Sindhi song · Sindhi folk
عمر مارئي lyrics
English: Umar Marvi
- Sindhi
- Homeland
- Home and memories
- Love
- longing
- melancholic
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عمر مارئي” is about
Marvi, a woman from the Thar desert, sings to King Umar, who has abducted her and brought her to his palace. She expresses her deep longing for her homeland, Malir, and her simple village life. Despite the luxuries of the palace, she yearns for the freedom and simplicity of her home and asks Umar to release her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Sindhi or any of 76 languages.
Make a love songعمر مارئي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
ٿر جي واريءَ ۾، رولي منھنجي ماءُ
Thar ji wari'a mein, roli munhinji maau
In the sands of Thar, my mother raised me
مارو جيئن مور، پنھنجي ديس سان پيار
Maru jien mor, panhinje des san piyar
Like a peacock, Maru loves her land
عمر جي محل ۾، ياد اچي ڳوٺ
Umar ji mahal mein, yaad achi goth
In Umar's palace, I remember my village
ملير جي مٽيءَ، منھنجو سچو ساٿ
Malir ji mati'a, munhinjo sacho saath
The soil of Malir, my true companion
[Chorus]
عمر! مون کي ڇڏي ڏي، مان ٿر جي راڻي
Umar! Moon khe chhadi de, maan Thar ji rani
Umar! Let me go, I am the queen of Thar
ملير منھنجو وطن، اتي منھنجي زندگي
Malir munhinjo watan, utay munhinji zindagi
Malir is my homeland, there is my life
آزاد پکيءَ وانگر، آھيان پنھنجي ماءُ
Azad pakhi'a vangar, ahyaan panhinji maau
Like a free bird, I belong to my mother (land)
تون ڇڏي ڏي عمر، وڃان پنھنجي گهر
Tun chhadi de Umar, wanjan panhinje ghar
You let me go, Umar, I want to go to my home
[Verse 2]
عمر جي محل ۾، سون ۽ چاندي
Umar ji mahal mein, son ain chandi
In Umar's palace, there is gold and silver
پر مون کي وڻي، ٿر جي سادگي
Par moon khe wani, Thar ji saadgi
But I prefer the simplicity of Thar
تنهنجي بادشاهت، مون کي نه کپي
Tuhinji badshahat, moon khe na khapi
Your kingdom, I do not need
منھنجو پيار، فقط پنھنجي ديس سان
Munhinjo piyar, faqat panhinje des san
My love is only for my land
[Chorus]
عمر! مون کي ڇڏي ڏي، مان ٿر جي راڻي
Umar! Moon khe chhadi de, maan Thar ji rani
Umar! Let me go, I am the queen of Thar
ملير منھنجو وطن، اتي منھنجي زندگي
Malir munhinjo watan, utay munhinji zindagi
Malir is my homeland, there is my life
آزاد پکيءَ وانگر، آھيان پنھنجي ماءُ
Azad pakhi'a vangar, ahyaan panhinji maau
Like a free bird, I belong to my mother (land)
تون ڇڏي ڏي عمر، وڃان پنھنجي گهر
Tun chhadi de Umar, wanjan panhinje ghar
You let me go, Umar, I want to go to my home
[Bridge]
پنھنجي ماءُ سان پيار، سڀني کان وڌيڪ
Panhinji maau san piyar, sabhini khan wadheek
Love for my mother (land), more than anything
منھنجو سچو وطن، ٿر جي مٽي آھي
Munhinjo sacho watan, Thar ji mati aahay
My true homeland is the soil of Thar
[Chorus]
عمر! مون کي ڇڏي ڏي، مان ٿر جي راڻي
Umar! Moon khe chhadi de, maan Thar ji rani
Umar! Let me go, I am the queen of Thar
ملير منھنجو وطن، اتي منھنجي زندگي
Malir munhinjo watan, utay munhinji zindagi
Malir is my homeland, there is my life
آزاد پکيءَ وانگر، آھيان پنھنجي ماءُ
Azad pakhi'a vangar, ahyaan panhinji maau
Like a free bird, I belong to my mother (land)
تون ڇڏي ڏي عمر، وڃان پنھنجي گهر
Tun chhadi de Umar, wanjan panhinje ghar
You let me go, Umar, I want to go to my home
Lines explained
“مارو جيئن مور، پنھنجي ديس سان پيار”
Maru jien mor, panhinje des san piyar
Like a peacock, Maru loves her land
Maru refers to the people of Marwar, a region that includes parts of the Thar desert. The peacock is a symbol of beauty and pride, implying Marvi's deep, inherent love for her land.
“عمر! مون کي ڇڏي ڏي، مان ٿر جي راڻي”
Umar! Moon khe chhadi de, maan Thar ji rani
Umar! Let me go, I am the queen of Thar
Marvi asserts her identity and status as a 'queen' of her own land, implying that her true royalty comes from her connection to Thar, not from Umar's palace.
“آزاد پکيءَ وانگر، آھيان پنھنجي ماءُ”
Azad pakhi'a vangar, ahyaan panhinji maau
Like a free bird, I belong to my mother (land)
This line emphasizes Marvi's desire for freedom and her natural belonging to her homeland, likening herself to a bird that cannot be caged.
Sindhi words from this song
Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.
- ٿرThar
- Thar desert
- مليرMalir
- a region in the Thar desert, Marvi's homeland
- وطنwatan
- homeland, native country
- آزاد پکيءَazad pakhi'a
- free bird
- راڻيrani
- queen
About this recording
“عمر مارئي” is a Sindhi song with a emotional and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear dholak and harmonium.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 155 Sindhi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Create a beautiful traditional Sindhi folk song about Umar and Marvi, inspired by the legendary story of Umar Marvi. Emotional male Sindhi singer, soulful and powerful voice, authentic Sindhi pronunciation, traditional Sindhi instruments including Yaktaro, Dholak, Algoza and Harmonium. Heart-touching melody, Sufi folk atmosphere, deep emotions, village culture, Thar desert atmosphere, professional
Questions about “عمر مارئي”
What does “عمر مارئي” mean in English?
“عمر مارئي” means “Umar Marvi” in English.
What is “عمر مارئي” about?
Marvi, a woman from the Thar desert, sings to King Umar, who has abducted her and brought her to his palace. She expresses her deep longing for her homeland, Malir, and her simple village life. Despite the luxuries of the palace, she yearns for the freedom and simplicity of her home and asks Umar to release her.
Is there an English translation of the “عمر مارئي” lyrics?
Yes. Every line of “عمر مارئي” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عمر مارئي”?
SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “عمر مارئي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عمر مارئي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about homeland and home and memories
- mikael · Hemlängtan i NattenHomesickness in the NightSwedish lyrics · Missing someone, Love
- Un estiu a casa for josepA Summer at Home for JosepCatalan lyrics · Love, Home and memories
- Simona · Letní domov SimonySimona · Simona's Summer HomeCzech lyrics · Love, Homeland
- Там, Де Гори Ховають ТуманWhere the Mountains Hide the FogUkrainian lyrics · Love, Home and memories
- سندھ مینجھی سونہن، سندھ مینجھی جان آSindh, My Beauty, Sindh, My LifeSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- سسی پنوں — عشق جي اَڻمٽ داستانSassi Punnun — An Indelible Tale of LoveSindhi lyrics · Love, Missing someone
- Rada · Letnje NoćiRada · Summer NightsSerbian lyrics · Love, Missing someone
- اي هو... اي هوOh, OhSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- थार जी माटीThe Soil of TharHindi lyrics · Homeland, Love
All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll love song lyrics
More Sindhi song lyrics
Songs in other languages
- My Guiding Stars · English
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin Yankılanırken · Turkish
- حياة يزن وأحلامه · Arabic
- NO SLEEP, STILL AWAKE · English
- میرے خواب · Urdu
- Hithwik's Brightest Dreams · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.