SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

يا حسوني يا نصيبي lyrics

English: Oh Hassouni, My Destiny

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا حسوني يا نصيبي” is about

A woman sings a heartfelt birthday song to her husband, Hassouni. She expresses her deep love and appreciation for him, highlighting how he brings joy and beauty into her life. She cherishes their shared life, including their daughter Kayla, and wishes for them to grow old together, always by each other's side.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا حسوني يا نصيبي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – Soft Piano]

يَا حَسُّونِي...

Ya Hassouni...

Oh Hassouni...

يَا حَبِيبِي وَيَا نُورْ عَيْنِي...

Ya habibi w ya nour 'einy...

Oh my darling and light of my eyes...

النَّهَارْدَه عِيدْ مِيلَادَكْ،

Elnaharda 'eid miladak,

Today is your birthday,

وَالْفَرْحَة فِي قَلْبِي أَنَا...

Wel farha fi qalbi ana...

And joy is in my heart...

[Verse 1]

يَا حَسُّونِي يَا أَغْلَى النَّاسْ

Ya Hassouni ya aghla el nas

Oh Hassouni, oh dearest of people,

يَا ضِحْكَة قَلْبِي وَأَحْلَى إِحْسَاسْ

Ya dehkett qalbi w ahla ehsas

Oh the laughter of my heart and the sweetest feeling,

لَمَّا بَتِكُونْ جَنْبِي بِهْدَى

Lamma btekon ganbi behda

When you are next to me, I calm down,

وَبَحِسّ إِنّ الدُّنْيَا بِتِحْلَى

W bahess enn el donya betehla

And I feel that the world becomes sweeter.

بَحِبّ تَفَاصِيلَكْ وَهْزَارَكْ

Baheb tafasilek w hazarak

I love your details and your jokes,

وَبَحِبّ عَنَيَّا لَمَّا تِشُوفْ عينيك

W baheb 'enayya lamma teshof 'eneik

And I love my eyes when they see yours,

وَمَهْمَا أَقُولْ فِي حُبِّي لِيكْ

W mahma aqoul fi hobbi leik

And no matter what I say about my love for you,

هَفْضَلْ عَايْزَة أَحْكِي عَلَيْكْ

Hafdal 'ayza ahki 'aleik

I will keep wanting to talk about you.

[Pre-Chorus]

إِنْتَ مَشْ بَسّ جُوزِي وَحَبِيبِي

Enta mesh bass gouzi w habibi

You are not just my husband and my darling,

إِنْتَ صَاحِبِي وَأَجْمَلْ نَصِيبِي

Enta sahbi w agmal nasibi

You are my friend and my most beautiful destiny.

وَلَوْ رَجَعْ بِيَّا الزَّمَانْ

W law rega' biyya el zaman

And if time went back for me,

هَخْتَارَكْ إِنْتَ فِي كُلّ مَكَانْ

Hakhtarak enta fi koll makan

I would choose you everywhere.

[Chorus – Emotional and Warm]

كُلّ سَنَة وَإِنْتَ حَبِيبِي

Koll sana w enta habibi

Happy birthday, my darling,

يَا حَسُّونِي يَا نَصِيبِي

Ya Hassouni ya nasibi

Oh Hassouni, my destiny,

يَا أَجْمَلْ رَاجِلْ فِي عَنَيَّا

Ya agmal ragel fi 'enayya

Oh the most handsome man in my eyes,

يَا اللِّي مَالِكْ كُلّ الدُّنْيَا

Ya elli malek koll el donya

Oh you who owns the whole world.

أَنَا وَإِنْتَ وَكَايْلَا سَوَا

Ana w enta w Kayla sawa

You and I and Kayla together,

أَحْلَى حِكَايَة عِشْنَاهَا سَوَا

Ahla hekaya 'eshnaha sawa

The sweetest story we lived together.

يَا رَبّ تِفْضَلْ دَايْمًا مَعَايَا

Ya Rabb tefdal dayman ma'aya

Oh Lord, may you always stay with me,

وَتِفْضَلْ فَرْحَة كُلّ حَيَاتِي

W tefdal farhet koll hayati

And remain the joy of my whole life.

[Verse 2]

لَمَّا بَشُوفَكْ وَإِنْتَ جَنْبِي

Lamma bashofak w enta ganbi

When I see you next to me,

بَحْمَدْ رَبِّي عَلَى نَصِيبِي

Bahmad Rabbi 'ala nasibi

I thank my Lord for my destiny.

وَلَمَّا كَايْلَا تِضْحَكْ فِي حُضْنَكْ

W lamma Kayla tedhak fi hodnak

And when Kayla laughs in your arms,

بَشُوفْ أَجْمَلْ حلْمْ فِي عَيْنَكْ

Bashof agmal helm fi 'einak

I see the most beautiful dream in your eyes.

نَفْسِي نِكْبَرْ وَنِفْضَلْ سَوَا

Nafsi nekbar w nefdal sawa

I wish we grow old and stay together,

نِحْكِي حَكَايَاتْنَا كُلّ مَسَا

Nehki hekayatna koll masa

Tell our stories every evening,

وَتِفْضَلْ إِيدَكْ مَاسْكَة إِيدِي

W tefdal 'eidak maska 'eidi

And your hand keeps holding mine,

وَتِفْضَلْ لِلْآخِرْ حَبِيبِي وَسَنَدِي

W tefdal lel akher habibi w sanadi

And you remain my darling and my support until the end.

[Bridge – Soft Female Whisper]

يَا حَسُّونِي...

Ya Hassouni...

Oh Hassouni...

مِشْ عَارْفَة أَقُولَكْ إِيهْ

Mesh 'arfa aqoulek eih

I don't know what to tell you,

بَسّ كُلّ اللِّي نَفْسِي فِيهْ

Bass koll elli nafsi feih

But all I wish for

إِنِّي أَشُوفَكْ مَبْسُوطْ وَبْخَيْرْ

Enni ashofak mabsoot w bekhair

Is to see you happy and well,

وَتِفْضَلْ فِي حَيَاتِي لِلْعُمْرْ الْكَبِيرْ

W tefdal fi hayati lel 'omr el kebir

And for you to stay in my life for a long, long time.

[Final Chorus – More Emotional]

كُلّ سَنَة وَإِنْتَ حَبِيبِي

Koll sana w enta habibi

Happy birthday, my darling,

يَا حَسُّونِي يَا نَصِيبِي

Ya Hassouni ya nasibi

Oh Hassouni, my destiny,

لَوْ عُمْرِي يِتْعَادْ مِنْ جَدِيدْ

Law 'omri yet'ad men gedid

If my life were to be relived,

هَخْتَارَكْ إِنْتَ مِنْ غَيْرْ تَرْدِيدْ

Hakhtarak enta men gheir tardid

I would choose you without hesitation.

[Outro – Piano Only]

كُلّ سَنَة وَإِنْتَ طَيِّبْ...

Koll sana w enta tayyeb...

Happy birthday...

يَا حَبِيبِي...

Ya habibi...

My darling...

مِنِّي أَنَا...

Menni ana...

From me...

اللِّي هَفْضَلْ أَحِبَّكْ دَايْمًا...

Elli hafdal ahebbak dayman...

Who will always love you...

Lines explained

“يَا حَبِيبِي وَيَا نُورْ عَيْنِي...”

Ya habibi w ya nour 'einy...

Oh my darling and light of my eyes...

“Nour 'einy” (نور عيني) literally means 'light of my eyes' and is a common, deeply affectionate term in Arabic, similar to 'my darling' or 'the apple of my eye'.

“كُلّ سَنَة وَإِنْتَ حَبِيبِي”

Koll sana w enta habibi

Happy birthday, my darling,

“Koll sana w enta habibi” (كل سنة وإنت حبيبي) is a common Arabic birthday greeting, meaning 'Every year, may you be my darling' or simply 'Happy birthday, my love'.

“هَخْتَارَكْ إِنْتَ مِنْ غَيْرْ تَرْدِيدْ”

Hakhtarak enta men gheir tardid

I would choose you without hesitation.

“Men gheir tardid” (من غير ترديد) means 'without hesitation' or 'without repeating', emphasizing the singer's certainty in choosing her husband again.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حسونيHassouni
a diminutive and affectionate form of the name Hassan
نصيبيnasibi
my destiny, my fate, my share
عيد ميلادك'eid miladak
your birthday
أغلى الناسaghla el nas
dearest of people
بحبكbahebbak
I love you

About this recording

“يا حسوني يا نصيبي” is an Arabic song with a emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano.

The lyrics run to 45 sung lines, written as an intro, 2 verses, a pre-chorus, a chorus, a bridge and an outro. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1135 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يا حسوني يا نصيبي”

What does “يا حسوني يا نصيبي” mean in English?

“يا حسوني يا نصيبي” means “Oh Hassouni, My Destiny” in English.

What is “يا حسوني يا نصيبي” about?

A woman sings a heartfelt birthday song to her husband, Hassouni. She expresses her deep love and appreciation for him, highlighting how he brings joy and beauty into her life. She cherishes their shared life, including their daughter Kayla, and wishes for them to grow old together, always by each other's side.

Is there an English translation of the “يا حسوني يا نصيبي” lyrics?

Yes. Every line of “يا حسوني يا نصيبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا حسوني يا نصيبي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا حسوني يا نصيبي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا حسوني يا نصيبي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and birthday

All love song lyricsAll birthday song lyricsAll songs for a husbandAll songs about family

More Arabic song lyrics

All 1135 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song