SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

حياة يزن وأحلامه lyrics

English: Yazan's Life and Dreams

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “حياة يزن وأحلامه” is about

A person named Yazan sings about his life and dreams, expressing deep gratitude to the people who support him. He acknowledges their constant presence and pure hearts, which help him overcome difficulties and achieve his aspirations. The song conveys a feeling of joy and contentment derived from this unwavering support.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a friendship song

حياة يزن وأحلامه lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا محلى الدنيا وأنا وياكم

Ya mahla al-dunya w ana wiyakum

How beautiful life is with you all

قلوب صافية دايم أشوفها

Qulub safiya dayem ashoufha

Pure hearts I always see

كل حلم في عيني رسمته

Kull hulm fi 'ayni rasamtuh

Every dream I drew in my eyes

أنتم أول من يوقف وراها

Antum awwal man yawqif waraha

You are the first to stand behind it

[Chorus]

يزن يا يزن يا نور عيني

Yazan ya Yazan ya nour 'ayni

Yazan, oh Yazan, oh light of my eyes

هذي حياتي وذي أحلامي

Hadhihi hayati wa dhi ahlami

This is my life and these are my dreams

مع كل خطوة يا سند عيني

Ma'a kull khatwa ya sanad 'ayni

With every step, oh support of my eyes

ألقى الوفا وأنسى آلامي

Alqa al-wafa w ansa alami

I find loyalty and forget my pains

[Verse 2]

مشيت دروب فيها تعب

Mashayt durub fiha ta'ab

I walked paths that had hardship

ولقيت إيديكم تمسح أوجاعي

Wa laqayt aydeekum tamsah awja'i

And found your hands wiping away my pains

بنيت آمالي حبة حبة

Banayt amali habba habba

I built my hopes little by little

وصوتكم يرن في أسماعي

Wa sawtkum yarinn fi asma'i

And your voice rings in my ears

[Chorus]

يزن يا يزن يا نور عيني

Yazan ya Yazan ya nour 'ayni

Yazan, oh Yazan, oh light of my eyes

هذي حياتي وذي أحلامي

Hadhihi hayati wa dhi ahlami

This is my life and these are my dreams

مع كل خطوة يا سند عيني

Ma'a kull khatwa ya sanad 'ayni

With every step, oh support of my eyes

ألقى الوفا وأنسى آلامي

Alqa al-wafa w ansa alami

I find loyalty and forget my pains

[Bridge]

كل نجمة بالسما تشهد

Kull najma bil-sama tashhad

Every star in the sky testifies

إنكم سندي وكل أحبابي

Innakum sanadi wa kull ahbabi

That you are my support and all my loved ones

معاكم الدنيا أحلى وأسعد

Ma'akum al-dunya ahla wa as'ad

With you, life is sweeter and happier

[Chorus]

يزن يا يزن يا نور عيني

Yazan ya Yazan ya nour 'ayni

Yazan, oh Yazan, oh light of my eyes

هذي حياتي وذي أحلامي

Hadhihi hayati wa dhi ahlami

This is my life and these are my dreams

مع كل خطوة يا سند عيني

Ma'a kull khatwa ya sanad 'ayni

With every step, oh support of my eyes

ألقى الوفا وأنسى آلامي

Alqa al-wafa w ansa alami

I find loyalty and forget my pains

Lines explained

“يزن يا يزن يا نور عيني”

Yazan ya Yazan ya nour 'ayni

Yazan, oh Yazan, oh light of my eyes

Calling someone 'light of my eyes' (نور عيني - nour 'ayni) is a common Arabic endearment, expressing deep affection and how precious that person is.

“مع كل خطوة يا سند عيني”

Ma'a kull khatwa ya sanad 'ayni

With every step, oh support of my eyes

'Support of my eyes' (سند عيني - sanad 'ayni) is an evocative phrase meaning someone who is a pillar of strength and reliability, essential for one's well-being and vision in life.

“كل نجمة بالسما تشهد”

Kull najma bil-sama tashhad

Every star in the sky testifies

The imagery of 'every star in the sky testifies' (كل نجمة بالسما تشهد) emphasizes the vastness and certainty of the singer's feelings, suggesting that even the heavens acknowledge the importance of these relationships.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

محلىmahla
how beautiful
صافيةsafiya
pure, clear
سندsanad
support, pillar
الوفاal-wafa
loyalty, faithfulness
أوجاعيawja'i
my pains

About this recording

“حياة يزن وأحلامه” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1136 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me

Questions about “حياة يزن وأحلامه”

What does “حياة يزن وأحلامه” mean in English?

“حياة يزن وأحلامه” means “Yazan's Life and Dreams” in English.

What is “حياة يزن وأحلامه” about?

A person named Yazan sings about his life and dreams, expressing deep gratitude to the people who support him. He acknowledges their constant presence and pure hearts, which help him overcome difficulties and achieve his aspirations. The song conveys a feeling of joy and contentment derived from this unwavering support.

Is there an English translation of the “حياة يزن وأحلامه” lyrics?

Yes. Every line of “حياة يزن وأحلامه” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “حياة يزن وأحلامه”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “حياة يزن وأحلامه” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “حياة يزن وأحلامه”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and thank you

All songs about life and dreamsAll thank-you song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about family

More Arabic song lyrics

All 1136 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song