Ukrainian song · Ukrainian pop ballad
З Днем Народження, Аллочко! lyrics
English: Happy Birthday, Allochka!
- Ukrainian
- Birthday
- For a daughter
- Family
- Love
- joyful
- tender
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “З Днем Народження, Аллочко!” is about
This is a birthday song from parents to their daughter, Alla. They reminisce about her childhood, express pride in her achievements as a scientist and teacher, and celebrate her role as a mother to her own daughter, Nastusia. The song conveys deep love, well wishes for happiness, and continued success.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a birthday songЗ Днем Народження, Аллочко! lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Куплет 1] · Verse 1
Здається, вчора в коси вплітали ми стрічки,
It seems like yesterday we braided ribbons into your hair,
Ти в Погребищі ріднім йшла у перший клас.
You went to first grade in your native Pohrebyshche.
Сьогодні ти — поважна леді, науковиця,
Today you are a respected lady, a scientist,
А донька Настуся так схожа на тебе в цей час.
And your daughter Nastusia looks so much like you now.
Ростуть твої студенти, гортають книжки,
Your students are growing, flipping through books,
У педколеджі знову дзвенить твоє ім'я.
In the pedagogical college, your name rings out again.
Та знай, наша рідна, для тата і мами
But know, our dear one, for dad and mom,
Ти завжди лишаєшся найдорожчим малям.
You always remain the dearest little one.
[Приспів] · Chorus
З днем народження, Алочко, доню прекрасна!
Happy birthday, Allochka, our beautiful daughter!
Ти наша гордість, наш всесвіт і світло.
You are our pride, our universe, and our light.
Хай зірка твоя сяє мирно і ясно,
May your star shine peacefully and brightly,
Щоб серце твоє від любові розквітло!
So that your heart may blossom with love!
Ти мудра колега, матуся казкова,
You are a wise colleague, a fabulous mother,
Для Насті маленької — ціле життя.
For little Nastia – a whole life.
Будь щаслива, рідна, здорова й успішна,
Be happy, dear one, healthy and successful,
Хай радісним буде твоє майбуття!
May your future be joyful!
[Куплет 2] · Verse 2
Наука — то простір, де ти наче птаха,
Science is a space where you are like a bird,
Кандидатських висот ти досягла сама.
You reached the heights of a candidate yourself.
Для студентів ти приклад і крила,
For students, you are an example and wings,
У твоїй педагогіці фальші нема.
There is no falsehood in your pedagogy.
А вдома чекає твоє головне досягнення —
And at home, your main achievement awaits –
Шестирічне сонечко, Настя мала.
A six-year-old sun, little Nastia.
Бажаємо, доню, щоб у кожній хвилині
We wish, daughter, that in every moment,
Ти тільки натхненна й щаслива була!
You are only inspired and happy!
[Бридж] · Bridge
Згадай Погребище і нашу домівку,
Remember Pohrebyshche and our home,
Де мамина ніжність і батьківське плече.
Where mother's tenderness and father's shoulder are.
Ми молимо Бога за твою удачу,
We pray to God for your good fortune,
Хай смуток повз тебе водою тече!
May sorrow flow past you like water!
[Приспів] · Chorus
З днем народження, Алочко, доню прекрасна!
Happy birthday, Allochka, our beautiful daughter!
Ти наша гордість, наш всесвіт і світло.
You are our pride, our universe, and our light.
Хай зірка твоя сяє мирно і ясно,
May your star shine peacefully and brightly,
Щоб серце твоє від любові розквітло!
So that your heart may blossom with love!
Ти мудра колега, матуся казкова,
You are a wise colleague, a fabulous mother,
Для Насті маленької — ціле життя.
For little Nastia – a whole life.
Будь щаслива, рідна, здорова й успішна,
Be happy, dear one, healthy and successful,
Хай радісним буде твоє майбуття!
May your future be joyful!
[Фінал — ніжно, емоційно] · Outro - tenderly, emotionally
З днем народження, донечко!
Happy birthday, daughter!
Наша Алочко, любимо тебе!
Our Allochka, we love you!
Ти наше щастя, наша гордість,
You are our happiness, our pride,
І найдорожча в світі ти!
And you are the dearest in the world!
Lines explained
“Ти завжди лишаєшся найдорожчим малям.”
You always remain the dearest little one.
This line emphasizes that no matter how old or accomplished Alla becomes, she will always be their precious child in her parents' eyes.
“Щоб серце твоє від любові розквітло!”
So that your heart may blossom with love!
This is a poetic wish for Alla's heart to be full of love and joy, using the imagery of a blossoming flower.
“Хай смуток повз тебе водою тече!”
May sorrow flow past you like water!
This idiom expresses a wish for sorrow and troubles to bypass her, like water flowing by without touching her.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- ПогребищіPohrebyshche
- Pohrebyshche (a town in Ukraine)
- науковицяnaukovytsia
- scientist (female)
- малямmalyam
- little one / baby
- розквітлоrozkvitlo
- blossomed / bloomed
- майбуттяmaibuttya
- future
About this recording
“З Днем Народження, Аллочко!” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 40 sung lines. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 129 Ukrainian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
**[Куплет 1]** Здається, вчора в коси вплітали ми стрічки, Ти в Погребищі ріднім йшла у перший клас. Сьогодні ти — поважна леді, науковиця, А донька Настуся так схожа на тебе в цей час. Ростуть твої студенти, гортають книжки, У педколеджі знову дзвенить твоє ім'я. Та знай, наша рідна, для тата і мами Ти завжди лишаєшся найдорожчим малям. **[Приспів]** З днем народження, Алочко, доню прекрасна!
Questions about “З Днем Народження, Аллочко!”
What does “З Днем Народження, Аллочко!” mean in English?
“З Днем Народження, Аллочко!” means “Happy Birthday, Allochka!” in English.
What is “З Днем Народження, Аллочко!” about?
This is a birthday song from parents to their daughter, Alla. They reminisce about her childhood, express pride in her achievements as a scientist and teacher, and celebrate her role as a mother to her own daughter, Nastusia. The song conveys deep love, well wishes for happiness, and continued success.
Is there an English translation of the “З Днем Народження, Аллочко!” lyrics?
Yes. Every line of “З Днем Народження, Аллочко!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “З Днем Народження, Аллочко!”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “З Днем Народження, Аллочко!” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “З Днем Народження, Аллочко!”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a daughter
- За Габриела, ПринцесаFor Gabriela, PrincessBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
- 🎶Ukrainian lyrics · Birthday, For a daughter
- Thayla, Minha Linda PrincesaThayla, My Beautiful PrincessPortuguese lyrics · For a daughter, Family
- Happy BirthdayEnglish lyrics · Birthday, For a daughter
- ஜோஷ்னா பிறந்தநாள்Joshna's BirthdayTamil lyrics · Birthday, For a daughter
- Lili, Lili, Dneska Slavíš Třináct LetLili, Lili, Today You're Celebrating Thirteen YearsCzech lyrics · Birthday, For a daughter
- [Помниш Ли Как Вчера Беше Мъничко ДетеDo You Remember How Yesterday You Were a Tiny ChildBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
- Boldog Születésnapot, JazminHappy Birthday, JazminHungarian lyrics · Birthday, For a daughter
- Tillykke, Laura, Hurra for DigCongratulations, Laura, Hooray for YouDanish lyrics · Birthday, For a daughter
All birthday song lyricsAll songs for a daughterAll songs about familyAll love song lyrics
More Ukrainian song lyrics
- Назарій, ти мій геройNazariy, You Are My HeroUkrainian lyrics · 30 sec
- Звук поставимо на всюWe'll Turn Up the SoundUkrainian lyrics · 30 sec
- Без Тебе Я Не МожуWithout You I Can'tUkrainian lyrics · 30 sec
- ВАДЖАЙНА КВІН — НЕ ТВОЇ ДУРИVAJAYNA QUEEN — NOT YOUR FOOLSUkrainian lyrics · 30 sec
- ❤️ «З Днем Ангела, Мій Ромку»Happy Angel Day, My RomkoUkrainian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Jesus, My King · English
- Just One More Tear to Cry · English
- يا مرام يا ساكنة · Arabic
- عزم و ہمت · Urdu
- Trideset Jeden Godina, a Srce Još Zna · Croatian
- Johan, Mijn Droom · Dutch
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.