Russian song · Arabic pop fusion
🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك lyrics
English: In Love, My Darling - Your Eyes Dazzled Me
- Russian
- Love
- Wedding
- Proposal
- For a girlfriend
- romantic
- tender
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” is about
A man sings to the woman he loves, expressing how her beauty has completely captivated him. He describes her as the moon and stars, declaring his deep affection and desire to spend his life with her, asking for her hand in marriage. The song conveys his overwhelming love and devotion.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Russian or any of 76 languages.
Make a love song🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك
Ishqan ya habibah - dawwakhouni 'uyounik
In love, my darling - your eyes dazzled me
[1. المقدمة – هدوء رومانسي | عود وناي وبيانو] · 1. Introduction - Romantic Calm | Oud, Nay, and Piano
(آآآه يا ليل... يا ليل يا عيني) · Oh night... oh night, oh my eyes
(حبيبييي... حبيبييي) · My darling... my darling
يا قمر ضاوي بليلي
Ya qamar dawi bi layli
Oh moon shining in my night
يا نجمة ساكنة بعيني
Ya najmah sakinah bi 'ayni
Oh star residing in my eye
طيفك يمرق بخيالي
Tayfik yamruq bi khayali
Your phantom passes through my imagination
وبغنّيلك يا حبيبة
Wa ughannilak ya habibah
And I sing to you, my darling
أنا غنيت إلك من قلبي
Ana ghannayt ilik min qalbi
I sang to you from my heart
وكتبت اسمك على دربي
Wa katabt ismik 'ala darbi
And wrote your name on my path
شو عملتي فيّي يا حلوة؟
Shu 'amalti fiyya ya hilwah?
What have you done to me, oh beautiful one?
خلّيتي روحي تغنّي
Khallayti rouhi tughanni
You made my soul sing
[2. الموال اللبناني – طرب قديم | سماعي ثقيل وكمان] · 2. The Lebanese Mawwal - Old Tarab | Heavy Sama'i and Violin
(آآآآه... يا ويلي) · Oh... woe is me
(آآآه يا ليل... آآآه يا عين) · Oh night... oh eye
دوّخوني عيونك يا سحر العيون
Dawwakhouni 'uyounik ya sihr al-'uyoun
Your eyes dazzled me, oh magic of eyes
جنّنتي المجنون وخدتي الروح
Jannanti al-majnoon wa khadhti al-rouh
You drove the madman crazy and took my soul
خلّيتيني متل العشقان وصرت ولهان
Khallaytini mitl al-'ashqan wa sirt walahhan
You made me like a lover, and I became infatuated
عشقان يا حبيبة ومش قادر نام
Ishqan ya habibah wa mish qadir nam
In love, my darling, and I can't sleep
يا قمر بين النجوم
Ya qamar bayn al-nujoom
Oh moon among the stars
يا ساكنة وسط الهموم
Ya sakinah wasat al-humoom
Oh resident amidst worries
شو عملتي فيّي يا عمري؟
Shu 'amalti fiyya ya 'umri?
What have you done to me, oh my life?
قلبي صار باسمك يدوم
Qalbi sar bismik yadum
My heart became eternal in your name
(حبيبييييي... حبيبييييي) · My darling... my darling
(يويلي يويلي... يا عيني) · Woe is me, woe is me... oh my eyes
[3. المقطع اللبناني – إيقاع مقسوم | طبلة ودف ومجوز] · 3. The Lebanese Section - Maqsoom Rhythm | Tabla, Daff, and Majouz
وين رايح؟ وين رايح؟
Wayn rayih? Wayn rayih?
Where are you going? Where are you going?
جاي لعندك والفرح سايح
Jay la 'andik wal-farah sayih
Coming to you, and joy is flowing
جاي الليلة أطلب إيدك
Jay al-laylah atlub idik
Coming tonight to ask for your hand
وأحط قلبي وروحي بإيدك
Wa ahutt qalbi wa rouhi bi idik
And place my heart and soul in your hands
يا بنت يا اللي زلزلتي كياني
Ya bint ya illi zalzalti kiyani
Oh girl who shook my being
من يوم شفتك تغيّر زماني
Min yawm shiftik taghayyar zamani
From the day I saw you, my time changed
بدي إياكي وتكوني إلي بالحلال
Biddi iyakki wa takouni ili bil-halal
I want you to be mine, lawfully
ونعيش قصة حب ما إلها مثال
Wa na'ish qissat hubb ma ilha mithal
And we live a love story without parallel
اعطيني وردة وخدي عمري
A'tini wardah wa khudi 'umri
Give me a rose and take my life
وخليكي يا حلوة بقربي
Wa khalliki ya hilwah bi qurby
And stay, oh beautiful one, by my side
أفرشلك كل الساحات ورد
Afrishlak kull al-sahhat ward
I'll spread roses for you in all the squares
وأخلي حبنا يكبر للأبد
Wa akhalli hubbna yakbar lil-abad
And let our love grow forever
[4. اللازمة – طرب شعبي ودبكة لبنانية] · 4. The Chorus - Folk Tarab and Lebanese Dabke
(يا لالا لالا... يا زينة البنات) · Oh lala lala... oh beauty of girls
(ليلة ليلة... أحلى الليلات) · Night, night... the sweetest nights
حبيبي حبيبي... يا نور العين
Habibi habibi... ya noor al-'ayn
My darling, my darling... oh light of my eye
يا أغلى من روحي ومن هالعين
Ya aghla min rouhi wa min hal-'ayn
Oh more precious than my soul and this eye
يويلي يويلي... شو هالجمال
Yuwayli yuwayli... shu hal-jamal
Woe is me, woe is me... what is this beauty
بدي إياكي يا حبيبة بالحلال
Biddi iyakki ya habibah bil-halal
I want you, my darling, lawfully
عشقان عشقان... عشقان يا حبيبة
Ishqan ishqan... ishqan ya habibah
In love, in love... in love, my darling
يا أجمل حلم وأحلى نصيبة
Ya ajmal hulm wa ahla nasibah
Oh most beautiful dream and sweetest destiny
ليلة ليلة... الليلة ليلتنا
Laylah laylah... al-laylah laylatna
Night, night... tonight is our night
يا لالا لالالالالا... غنّوا معنا
Ya lala lalalalala... ghannu ma'na
Oh lala lalalalala... sing with us
[5. المقطع المغربي – راي مغربي | بندير ودربوكة] · 5. The Moroccan Section - Moroccan Raï | Bendir and Darbouka
آه يا لالة يا زينة
Ah ya lalla ya zinah
Oh my lady, oh beauty
نتي نور عيني والغالية
Nti noor 'ayni wal-ghaliyah
You are the light of my eye and the precious one
قلبي بغاك وما ينساك
Qalbi bghak wa ma yansak
My heart wants you and won't forget you
يا عمري راني نهواك
Ya 'umri rani nahwak
Oh my life, I adore you
آجي آجي يا حبيبتي
Aji aji ya habibati
Come, come, my darling
راكِ ساكنة وسط قلبي
Raki sakinah wasat qalbi
You reside in the middle of my heart
نعطيك عمري وحناني
Na'tik 'umri wa hanani
I'll give you my life and my tenderness
ونعيشو الحب يا غزالي
Wa na'isho al-hubb ya ghazali
And we'll live love, oh my gazelle
(آه يا لالة... يا لالة) · Oh my lady... oh my lady
(يا زين يا زين... يا غزالة) · Oh beauty, oh beauty... oh gazelle
[6. المقطع الروسي – أوركسترا رومانسية] · 6. The Russian Section - Romantic Orchestra
Моя любовь, ты моя мечта
My love, you are my dream
Ты светишь ярче всех звёзд всегда
You shine brighter than all stars always
Я люблю тебя, моя звезда
I love you, my star
Будь со мной навсегда
Be with me forever
(О-о-о... любимая) · Oh-oh-oh... beloved
(Моя любовь... моя душа) · My love... my soul
[7. القصيدة بالفصحى – إلقاء شعري ثم غناء طربي] · 7. The Classical Arabic Poem - Poetic Recitation then Tarab Singing
(تبدأ الموسيقى بالعود والكمان، ويُلقى الشعر بصوت عميق) · The music begins with oud and violin, and the poetry is recited in a deep voice
يا مَن سكنتِ القلبَ دونَ استئذانِ
Ya man sakanat al-qalba douna isti'than
Oh you who resided in my heart without permission
يا مَن أضأتِ العمرَ بعدَ هوانِ
Ya man ada'at al-'umra ba'da hawan
Oh you who lit up my life after its degradation
أنتِ القمرْ في ليلِ عمري كلِّهِ
Anti al-qamar fi layli 'umri kullihi
You are the moon in all my life's night
وأنتِ النجومُ تزيّنتْ بكياني
Wa anti al-nujoomu tazayyanat bi kiyani
And you are the stars that adorned my being
عيناكِ لؤلؤتانِ في بحرِ الهوى
'Aynaki lu'lu'atan fi bahr al-hawa
Your eyes are two pearls in the sea of passion
وفيهما ضاعتْ حروفُ لساني
Wa fihima da'at huruf lisani
And in them, the letters of my tongue were lost
إنّي عشقتُكِ والنجومُ شهودُنا
Inni 'ashiqtuki wal-nujoomu shuhuduna
Indeed, I loved you, and the stars are our witnesses
والليلُ يعلمُ شدّةَ الخفقانِ
Wal-laylu ya'lamu shiddat al-khafaqan
And the night knows the intensity of the throbbing
سأحاربُ الدنيا لأجلكِ كلَّها
Sa uharib al-dunya li ajliki kullaha
I will fight the whole world for your sake
وأصونُ عهدَ الحبِّ والإحسانِ
Wa asounu 'ahd al-hubbi wal-ihsan
And I will preserve the covenant of love and kindness
ما جئتُ أطلبُ لحظةً من عطفِكِ
Ma ji'tu atlubu lahzatan min 'atfiki
I did not come to ask for a moment of your affection
بل جئتُ أطلبُكِ على سُنّةِ الرحمنِ
Bal ji'tu atlubuki 'ala sunnat al-Rahman
But I came to ask for you according to the tradition of the Most Merciful (God)
فإن رضيتِ فهذه كفّي لكِ
Fa in raditi fa hadhihi kaffi laki
So if you agree, then this is my hand for you
وبها أريدُ بدايةَ ا
Wa biha uridu bidayat al-
And with it, I want the beginning of the
Lines explained
“دوّخوني عيونك يا سحر العيون”
Dawwakhouni 'uyounik ya sihr al-'uyoun
Your eyes dazzled me, oh magic of eyes
This line uses vivid imagery to describe the captivating power of her eyes, implying they have a magical effect that leaves him utterly enchanted.
“بدي إياكي وتكوني إلي بالحلال”
Biddi iyakki wa takouni ili bil-halal
I want you to be mine, lawfully
This line is a direct marriage proposal, using the phrase 'bil-halal' (lawfully) to signify a desire for a legitimate, religiously sanctioned union, common in Arab culture.
“بل جئتُ أطلبُكِ على سُنّةِ الرحمنِ”
Bal ji'tu atlubuki 'ala sunnat al-Rahman
But I came to ask for you according to the tradition of the Most Merciful (God)
This line emphasizes the seriousness of his intentions, stating he seeks her hand in marriage 'according to the tradition of the Most Merciful (God),' highlighting a desire for a blessed and proper union.
Russian words from this song
Learning Russian? These words come straight from the lyrics.
- حبيبةhabibah
- darling, beloved (female)
- عيونك'uyounik
- your eyes (female singular)
- قمرqamar
- moon
- عشقان'ashqan
- in love, infatuated (male)
- الحلالal-halal
- the lawful, permissible (often in context of marriage)
About this recording
“🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” is a Russian song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 63 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 92 Russian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك”
What does “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” mean in English?
“🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” means “In Love, My Darling - Your Eyes Dazzled Me” in English.
What is “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” about?
A man sings to the woman he loves, expressing how her beauty has completely captivated him. He describes her as the moon and stars, declaring his deep affection and desire to spend his life with her, asking for her hand in marriage. The song conveys his overwhelming love and devotion.
Is there an English translation of the “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” lyrics?
Yes. Every line of “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” is translated into English on this page, and each Russian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “🎵 عشقان يا حبيبة – دوّخوني عيونك”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Russian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and wedding
- Nitakuoa, Nitakuoa, Mpenzi Wangu NitakuoaI Will Marry You, I Will Marry You, My Love I Will Marry YouSwahili lyrics · Love, Proposal
- Naquela Obra — Nosso Pra SempreAt That Construction Site — Our ForeverPortuguese lyrics · Love, Proposal
- ए हो जानOh My LoveHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- ਤੂੰ ਲਾਇਆ ਇਸ਼ਕੇ ਦਾ ਰੋਗ ਵੇYou gave me the disease of loveHindi lyrics · Love, For a boyfriend
- Tahir Te Dark Angel, Sohni JodiTahir and Dark Angel, Beautiful CouplePunjabi lyrics · Love, For a girlfriend
- ତୋ ପାଇଁ ଚାନ୍ଦI will bring the moon for youOdia lyrics · Love, For a girlfriend
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- From Our First DateEnglish lyrics · Love, Proposal
- 🎵 ಜೋಡಕ್ಕಿ ಕನಸ್A Pair of DreamsKannada lyrics · Love, For a girlfriend
All love song lyricsAll wedding song lyricsAll proposal song lyricsAll songs for a girlfriend
More Russian song lyrics
- Первая любовь МелсикMelsik's First LoveRussian lyrics · 30 sec
- Ko‘zlaringda Quyoshning TaftiThe Warmth of the Sun in Your EyesRussian lyrics · 30 sec
- Мои мечты, моя жизньMy Dreams, My LifeRussian lyrics · 30 sec
- Только Вперёд, КириллOnly Forward, KirillRussian lyrics · 30 sec
- Михаил, Только ВперёдMikhail, Only ForwardRussian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mon chemin, ma victoire for salaheddine · French
- هارون وهند… أجمل أقداري · Arabic
- يا هايدي يا روحي · Arabic
- حبيت اناجيكم المولى راعيكم حبيت اقول · Arabic
- Een Vrolijke Vlaamse Feestschlager Met Accordeon · Dutch
- يا نايف، أشتاق حين يطول غيابك · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.