SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Pashto song · Pashto folk

اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه lyrics

English: Oh Kakari Friend, Arrange Your Gathering

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” is about

A singer calls out to a friend from the Kakari tribe to organize a traditional gathering, evoking nostalgia for past times and celebrating Pashtun culture. The song describes the joy of old friends meeting, the music of the rubab and mangay, and the enduring love and traditions of the Pashtun people. It expresses a longing for the return of those cherished evenings and the communal spirit.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Pashto or any of 76 languages.

Make a friendship song

اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[INTRO – 20 SECONDS]

[SOLO TRADITIONAL RUBAB]

[SOFT MANGAY]

[OLD KAKARI FOLK ATMOSPHERE]

اې یاره، اې یاره

Ay yāra, ay yāra

Oh friend, oh friend

د زړو وختونو کیسې

Da zṛo wakhtūno kīse

Stories of old times

د کاکړو د کلي محفل

Da Kākṛo da kalī mahfil

The gathering of Kakari village

د رباب خوږې نغمې

Da rubāb ḵẖogī naġme

Sweet melodies of the rubab

[VERSE 1]

د کلي په کوڅو کې، د ماښام سیلونه

Da kalī pa kūco ke, da mākhām sīlūna

In the village alleys, evening strolls

د زړو ملګرو ناستې، د مینې مجلسونه

Da zṛo malgaro nāste, da mīne majlisūna

Gatherings of old friends, assemblies of love

د غره پر سر سپوږمۍ ده، ستوري ځلېږي

Da ġra par sar spoǵmay da, stori źalīźī

The moon is on the mountaintop, stars are shining

د رباب په خوږ اواز کې، زړونه خوځېږي

Da rubāb pa ḵẖog awāz ke, zṛūna ḵẖwazīźī

In the sweet sound of the rubab, hearts are stirred

د پلار د وخت خبرې، اوس هم را یادېږي

Da plār da wakht khabare, os ham rā yādīźī

Talks from father's time are still remembered

د نیکه زاړه دودونه، په زړونو کې پاتېږي

Da nīka zāṛe dūdūna, pa zṛūno ke pātīźī

Grandfather's old traditions remain in hearts

نه هغه پخواني خلک، نه هغه پخواني حالونه

Na haġa pakhwānī khalak, na haġa pakhwānī hālūna

Neither those old people, nor those old situations

خو لا تر اوسه ژوندي دي، د مینې یادونه

Kho lā tar osa źwandī dī, da mīne yādūna

But still alive are the memories of love

[CHORUS – POWERFUL MALE VOCALS]

اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه

Ay Kākṛa yāra, mahfil de joṛ kra

Oh Kakari friend, arrange your gathering

زوړ رباب راواخله، د زړه آواز کړه

Zoṛ rubāb rāwākhla, da zṛa awāz kra

Take the old rubab, make the sound of the heart

اتڼ دې شروع کړه، منګی دې وغږوه

Aṭaṇ de šurū' kra, mangay de waġźawa

Start your Attan, play your mangay

د پښتنو په مینه، دا شپه رڼا کړه

Da Paṣtunū pa mīna, dā špa raṇā kra

With the love of Pashtuns, brighten this night

اې یاره، اې یاره، د زړونو سلطانه

Ay yāra, ay yāra, da zṛūno sultāna

Oh friend, oh friend, sultan of hearts

دا د کاکړو محفل دی، د مینې افسانه

Dā da Kākṛo mahfil day, da mīne afsāna

This is the Kakari gathering, a tale of love

[INSTRUMENTAL – RUBAB AND MANGAY]

[VERSE 2]

د کلي ځوانان ټول، میدان ته راوتلي

Da kalī źwānān ṭol, maydān ta rāwatali

All the village youth have come to the field

د اتڼ په شور کې، ملګري راټول شوي

Da aṭaṇ pa šor ke, malgarī rāṭol šawī

In the fervor of Attan, friends have gathered

سپین ږیري ناست دي، د پخوا کیسې کوي

Spīn źīrī nāst dī, da pakhwā kīse kawī

Elders are sitting, telling stories of the past

د زړو وختونو یادونه، په خوږو خبرو کوي

Da zṛo wakhtūno yādūna, pa ḵẖwago khabaro kawī

They recall memories of old times with sweet words

د وطن په خاوره، زموږ مینه ژوندۍ ده

Da waṭan pa khāwra, zamūź mīna źwandī da

On the soil of our homeland, our love is alive

د پښتو ژبې ښکلا، زموږ ویاړ دی

Da Paṣto źebe šklā, zamūź wyāṛ day

The beauty of the Pashto language is our pride

د رباب هر تار کې، د تاریخ آواز دی

Da rubāb har tār ke, da tārīkh awāz day

In every string of the rubab, there is the voice of history

د کاکړو هر محفل، د مینې انداز دی

Da Kākṛo har mahfil, da mīne andāz day

Every Kakari gathering is a style of love

[CHORUS – STRONGER VOCALS]

اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه

Ay Kākṛa yāra, mahfil de joṛ kra

Oh Kakari friend, arrange your gathering

زوړ رباب راواخله، د زړه آواز کړه

Zoṛ rubāb rāwākhla, da zṛa awāz kra

Take the old rubab, make the sound of the heart

اتڼ دې شروع کړه، منګی دې وغږوه

Aṭaṇ de šurū' kra, mangay de waġźawa

Start your Attan, play your mangay

د پښتنو په مینه، دا شپه رڼا کړه

Da Paṣtunū pa mīna, dā špa raṇā kra

With the love of Pashtuns, brighten this night

اې یاره، اې یاره، د زړونو سلطانه

Ay yāra, ay yāra, da zṛūno sultāna

Oh friend, oh friend, sultan of hearts

دا د کاکړو محفل دی، د مینې افسانه

Dā da Kākṛo mahfil day, da mīne afsāna

This is the Kakari gathering, a tale of love

[VERSE 3 – EMOTIONAL OLD STYLE]

هغه زاړه ماښامونه، بیا به کله راشي

Haġa zāṛe mākhāmūna, byā ba kala rāšī

When will those old evenings come again?

د ملګرو هغه خندا، بیا به کله راشي

Da malgaro haġa khandā, byā ba kala rāšī

When will that laughter of friends come again?

د رباب هغه نغمې، بیا به کله واورو

Da rubāb haġa naġme, byā ba kala wāwro

When will we hear those melodies of the rubab again?

د خپل کلي په محفل کې، بیا به سره کېنو

Da khpul kalī pa mahfil ke, byā ba sara kīno

When will we sit together again in our village gathering?

نه مې هېرېږي یاره، هغه د مینې ورځې

Na me herīźī yāra, haġa da mīne wradze

I don't forget, friend, those days of love

نه مې هېرېږي ملګرو، هغه خوږې شپې

Na me herīźī malgaro, haġa ḵẖogī špe

I don't forget, friends, those sweet nights

که وختونه بدل شي، دودونه نه بدلېږي

Ke wakhtūna badal šī, dūdūna na badalīźī

Even if times change, traditions do not change

د پښتنو په زړونو کې، مینه نه مړېږي

Da Paṣtunū pa zṛūno ke, mīna na mṛīźī

In the hearts of Pashtuns, love does not die

[BRIDGE – SLOW RUBAB]

یاره راشه، مجلس جوړ دی

Yāra rāša, majlis joṛ day

Come, friend, the assembly is ready

د رباب خوږ اواز دی

Da rubāb ḵẖog awāz day

It's the sweet sound of the rubab

د کاکړو د کلي شپه ده

Da Kākṛo da kalī špa da

It's the night of the Kakari village

د اتڼ ښکلی انداز دی

Da aṭaṇ škuly andāz day

It's the beautiful style of Attan

[FINAL CHORUS – FULL ENERGY]

اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه

Ay Kākṛa yāra, mahfil de joṛ kra

Oh Kakari friend, arrange your gathering

زوړ رباب راواخله، د زړه آواز کړه

Zoṛ rubāb rāwākhla, da zṛa awāz kra

Take the old rubab, make the sound of the heart

اتڼ دې شروع کړه، منګی دې وغږوه

Aṭaṇ de šurū' kra, mangay de waġźawa

Start your Attan, play your mangay

د پښتنو په مینه، دا شپه رڼا کړه

Da Paṣtunū pa mīna, dā špa raṇā kra

With the love of Pashtuns, brighten this night

اې یاره، اې یاره، د زړونو سلطانه

Ay yāra, ay yāra, da zṛūno sultāna

Oh friend, oh friend, sultan of hearts

دا د کاکړو محفل دی، د مینې افسانه

Dā da Kākṛo mahfil day, da mīne afsāna

This is the Kakari gathering, a tale of love

[OUTRO – 30 SECONDS]

[SOLO RUBAB]

[TRADITIONAL MANGAY]

[MALE VOCALS SLOWLY FADE]

د کاکړو محفل به تل ژوندی وي

Da Kākṛo mahfil ba tal źwandī wī

The Kakari gathering will always be alive

د پښتو مینه به تل ژوندۍ وي

Da Paṣto mīna ba tal źwandī wī

Pashto love will always be alive

ربابه غږېږه، غږېږه

Rubāba ġźeźīźa, ġźeźīźa

Rubab, play on, play on

زموږ د زړونو کیسې وایه

Zamūź da zṛūno kīse wāya

Tell the stories of our hearts

Lines explained

“اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه”

Ay Kākṛa yāra, mahfil de joṛ kra

Oh Kakari friend, arrange your gathering

This line is the central call to action, inviting a friend from the Kakari tribe to organize a traditional gathering, which is a significant cultural event in Pashtun society.

“اتڼ دې شروع کړه، منګی دې وغږوه”

Aṭaṇ de šurū' kra, mangay de waġźawa

Start your Attan, play your mangay

Attan is a traditional Pashtun dance, and mangay is a traditional percussion instrument, often a clay pot. These elements are crucial to the cultural authenticity of the gathering described.

“که وختونه بدل شي، دودونه نه بدلېږي”

Ke wakhtūna badal šī, dūdūna na badalīźī

Even if times change, traditions do not change

This line emphasizes the enduring nature of Pashtun traditions and values, suggesting that while external circumstances may change, the core cultural practices and love remain constant.

Pashto words from this song

Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.

کاکړهKākṛa
Kakari (a Pashtun tribe)
محفلmahfil
gathering, assembly, party
ربابrubāb
a traditional stringed musical instrument
اتڼaṭaṇ
Attan (a traditional Pashtun dance)
منګیmangay
a traditional percussion instrument, often a clay pot

About this recording

“اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” is a Pashto song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and guitar.

The lyrics run to 54 sung lines, written as an intro, 3 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 49 Pashto previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Heartfelt acoustic pop ballad with fingerpicked guitar, soft piano and a warm female vocal, slow build into a big final chorus

Questions about “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه”

What does “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” mean in English?

“اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” means “Oh Kakari Friend, Arrange Your Gathering” in English.

What is “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” about?

A singer calls out to a friend from the Kakari tribe to organize a traditional gathering, evoking nostalgia for past times and celebrating Pashtun culture. The song describes the joy of old friends meeting, the music of the rubab and mangay, and the enduring love and traditions of the Pashtun people. It expresses a longing for the return of those cherished evenings and the communal spirit.

Is there an English translation of the “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” lyrics?

Yes. Every line of “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and home and memories

All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll friendship song lyricsAll love song lyrics

More Pashto song lyrics

All 49 Pashto song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Pashto song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song