Bulgarian song · Bulgarian pop ballad
За Васи, Деница и нас lyrics
English: For Vasi, Denitsa and Us
- Bulgarian
- Love
- Family
- For a wife
- For a daughter
- tender
- joyful
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “За Васи, Деница и нас” is about
A person sings to their beloved Vasi, expressing deep love and gratitude for their shared life. They cherish memories, Vasi's presence, and the joy their child Denitsa brings. The song celebrates their family as a source of warmth, meaning, and strength through all of life's moments.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Bulgarian or any of 76 languages.
Make a love songЗа Васи, Деница и нас lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Спомени топли във погледа скрит,
Spomeni topli vav pogleda skrit,
Warm memories hidden in the gaze,
Дни отлетели, но пак ги сънувам.
Dni otleteli, no pak gi sanuvam.
Days flown by, but I still dream of them.
Всяка усмивка, подарък открит,
Vsaka usmivka, podarak otkrit,
Every smile, a discovered gift,
С теб, мила Васи, света си графувам.
S teb, mila Vasi, sveta si grafuvam.
With you, dear Vasi, I chart my world.
[Chorus]
Васи, ти си моят пристан и бряг,
Vasi, ti si moyat pristan i bryag,
Vasi, you are my haven and shore,
Деница е слънце, което ни топли.
Denitsa e slantse, koeto ni topli.
Denitsa is the sun that warms us.
Семейството ни – най-светлият знак,
Semeystvoto ni – nay-svetliy znak,
Our family – the brightest sign,
Всяка сълза в радост претопля.
Vsaka salza v radost pretoplya.
Every tear turns into joy.
[Verse 2]
Малки ръчички прегръщат ме нежно,
Malki rachichki pregrashtat me nezhno,
Little hands embrace me tenderly,
Всяка целувка е смисъл и път.
Vsaka tseluvka e smisal i pat.
Every kiss is meaning and a path.
Няма тревога и няма безбрежно,
Nyama trevoga i nyama bezbrezhno,
There is no worry and no boundlessness,
Щом сме до тебе, в своя свят.
Shtom sme do tebe, v svoya svyat.
As long as we are with you, in our world.
[Chorus]
Васи, ти си моят пристан и бряг,
Vasi, ti si moyat pristan i bryag,
Vasi, you are my haven and shore,
Деница е слънце, което ни топли.
Denitsa e slantse, koeto ni topli.
Denitsa is the sun that warms us.
Семейството ни – най-светлият знак,
Semeystvoto ni – nay-svetliy znak,
Our family – the brightest sign,
Всяка сълза в радост претопля.
Vsaka salza v radost pretoplya.
Every tear turns into joy.
[Bridge]
И във добро, и във тъга,
I vav dobro, i vav taga,
Both in good times and in sorrow,
Заедно пишем нашата книга.
Zaedno pishem nashata kniga.
Together we write our book.
Любовта ни е силна дъга,
Lyubovta ni e silna daga,
Our love is a strong rainbow,
Която вечно ни вдига.
Koyato vechno ni vdiga.
That always lifts us up.
[Chorus]
Васи, ти си моят пристан и бряг,
Vasi, ti si moyat pristan i bryag,
Vasi, you are my haven and shore,
Деница е слънце, което ни топли.
Denitsa e slantse, koeto ni topli.
Denitsa is the sun that warms us.
Семейството ни – най-светлият знак,
Semeystvoto ni – nay-svetliy znak,
Our family – the brightest sign,
Всяка сълза в радост претопля.
Vsaka salza v radost pretoplya.
Every tear turns into joy.
Lines explained
“С теб, мила Васи, света си графувам.”
S teb, mila Vasi, sveta si grafuvam.
With you, dear Vasi, I chart my world.
The phrase 'света си графувам' (sveta si grafuvam) literally means 'I chart my world' or 'I map out my world'. It conveys that the singer's entire existence and future are defined and shaped by their partner, Vasi.
“Васи, ти си моят пристан и бряг,”
Vasi, ti si moyat pristan i bryag,
Vasi, you are my haven and shore,
'Пристан и бряг' (pristan i bryag) means 'haven and shore'. It's a common poetic metaphor in Bulgarian, signifying a place of safety, rest, and belonging after a journey or through life's storms.
“Всяка сълза в радост претопля.”
Vsaka salza v radost pretoplya.
Every tear turns into joy.
'Всяка сълза в радост претопля' (vsaka salza v radost pretoplya) means 'every tear turns into joy'. This implies that even moments of sadness or difficulty within the family ultimately transform into happiness or are overcome by it, highlighting the family's strength and positive influence.
Bulgarian words from this song
Learning Bulgarian? These words come straight from the lyrics.
- спомениspomeni
- memories
- пристанpristan
- haven, harbor
- брягbryag
- shore, coast
- слънцеslantse
- sun
- семействотоsemeystvoto
- the family
About this recording
“За Васи, Деница и нас” is a Bulgarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Bulgarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 120 Bulgarian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Българска поп балада, пиано и акустична китара, топъл женски глас, бавно се издига към припев за любимата ми Васи, детето ни Деница и нашето семейство
Questions about “За Васи, Деница и нас”
What does “За Васи, Деница и нас” mean in English?
“За Васи, Деница и нас” means “For Vasi, Denitsa and Us” in English.
What is “За Васи, Деница и нас” about?
A person sings to their beloved Vasi, expressing deep love and gratitude for their shared life. They cherish memories, Vasi's presence, and the joy their child Denitsa brings. The song celebrates their family as a source of warmth, meaning, and strength through all of life's moments.
Is there an English translation of the “За Васи, Деница и нас” lyrics?
Yes. Every line of “За Васи, Деница и нас” is translated into English on this page, and each Bulgarian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “За Васи, Деница и нас”?
SongUp AI wrote these Bulgarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “За Васи, Деница и нас” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “За Васи, Деница и нас”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bulgarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and family
- साधना मेरी जीवनसंगिनीSadhana, My Life PartnerHindi lyrics · Love, For a wife
- Hansi, You’re My Forever LoveEnglish lyrics · Love, For a wife
- Moja Beatka, Moja NinkaMy Beatka, My NinkaSlovak lyrics · Love, Family
- Oh, Michelle, My Little GirlEnglish lyrics · For a daughter, Family
- Նարինե և Արսենի ՍերըNarine and Arsen's LoveArmenian lyrics · Love, Anniversary
- يا فوفا يا أحلى صفاOh Fofa, the Sweetest PurityArabic lyrics · Love, For a wife
- Sofinka, Láska NebeskáSofinka, Heavenly LoveSlovak lyrics · Love, Family
- Pamätám Si Prvý NádychI Remember the First BreathSerbian lyrics · For a daughter, Family
- Осмондаги Ой ҚизимMy Moon Daughter in the SkyUzbek lyrics · For a daughter, Family
All love song lyricsAll songs about familyAll songs for a wifeAll songs for a daughter
More Bulgarian song lyrics
- За Габриела, ПринцесаFor Gabriela, PrincessBulgarian lyrics · 30 sec
- Моят път, моите мечтиMy Path, My DreamsBulgarian lyrics · 30 sec
- Велизар · Моят Път, Моята МечтаVelizar · My Path, My DreamBulgarian lyrics · 30 sec
- Във Нашия Дом Звъни Смях ДетскиChildren's Laughter Rings in Our HomeBulgarian lyrics · 30 sec
- Мушама, МушамаOilcloth, OilclothBulgarian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mənim Qısqanc Sebişim · Azerbaijani
- 🎵 የእንስሳት ደስታ 🐘 · Amharic
- Bojon · Ma colère et ma douleur · French
- حكاية نصيب · Arabic
- החלומות של אפרת · Hebrew
- لحظات تفرح القلب · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.