Ukrainian song · Ukrainian folk pop
З Днем Народження, Міша! lyrics
English: Happy Birthday, Misha!
- Ukrainian
- Birthday
- Friendship
- Home and memories
- Party and dance
- joyful
- energetic
- nostalgic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “З Днем Народження, Міша!” is about
Friends sing to Misha on his birthday, reminiscing about their shared past adventures like hanging out in garages, visiting a familiar hill, and a memorable trip to Khmelnytskyi. They emphasize their strong friendship, despite geographical distance, and wish him health, happiness, and prosperity. The song encourages Misha to celebrate and cherish their bond.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.
Make a birthday songЗ Днем Народження, Міша! lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Міша, Міша, наливай! День народження стрічай! Хай здоров’я преться вгору, А проблеми йдуть за гору!
Misha, Misha, pour it up! Celebrate your birthday! May your health soar, And problems go over the mountain!
Сто грамів — за давні дні, За пригоди незабутні! Ми приїхали здалека — Бо ти, Мішо, нам не чужий!
A hundred grams – for old days, For unforgettable adventures! We came from afar – Because you, Misha, are not a stranger to us!
[КУПЛЕТ 2] · VERSE 2
А пам’ятаєш, Мішо, гаражі? Там засиджались ми, немов князі. То жарти, сміх, компанія гуляє, І кожен сто грамів наливає!
And do you remember, Misha, the garages? We used to hang out there like princes. Jokes, laughter, the company is having fun, And everyone pours a hundred grams!
А потім ліс, і горбик наш знайомий, Там кожен був веселий і бадьорий. Здавалося, що цілий світ наш є, І що ніколи час не промине!
And then the forest, and our familiar hill, Everyone there was cheerful and lively. It seemed that the whole world was ours, And that time would never pass!
[ПРИСПІВ] · CHORUS
Міша, Міша, наливай! День народження стрічай! Хай здоров’я преться вгору, А проблеми йдуть за гору!
Misha, Misha, pour it up! Celebrate your birthday! May your health soar, And problems go over the mountain!
Сто грамів — за давні дні, За пригоди незабутні! Ми приїхали здалека — Бо ти, Мішо, нам не чужий!
A hundred grams – for old days, For unforgettable adventures! We came from afar – Because you, Misha, are not a stranger to us!
[КУПЛЕТ 3] · VERSE 3
А як на Хмельницький разом ми катались, На базарі добре закуплялись! А в машині — скатертина на ходу, І покупки мочимо, як на параду!
And when we rode together to Khmelnytskyi, We shopped well at the market! And in the car – a tablecloth on the go, And we soak the purchases, as if for a parade!
Що купили — вже не так важливо, Головне, що було всім щасливо! Тепер згадаєш — сміх бере усіх, Такі пригоди не забути й на віки!
What we bought – is no longer so important, The main thing is that everyone was happy! Now you remember – everyone laughs, Such adventures will not be forgotten for ages!
[КУПЛЕТ 4] · VERSE 4
Та ми сьогодні влаштували план: Приїхали до тебе, наче ураган! Сюрприз для Міші — ось така оказія, Бо дружба наша — то серйозна організація!
But today we made a plan: We came to you, like a hurricane! A surprise for Misha – such an occasion, Because our friendship – that's a serious organization!
[ПРИСПІВ] · CHORUS
Міша, Міша, наливай! Наш сюрприз ти зустрічай! Ми до Польщі завітали, Щоб сто грамів разом дали!
Misha, Misha, pour it up! Meet our surprise! We visited Poland, To give a hundred grams together!
Хай гуляє вся земля, Хай радіє вся сім’я! А вже завтра — знов дорога, Їдем додому потихеньку, слава Богу!
Let the whole earth celebrate, Let the whole family rejoice! And tomorrow – the road again, We're going home slowly, thank God!
[ФІНАЛ] · OUTRO
За гараж — піднімем чарку! За горбик — ще одну! За базар і скатертину, За веселу всю родину!
For the garage – let's raise a glass! For the hill – another one! For the market and the tablecloth, For the whole cheerful family!
Міша, будь завжди здоровий, Не губи свій гумор кльовий! Хай щастить тобі в житті, І хай гроші йдуть густі!
Misha, always be healthy, Don't lose your cool humor! May you be lucky in life, And may money flow thickly!
А сьогодні не сумуй, Нашу дружбу пошануй! Бо хоч Польща й Україна — Нас єднає вся родина!
And today don't be sad, Honor our friendship! Because even though it's Poland and Ukraine – The whole family unites us!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МІША!!!
HAPPY BIRTHDAY, MISHA!!!
І пам’ятай: сто грамів — це традиція, А завтра в нас уже репатріація! 😂🥂
And remember: a hundred grams is a tradition, And tomorrow we have repatriation! 😂🥂
Lines explained
“Міша, Міша, наливай! День народження стрічай! Хай здоров’я преться вгору, А проблеми йдуть за гору!”
Misha, Misha, pour it up! Celebrate your birthday! May your health soar, And problems go over the mountain!
This line sets the festive and celebratory tone, directly addressing Misha and urging him to celebrate his birthday with wishes for good health and problem-free life.
“Сто грамів — за давні дні, За пригоди незабутні! Ми приїхали здалека — Бо ти, Мішо, нам не чужий!”
A hundred grams – for old days, For unforgettable adventures! We came from afar – Because you, Misha, are not a stranger to us!
This line highlights the deep bond of friendship and the effort made by the friends to travel a long distance for Misha's birthday, emphasizing his importance to them.
“А як на Хмельницький разом ми катались, На базарі добре закуплялись! А в машині — скатертина на ходу, І покупки мочимо, як на параду!”
And when we rode together to Khmelnytskyi, We shopped well at the market! And in the car – a tablecloth on the go, And we soak the purchases, as if for a parade!
This line refers to a specific shared memory of a trip to Khmelnytskyi, a city in Ukraine, and the humorous detail of 'soaking purchases' in the car, which paints a vivid picture of their past adventures.
Ukrainian words from this song
Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.
- наливай
- pour it up
- стрічай
- meet, celebrate
- преться вгору
- soars upwards
- не чужий
- not a stranger (close, dear)
- гуляє
- is having fun, celebrates
About this recording
“З Днем Народження, Міша!” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 16 sung lines. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 145 Ukrainian previews on SongUp AI.
Questions about “З Днем Народження, Міша!”
What does “З Днем Народження, Міша!” mean in English?
“З Днем Народження, Міша!” means “Happy Birthday, Misha!” in English.
What is “З Днем Народження, Міша!” about?
Friends sing to Misha on his birthday, reminiscing about their shared past adventures like hanging out in garages, visiting a familiar hill, and a memorable trip to Khmelnytskyi. They emphasize their strong friendship, despite geographical distance, and wish him health, happiness, and prosperity. The song encourages Misha to celebrate and cherish their bond.
Is there an English translation of the “З Днем Народження, Міша!” lyrics?
Yes. Every line of “З Днем Народження, Міша!” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “З Днем Народження, Міша!”?
SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “З Днем Народження, Міша!” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “З Днем Народження, Міша!”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and friendship
- SongriaBulgarian lyrics · Birthday, Friendship
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · Homeland, Friendship
- А Сьогодні В Когось СвятоAnd Today Someone Has a HolidayUkrainian lyrics · Birthday, Friendship
- បុណ្យភ្នំ! យើងមកជួបគ្នាMountain Festival! We Meet AgainKhmer lyrics · Party and dance, Friendship
- Všetko Najlepšie, Ty Naša Najmilovanejšia TrapkaHappy Birthday, Our Most Beloved GoofballSlovak lyrics · Birthday, Friendship
- Onnittelut MaxCongratulations MaxFinnish lyrics · Birthday, Friendship
- Give Me MoreEnglish lyrics · Friendship, Party and dance
- শুভ জন্মদিন আরিফ আজহারHappy Birthday Arif AzharBengali lyrics · Birthday, Friendship
- Operandum Modus Subotus📜 ☯️Mode of Operation: SubotusCroatian lyrics · Birthday, Friendship
All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about home and memoriesAll party and dance song lyrics
More Ukrainian song lyrics
Songs in other languages
- Asad Anigaa Ku Faanaya · Somali
- જાનું, તારા વિવા થાહે · Gujarati
- Small Town Small Town Gonna Bloom · English
- তুমি আর ফিরলে না · Hindi
- اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه · Pashto
- अरे बैर धीमान का सेहत के · Marathi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Thai · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.