SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Afrikaans song · Afrikaans children's song

Hey Hey, Elijah Is Ses lyrics

English: Hey Hey, Elijah Is Six

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Hey Hey, Elijah Is Ses” is about

This is a birthday song from a grandmother and Cobus to Elijah, who is turning six. It recalls the joy of his birth and celebrates his special day with affection and happiness.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Afrikaans or any of 76 languages.

Make a birthday song

Hey Hey, Elijah Is Ses lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Ses jaar terug het ons gewag,

Six years ago we waited,

met groot opgewondenheid en lag.

with great excitement and laughter.

Jou klein handjie vat myne vas

Your little hand held mine tight

Ouma se hart het sommer gesmelt daardie dag!

Grandma's heart just melted that day!

[Chorus]

Hey hey, Elijah is ses!

Hey hey, Elijah is six!

Hip hip hoera, jy's ons fees!

Hip hip hooray, you're our celebration!

Spring op, klap hande, draai in die rondte,

Jump up, clap hands, spin around,

Vandag is jou dag, kom sing uit volle bors!

Today is your day, come sing with all your heart!

Elijah, Elijah, ons blouoog-kind,

Elijah, Elijah, our blue-eyed child,

Ons Strawberry-seuntjie, so vrolik en bemind!

Our Strawberry-boy, so cheerful and beloved!

Hey hey, dis jou verjaarsdag,

Hey hey, it's your birthday,

Ouma en Cobus stuur liefde vandag uit Afrika Lekker verjaar

Grandma and Cobus send love today from Africa. Happy birthday!

Lines explained

“Ouma se hart het sommer gesmelt daardie dag!”

Grandma's heart just melted that day!

This line expresses the overwhelming affection and immediate bond the grandmother felt upon Elijah's birth or first meeting.

“Hip hip hoera, jy's ons fees!”

Hip hip hooray, you're our celebration!

Calling Elijah 'our celebration' emphasizes that he is a source of joy and festivity for the family.

“Ons Strawberry-seuntjie, so vrolik en bemind!”

Our Strawberry-boy, so cheerful and beloved!

'Strawberry-seuntjie' (Strawberry-boy) is a tender nickname, likely referring to his appearance (perhaps red hair or rosy cheeks) or simply an affectionate term.

Afrikaans words from this song

Learning Afrikaans? These words come straight from the lyrics.

gewag
waited
opgewondenheid
excitement
smelt
melted
fees
celebration / party
bemind
beloved

About this recording

“Hey Hey, Elijah Is Ses” is an Afrikaans song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines, written as a verse and a chorus. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 25 Afrikaans previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Kom ons maak dit 'n regte vrolike kinderpartytjie-treffer! 🥳🎶 Musiekstyl: Upbeat Afrikaanse kinderpop, vrolike kitaar, handeklap, tromme en 'n lekker dansbare ritme. Dink aan 'n liedjie wat almal sommer ná die eerste koor kan saamsing! 🎵 Hey Hey Elijah is Ses! Koor – almal sing saam! Hey hey, Elijah is ses! Hip hip hoera, jy's ons fees! Spring op, klap hande, draai in die rondte, Vandag is jo

Questions about “Hey Hey, Elijah Is Ses”

What does “Hey Hey, Elijah Is Ses” mean in English?

“Hey Hey, Elijah Is Ses” means “Hey Hey, Elijah Is Six” in English.

What is “Hey Hey, Elijah Is Ses” about?

This is a birthday song from a grandmother and Cobus to Elijah, who is turning six. It recalls the joy of his birth and celebrates his special day with affection and happiness.

Is there an English translation of the “Hey Hey, Elijah Is Ses” lyrics?

Yes. Every line of “Hey Hey, Elijah Is Ses” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Hey Hey, Elijah Is Ses”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Hey Hey, Elijah Is Ses” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Hey Hey, Elijah Is Ses”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Afrikaans or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about birthday and for a grandparent

All birthday song lyricsAll songs for grandparentsAll songs for a sonAll songs about family

More Afrikaans song lyrics

All 25 Afrikaans song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Afrikaans song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song