SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Portuguese song · Brazilian pop

A Família Não Para! lyrics

English: The Family Doesn't Stop!

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “A Família Não Para!” is about

This song describes a busy family where each member has their own tasks and routines. Despite the chaos and individual responsibilities, they remain a united family, supporting each other through everything. It's a lighthearted look at the daily hustle and bustle of family life.

A Família Não Para! lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

A Família Não Para!

The Family Doesn't Stop!

[Intro – Falado] · Intro - Spoken

Lá em casa é uma correria,

At home, it's a rush,

Cada um com sua missão…

Each one with their mission…

Tem solda, tem Nikotai,

There's welding, there's Nikotai,

Tem limpeza e reclamação!

There's cleaning and complaining!

Mas no fim do dia, minha gente,

But at the end of the day, my people,

É tudo uma família só!

It's all just one family!

[Verso 1] · Verse 1

João Vitor vai pro Nikotai,

João Vitor goes to Nikotai,

Na solda passa o dia inteiro,

Spends the whole day welding,

Faísca voando pra todo lado,

Sparks flying everywhere,

É trabalhador de corpo inteiro!

He's a full-bodied worker!

João Miki nem vê o sol nascer,

João Miki doesn't even see the sunrise,

Com as galinhas já tá de pé,

He's already up with the chickens,

Vai trabalhar até meio-dia,

He'll work until noon,

Depois ninguém sabe como é!

After that, nobody knows what happens!

[Verso 2] · Verse 2

Hellen sai toda preparada,

Hellen leaves all prepared,

Pra trabalhar com a sua dupla especial,

To work with her special duo,

Márcia e Alex, os macumbeiros,

Márcia and Alex, the 'macumbeiros',

Uma parceria sensacional!

A sensational partnership!

Pedro fica o dia inteiro no Lift,

Pedro stays all day in the Lift,

Trabalhando sem reclamar,

Working without complaining,

Mas tem a Megumi no seu ouvido,

But he has Megumi in his ear,

Que não deixa o homem sossegar!

Who doesn't let the man rest!

[Refrão] · Chorus

É a família, é a família,

It's the family, it's the family,

Cada um tem sua correria!

Each one has their rush!

Um solda, outro vai trabalhar,

One welds, another goes to work,

Tem quem limpa e quem só quer descansar!

There's who cleans and who just wants to rest!

É a família, é a família,

It's the family, it's the family,

Uma bagunça todo santo dia!

A mess every single day!

Mas pode o mundo desabar,

But the world can fall apart,

Que essa turma não para de lutar!

That this crew doesn't stop fighting!

[Verso 3] · Verse 3

Maria não bate cartão,

Maria doesn't clock in,

Mas trabalha sem parar,

But works non-stop,

A casa inteira é sua missão,

The whole house is her mission,

Não tem descanso pra limpar!

There's no rest for cleaning!

E o Toshio chega da escola,

And Toshio arrives from school,

Joga a mochila em qualquer lugar,

Throws his backpack anywhere,

Pega o keitai, começa a comer,

Grabs his keitai, starts eating,

E o resto do dia é só aproveitar!

And the rest of the day is just enjoying!

[Ponte – Ritmo acelerado] · Bridge - Accelerated rhythm

João Vitor na solda!

João Vitor welding!

João Miki madrugando!

João Miki waking up early!

Hellen com Márcia e Alex,

Hellen with Márcia and Alex,

Pedro no Lift reclamando!

Pedro in the Lift complaining!

Maria passa o pano!

Maria cleaning!

Toshio no celular!

Toshio on his cell phone!

E a Megumi na cabeça do Pedro,

And Megumi in Pedro's ear,

Sem dar tempo de respirar!

Not giving him time to breathe!

[Refrão final – Todo mundo cantando] · Final Chorus - Everyone singing

É a família, é a família,

It's the family, it's the family,

Cada um tem sua correria!

Each one has their rush!

No trabalho ou dentro do lar,

At work or at home,

Todo mundo tem que colaborar!

Everyone has to collaborate!

É a família, é a família,

It's the family, it's the family,

Nossa rotina é uma maravilha!

Our routine is a marvel!

Pode reclamar, pode resmungar,

You can complain, you can grumble,

Mas no fim todo mundo vai se abraçar!

But in the end, everyone will hug!

[Final – Falado] · Outro - Spoken

E amanhã começa tudo outra vez…

And tomorrow it all starts again…

Porque nessa família ninguém tem paz! 😂

Because in this family, nobody has peace! 😂

Lines explained

“Mas no fim do dia, minha gente,”

But at the end of the day, my people,

This line emphasizes the core message of the song: despite individual tasks and occasional complaints, they are fundamentally a united family.

“Mas pode o mundo desabar,”

But the world can fall apart,

This line uses hyperbole to show the family's resilience and strong bond, suggesting they will stick together no matter what challenges arise.

“Porque nessa família ninguém tem paz! 😂”

Because in this family, nobody has peace! 😂

This humorous concluding line playfully acknowledges the constant activity and lack of quiet in the family, reinforcing the idea that 'the family doesn't stop'.

Portuguese words from this song

Learning Portuguese? These words come straight from the lyrics.

correria
rush, hustle and bustle
solda
welding
macumbeiros
practitioners of Macumba (an Afro-Brazilian religion), used here playfully to mean a 'special' or 'unusual' duo
keitai
cell phone (Japanese loanword, common in Brazil due to Japanese immigration)
sossegado
calm, peaceful, quiet

About this recording

“A Família Não Para!” is a Portuguese song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 57 sung lines, written as a verse and an intro. SongUp AI wrote them in Portuguese from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 72 Portuguese previews on SongUp AI.

Questions about “A Família Não Para!”

What does “A Família Não Para!” mean in English?

“A Família Não Para!” means “The Family Doesn't Stop!” in English.

What is “A Família Não Para!” about?

This song describes a busy family where each member has their own tasks and routines. Despite the chaos and individual responsibilities, they remain a united family, supporting each other through everything. It's a lighthearted look at the daily hustle and bustle of family life.

Is there an English translation of the “A Família Não Para!” lyrics?

Yes. Every line of “A Família Não Para!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “A Família Não Para!”?

SongUp AI wrote these Portuguese lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “A Família Não Para!” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “A Família Não Para!”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Portuguese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about family and motivation

All songs about familyAll motivational song lyrics

More Portuguese song lyrics

All 72 Portuguese song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Turkish · Bulgarian · Danish · Thai · Greek · Swedish

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Portuguese song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song