.”

you had no idea how much hope your door brought me.

This line highlights the profound impact of a simple act of kindness, showing how much hope was given to someone in a desperate situation just by opening a door.

“doch neben dir fühlte sich selbst meine Armut nicht mehr einsam an.”

but next to you, even my poverty didn't feel lonely anymore.

This line powerfully conveys the sense of belonging and relief the singer felt. Even though their material circumstances hadn't changed, the presence of the other person alleviated the emotional burden of their poverty.

“denn als ich niemand war für diese Welt, warst du ein Mensch für mich.”

because when I was nobody to this world, you were a person to me.

This line encapsulates the core message of gratitude and the transformative power of human connection. When the singer felt invisible and worthless to the world, this person saw and valued them.

German words from this song

Learning German? These words come straight from the lyrics.

Zuhause
home
Spielplatz
playground
Hoffnung
hope
Güte
kindness, goodness
Sicherheit
security, safety

About this recording

“Du Gabst Mir Ein Zuhause” is a German song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 44 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 43 German previews on SongUp AI.

Questions about “Du Gabst Mir Ein Zuhause”

What does “Du Gabst Mir Ein Zuhause” mean in English?

“Du Gabst Mir Ein Zuhause” means “You Gave Me a Home” in English.

What is “Du Gabst Mir Ein Zuhause” about?

A person reflects on a past relationship with someone who offered them shelter and kindness when they had nothing. The song describes the initial comfort and hope found in this person's presence, contrasting it with the eventual breakdown of the relationship. Despite the ending, the singer cherishes the memory of feeling safe and hopeful because of this person.

Is there an English translation of the “Du Gabst Mir Ein Zuhause” lyrics?

Yes. Every line of “Du Gabst Mir Ein Zuhause” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Du Gabst Mir Ein Zuhause”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Du Gabst Mir Ein Zuhause” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Du Gabst Mir Ein Zuhause”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick German or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and thank you

All love song lyricsAll thank-you song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about home and memories

More German song lyrics

All 43 German song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own German song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song