Pashto song · Pashto folk
قربان پره چناره lyrics
English: Sacrifice for Parachinar
- Pashto
- Homeland
- Home and memories
- melancholic
- longing
- powerful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “قربان پره چناره” is about
A person expresses deep devotion and sorrow for Parachinar, a place that holds significant emotional value. The singer laments the sadness that has befallen their heart because of Parachinar and the friends left behind there. They also express a wish for the destruction of Parachinar's enemies.
قربان پره چناره lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
(intro_soft pashto rabab)
(verse 1 male vocal)
la taa na shaama zaar, la taa qorbaan Parachinara
I sacrifice myself for you, I sacrifice for you, Parachinar
Sta noom ba تل zalegi, pa جہان Parachinara
Sta noom ba tal zalegi, pa jahaan Parachinara
Your name will always shine, in the world, Parachinar
(chorus repeat 2 time)
Qorbaan, qorbaan, qorbaan parachinara
Sacrifice, sacrifice, sacrifice for Parachinar
[Verse 2 – Emotional Vocal]
Pa زړۀ me zaka راغللو khafgaan Parachinara
Pa zra me zaka raaghlelo khafgaan Parachinara
Sadness has come to my heart because of you, Parachinar
Pa taa ke rana paaty dee yaraan Parachinara
My friends are left behind in you, Parachinar
(chorus repeat 2 time)
Qorbaan qorbaan qorbaan parachinara
Sacrifice, sacrifice, sacrifice for Parachinar
[Verse 3 – Powerful Emotional Vocal]
Naseeb me charta na shwey خوشالې da cha da laasa
Naseeb me charta na shwey khushale da cha da laasa
My destiny never found happiness from anyone's hand
ٹوٹے ٹوٹے , پرھر پرھر, khazan parachinara
Tote tote, parhar parhar, khazan parachinara
Broken, wounded, autumn, Parachinar
(chorus repeat 2 time)
Qorbaan qorbaan qorbaan parachinara
Sacrifice, sacrifice, sacrifice for Parachinar
[Verse 4 – Powerful Emotional Vocal]
Zama پروردگارا da Silaab dagha دعا de
Zama Parwardigara da Silaab dagha du'a de
My Lord, this is Silaab's prayer
تباہ ye krre da تا tol dushmanan, Parachinara
Tabaah ye krre da taa tol dushmanan, Parachinara
May all your enemies be destroyed, Parachinar
(chorus repeat 2 time)
Qorbaan qorbaan qorbaan parachinara
Sacrifice, sacrifice, sacrifice for Parachinar
Lines explained
“la taa na shaama zaar, la taa qorbaan Parachinara”
I sacrifice myself for you, I sacrifice for you, Parachinar
The phrase 'la taa na shaama zaar, la taa qorbaan' expresses extreme devotion and willingness to sacrifice oneself for the beloved, in this case, Parachinar.
“Pa زړۀ me zaka راغللو khafgaan Parachinara”
Pa zra me zaka raaghlelo khafgaan Parachinara
Sadness has come to my heart because of you, Parachinar
This line highlights the deep emotional connection and sorrow the singer feels, attributing their sadness directly to the situation or state of Parachinar.
“ٹوٹے ٹوٹے , پرھر پرھر, khazan parachinara”
Tote tote, parhar parhar, khazan parachinara
Broken, wounded, autumn, Parachinar
The imagery of 'broken, wounded, autumn' conveys a sense of devastation, loss, and decline, painting a picture of suffering associated with Parachinar.
Pashto words from this song
Learning Pashto? These words come straight from the lyrics.
- قربانqorbaan
- sacrifice
- تلtal
- always
- جہانjahaan
- world
- زړۀzra
- heart
- خفګانkhafgaan
- sadness
About this recording
“قربان پره چناره” is a Pashto song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 12 sung lines, written as 4 verses. SongUp AI wrote them in Pashto from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 47 Pashto previews on SongUp AI.
Questions about “قربان پره چناره”
What does “قربان پره چناره” mean in English?
“قربان پره چناره” means “Sacrifice for Parachinar” in English.
What is “قربان پره چناره” about?
A person expresses deep devotion and sorrow for Parachinar, a place that holds significant emotional value. The singer laments the sadness that has befallen their heart because of Parachinar and the friends left behind there. They also express a wish for the destruction of Parachinar's enemies.
Is there an English translation of the “قربان پره چناره” lyrics?
Yes. Every line of “قربان پره چناره” is translated into English on this page, and each Pashto line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “قربان پره چناره”?
SongUp AI wrote these Pashto lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “قربان پره چناره” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “قربان پره چناره”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Pashto or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and home and memories
- Un estiu a casa for josepA Summer at Home for JosepCatalan lyrics · Love, Home and memories
- Simona · Letní domov SimonySimona · Simona's Summer HomeCzech lyrics · Love, Homeland
- عمر! دل نه آزارOh Umar! Don't Hurt My HeartSindhi lyrics · Missing someone, Homeland
- Там, Де Гори Ховають ТуманWhere the Mountains Hide the FogUkrainian lyrics · Love, Home and memories
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · Homeland, Friendship
- سندھ مینجھی سونہن، سندھ مینجھی جان آSindh, My Beauty, Sindh, My LifeSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- Amar Main Dhotiya Aur Hauthomain PotiyaMy Dhoti and Potia in HandEnglish lyrics · Homeland, Family
- Мы хотим мираWe Want PeaceRussian lyrics · Family, Homeland
- يا يافع اليوم نبكي رجالٍ ما يعودونO Yafea, today we mourn men who will not returnArabic lyrics · In memory, Home and memories
All songs about homeland and national prideAll songs about home and memories
More Pashto song lyrics
- کبیر کاکړ نوم دې ژوندیKabir Kakar, May Your Name Live OnPashto lyrics · 30 sec
- چې کوم ميدان ته يې دانګلیWhichever field he has enteredPashto lyrics · 30 sec
- ته مې د سترګو سپوږمۍ یې، جانانهYou are the moon of my eyes, my lovePashto lyrics · 30 sec
- ما د دې وطن مو ځار،I Sacrifice for This HomelandPashto lyrics · 30 sec
- اصف ماما – کاکڑی خاص سونگAsif Mama - Kakari Special SongPashto lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Miffie, Mama's Little Baby · English
- Zəka · Məqsədlərə Doğru · Azerbaijani
- חיוכים קטנים של טוביה · Hebrew
- থাকে যদি নসিবে · Bengali
- Nils, Dein Ziel in Sicht · German
- حلم مها · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.