SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Khaleeji love song

يا أم محمد يا ضيا عيني lyrics

English: Oh Umm Mohammed, Light of My Eyes

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا أم محمد يا ضيا عيني” is about

A man, Abu Mohammed, sings to his beloved wife, Umm Mohammed, expressing his deep and unending love for her. He tells her that she is the light of his life, his destiny, and his joy, and that his love for her only grows stronger with each passing day. He reassures her that even if distances separate them, his heart will always call out to her.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا أم محمد يا ضيا عيني lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[مقدمة – صوت رجالي جهوري وحماسي] · Intro - strong and enthusiastic male voice

يا مرحبا بالحب وأهل الغلا

Yā marḥaba bil-ḥubb wa ahl al-ghalā

Welcome to love and its dear ones,

يا قصةٍ ما تنتهي مع زمان

Oh story that never ends with time.

هذا أبو محمد يهدي كلامه

Hādhā Abū Muḥammad yuhdī kalāmah

This is Abu Mohammed dedicating his words

لأم محمد، نبض قلبه والأمان

Li-Umm Muḥammad, nabḍ qalbihi wal-amān

To Umm Mohammed, the beat of his heart and his security.

[المطلع] · Chorus

من بعدك يا طير الحمام

After you, oh dove,

من بعدك ما هنيك منامي

After you, my sleep is not sweet.

لكن غلاك بوسط قلبي

Lākin ghalāk bi-wasaṭ qalbī

But your dearness in my heart

يزداد كل يوم قدّامي

Yazdād kull yawm quddāmī

Increases every day before me.

يا أم محمد يا ضيا عيني

Oh Umm Mohammed, light of my eyes,

يا أجمل أقداري وسنيني

Yā ajmal aqdārī wa sinīnī

Oh most beautiful of my destinies and years.

أنتِ الوفا وأنتِ المحبة

Anti al-wafā wa anti al-maḥabbah

You are loyalty and you are love,

وأنتِ فرحة العمر فيني

And you are the joy of life within me.

[القرار – إيقاع قوي وحماسي] · Refrain - strong and enthusiastic rhythm

يا سلام الله على قلبٍ يحبك

May God's peace be upon a heart that loves you,

يا سلام الله على روحٍ تبيك

May God's peace be upon a soul that desires you.

لو تدور الدنيا وتبعد خطاوينا

Even if the world turns and our steps distance,

يبقى قلبي كل لحظة يناديك

Yabqā qalbī kull laḥẓah yunādīki

My heart remains calling you every moment.

أنتِ الغلا وأنتِ المنى

Anti al-ghalā wa anti al-munā

You are the dearest and you are the wish,

وأنتِ الحكاية والهوى

Wa anti al-ḥikāyah wal-hawā

And you are the story and the passion.

يا أم محمد يا أغلى البشر

Yā Umm Muḥammad yā aghlā al-bashar

Oh Umm Mohammed, oh dearest of people,

حبك بقلبي ما انتهى

Ḥubbuki bi-qalbī mā intahā

My love for you in my heart has not ended.

[الكوبليه الثاني – أداء قوي] · Second verse - powerful performance

ما هزّني بعد المسافات

The distance has not shaken me,

ولا غيّر الشوق السنين

Wa lā ghayyar ash-shawq as-sinīn

Nor has longing changed the years.

حبك سكن وسط الضلوع

Your love has settled within my ribs,

وباقي معايا كل حين

And remains with me always.

أنا على عهد المحبة

I am true to the covenant of love,

ما أبدّل الغالي بغيره

Mā abaddil al-ghālī bi-ghayrih

I won't exchange the precious for another.

أنتِ الحبيبة والكرامة

Anti al-ḥabībah wal-karāmah

You are the beloved and the honor,

وأنتِ فرحة العمر ونوره

And you are the joy and light of life.

[القرار – يتكرر بكامل الحماس] · Refrain - repeated with full enthusiasm

يا سلام الله على قلبٍ يحبك

May God's peace be upon a heart that loves you,

يا سلام الله على روحٍ تبيك

May God's peace be upon a soul that desires you.

لو تدور الدنيا وتبعد خطاوينا

Even if the world turns and our steps distance,

يبقى قلبي كل لحظة يناديك

Yabqā qalbī kull laḥẓah yunādīki

My heart remains calling you every moment.

[الكوبليه الثالث – نبرة دافئة وقوية] · Third verse - warm and strong tone

يا طير حلّق فوق داري

Yā ṭayr ḥalliq fawqa dārī

Oh bird, fly over my home,

واحمل لها أجمل سلامي

Wa iḥmil lahā ajmal salāmī

And carry to her my most beautiful greetings.

قل لها أبو محمد يحبك

Qul lahā Abū Muḥammad yuḥibbuki

Tell her Abu Mohammed loves her,

والحب ساكن في عظامي

And love resides in my bones.

يا أم محمد يا غناتي

Yā Umm Muḥammad yā ghanātī

Oh Umm Mohammed, my dearest treasure,

يا فرحتي وسط الحياة

Yā farḥatī wasaṭ al-ḥayāh

Oh my joy in life.

تبقين أجمل ذكرياتي

Tabqayn ajmal dhikrayātī

You remain my most beautiful memories,

وتبقين أجمل أمنيات

Wa tabqayn ajmal umniyāt

And you remain my most beautiful wishes.

[الخاتمة – كورال رجالي وإيقاع قوي] · Outro - male choir and strong rhythm

من بعدك يا طير الحمام

After you, oh dove,

حبك ملك قلبي ومقامي

Ḥubbuki malaka qalbī wa maqāmī

Your love owns my heart and my standing.

أبو محمد يهدي الغلا

Abū Muḥammad yuhdī al-ghalā

Abu Mohammed dedicates his love

لأم محمد طول الأيام.

Li-Umm Muḥammad ṭūl al-ayyām.

To Umm Mohammed for all days.

Lines explained

“يا أم محمد يا ضيا عيني”

Oh Umm Mohammed, light of my eyes,

Umm Mohammed (أم محمد) literally means 'mother of Mohammed', a common way to address a married woman in Arab culture, often referring to her firstborn son. 'Light of my eyes' (ضيا عيني) is a common Arabic idiom expressing deep affection and endearment.

“لو تدور الدنيا وتبعد خطاوينا”

Even if the world turns and our steps distance,

This line expresses unwavering devotion, suggesting that even if life's circumstances or physical distances separate them, his feelings will not change.

“والحب ساكن في عظامي”

And love resides in my bones.

'Love resides in my bones' (الحب ساكن في عظامي) is a powerful metaphor indicating that his love is deeply ingrained, fundamental, and an inseparable part of his very being.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

يا مرحباyā marḥaba
welcome
الغلاal-ghalā
dearness, preciousness, love
نبضnabḍ
beat, pulse
ضيا عيني
light of my eyes (term of endearment)
الوفاal-wafā
loyalty, faithfulness

About this recording

“يا أم محمد يا ضيا عيني” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 44 sung lines. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1131 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يا أم محمد يا ضيا عيني”

What does “يا أم محمد يا ضيا عيني” mean in English?

“يا أم محمد يا ضيا عيني” means “Oh Umm Mohammed, Light of My Eyes” in English.

What is “يا أم محمد يا ضيا عيني” about?

A man, Abu Mohammed, sings to his beloved wife, Umm Mohammed, expressing his deep and unending love for her. He tells her that she is the light of his life, his destiny, and his joy, and that his love for her only grows stronger with each passing day. He reassures her that even if distances separate them, his heart will always call out to her.

Is there an English translation of the “يا أم محمد يا ضيا عيني” lyrics?

Yes. Every line of “يا أم محمد يا ضيا عيني” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا أم محمد يا ضيا عيني”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا أم محمد يا ضيا عيني” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا أم محمد يا ضيا عيني”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a wife

All love song lyricsAll songs for a wifeAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1131 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song